다저스의 새로운 프로젝트

The Dodgers have shown a knack over the years for taking prospects and moving them to catcher. Russell Martin is the most successful example, a third baseman who moved behind the plate in 2003. Carlos Santana, traded to the Indians last year for Casey Blake, is another third baseman-turned-catcher and one of the game’s elite prospects. Tony Delmonico and Lucas May, both still in the Dodgers farm system, began their careers in the infield before converting to catcher.
다저스는 내야수로 지명했던 마틴(Russell Martin), 산타나(Carlos Santana, 왼쪽에서 3번째), 델모니코(Tony Delmonico), 메이(Lucas May)를 모두 포수로 컨버전하여 성공을 거뒀다.

With 22-year-old Kenley Jansen, the Dodgers have another conversion project on their hands. Only this time, the Dodgers are moving a player off the catching position and putting him on the mound.
이제 컨버전 5탄으로 켈리 얀센(Kenley Jansen)을 지목하고, 그에게서 포수마스크를 빼앗아 마운드로 올려보냈다.

When Jansen was an amateur in Curacao, some international scouts preferred him as a pitcher because of his arm strength and questionable hitting ability. Jansen debuted in 2005, but after four seasons in Rookie ball and low Class A Great Lakes coming into this season, Jansen had hit just .234/.319/.346 in 224 games.
얀센은 큐라소(Curacao) 태생으로 몇몇 스카우터들은 그의 좋은 어깨와 허접한 타격때문에 투수로써의 가치를 높이 평가하기도 했었다. 얀센은 05년 대뷔이후 줄곧 R+와 싱글 A를 오가며 224경기에서 허접한 스텟(.234/.319/.346)을 찍었다.

After struggling to hit again this year through June, Jansen hung up his catching gear and prepared to make the switch to pitching. One month later, Jansen made his pitching debut with high Class A Inland Empire, where he stuck out 19 batters and walked 11 in 11 1/3 innings. Pitching for the Peoria Javelinas in the Arizona Fall League, Jansen showed one of the league’s most powerful arms with a fastball that sits at 95 mph.
올해 미드시즌까지 다시 한번 허접한 시즌을 보낸 후 얀센은 드디어 포수장비를 벗어던지고 투수가 되기에 이르렀다. 한 달 후 그는 상위 싱글 A에서 (투수로) 대뷔하여 그곳에서 11.1이닝(12경기동안 14피안타 6실점)동안 19삼진/11볼넷을 기록했다. (아론 밀러의 부상으로) AFL에 대뷔까지하게된 얀센은 그곳에서 95마일에 이르는 페스트볼을 던지며 리그에서 가장 파워풀한 어깨를 지녔다는 것을 과시하기도 했다.

"When they told me that he was coming here and he was a converted guy, I was like, ‘Oh, no,’ " Saguaros pitching coach Fred Dabney said. "I know he hasn’t been pitching very long, but I tell you what, I was very surprised and pleased. He commands the ball a lot better than what I expected. Obviously the tools and the ability is there and he’s got to polish some things up—little things—but he’s fun to work with. He’s a bright spot. I’m glad they put him on the mound."
그곳에서 Peoria Javelinas 투수코치인 Fred Dabney씨는 그가 컨버전한지 얼마되지 않았다는 사실은 알았지만, 강한 인상을 느꼈다고 말했고, 자신이 생각한 기준보다 더 좋은 커맨드를 지녔다고 말했다. 단지 조금 덜 세련되었다는 점을 지적했다.

Jansen only appeared in five games for the Saguaros, and in 4 2/3 innings he struck out nine of the 23 batters he faced and walked three. Facing the Peoria Saguaros on Nov. 10 for one inning, Jansen’s fastball ranged from 94-96. He threw his 79-82 mph breaking ball four times, all strikes, including two swinging strikes against Reds outfielder Chris Heisey. Jansen showed the same fastball velocity on Nov. 13, also mixing in a mid-80s changeup, though he’s still refining both of his secondary offerings.
얀센은 AFL에서 5경기에 출전해 4.2이닝동안 23타자를 상대하여 9삼진/3볼넷을 기록하기도 했다. 10월 10일 Peoria Saguaros를 상대로 팀의 3번째 투수로 4회에 마운드에 올라 94-96마일의 페스트볼를 뿌려댔다. 그는 79-82마일에 이르는 브레이킹볼을 4개나 던졌는데, 모두 스트라익이 되었다. 그 중 2개는 신시네티의 유망주인 헤이시(Chris Heisey, 올해 BA유망주 4위)가 기록한 것이다. 사흘 뒤 다시 등판한 얀센은 비슷한 구속의 페스트볼을 던져댔고, 80마일 중반대의 체인지업도 던졌다. 여전히 그의 공은 덜 다듬어지긴 했어도... 

"He’s got pretty good feel for his slider," said Dabney, the Brewers’ high Class A Brevard County pitching coach. "His changeup’s coming around but in time, when he gets to throw more innings, he’ll develop those pitches. He’s got a good feel for what he’s doing—that’s the key."
슬라이더가 좋아요. 밀워키의 상위 싱글 A팀인 Brevard County Manatees의 투수코치이기도 한 Fred Dabney씨는 얀센의 체인지업에 대해서도 좋아지고 있으며 어떨땐 좋다고까지 얘기를 했다. 그러면서 많은 투구경험이 쌓인다면 더 빛을 발휘할 것이라고 말했다. 그는 얀센이 스스로 던지면서 좋은 느낌을 얻는것이 무엇보다도 중요하다고 말한다.

사실 밀워키는 타자유망주를 잘 키우기로 소문난 구단이지만, 투수는 그러하질 못하죠. 해서 약간의 삐딱하게 느껴지지만, 아무나 AFL 투수코치를 시켜주는 건 아니라는 생각을 해본다면 또 이 투수코치의 느낌이나 눈을 믿고 싶네요.