FA지원서를 제출한 다저스 선수들

Pitcher Randy Wolf led a group of six Dodgers filing for free agency on Thursday, the first day of the two-week filing period. But the date that has the Dodgers most curious is Nov. 10.
공식적인 오프시즌 첫날인 오늘 다저스의 6명의 선수가 FA신청을 냈습니다. 울프, 올랜도 헛슨, 로니 벨리아드, 덕 민케비치, 에릭 밀튼과 옵션을 거절한 존 갈랜드입니다.

On or before that date outfielder Manny Ramirez must notify the club whether he will exercise a player option for 2010 at a salary of $20 million. General manager Ned Colletti said Thursday he has not heard from Ramirez or his agent, Scott Boras, regarding the option.
이제 월드시리즈가 끝났으니 앞으로 닷세(오늘 포함) 안에 매니는 자신의 플레이어 옵션의 실행여부를 알려줘야 할때가 다가왔습니다. 일단 콜레티는 오늘 보라스로부터 아직까지 어떤 소리도 듣지 못했다고 하네요.

Joining Wolf in filing were pitchers Jon Garland and Eric Milton, All-Star Orlando Hudson and fellow infielders Ronnie Belliard and Doug Mientkiewicz.

Still eligible and likely to file: Brad Ausmus, C; Juan Castro, SS; Mark Loretta, INF; Guillermo Mota, RHP; Will Ohman, LHP; Vicente Padilla, RHP; Jason Schmidt, RHP; Jim Thome, PH and Jeff Weaver, RHP.
그 외에 FA가 되는 선수로는 어스무스, 카스트로, 로레타, 모타, 오만, 파디야, 슈밋, 토미, 위버가 있습니다.

Earlier Thursday, the Dodgers declined to exercise Garland's $10 million mutual option for 2010. As a result, Garland received a $2.5 million buyout, paid by the Arizona Diamondbacks as specified in the deal that brought Garland to the Dodgers for Tony Abreu.

Clubs during the filing period have an exclusive window in which to re-sign their free agents, who can talk to (but not sign with) other clubs once they file.
일단 오늘부터 15일동안 독점적인 협상기간이 주어지지만, 요즘에 이 시기에 계약하는 하는 선수가 거의 없죠. 다른 팀의 오퍼도 들어봐야하니....

Ramirez's situation is different than the others because he holds the option. While his walking away from $20 million seems far-fetched, Boras used a similar opt-out clause with outfielder J.D. Drew when nobody thought he'd walk away from a guaranteed $33 million over three years in 2006. But Drew got an even bigger contract from Boston.

Chances of Ramirez improving on a $20 million salary are slim, considering his age (37) and the baggage of a 50-game drug suspension. However, he has told teammates that the pounding his legs absorb playing the outfield is taking a toll, which might help explain his late-season offensive fade. He's told teammates that he ought to be a designated hitter, and who could argue with that? But he hasn't told teammates that he's not coming back. At least, not yet.
일단 매니의 경우는 최근에 다저스언론에서 과거 드류의 예시를 많이 들어 옵트아웃할 수도 있지않겠느냐고 하며, 매니의 많은 나이와 다리쪽의 (약간의) 부상으로 인해 AL에서 DH를 하길 바란다는 소리를 팀메이트들에게 했다고 하네요.
매니가 있고없음의 차이는 아무래도 크지않을까 싶습니다. 물론 나이가 더 많아지고 올시즌 성적이 별로였지만, 그의 티켓파워는 여전히 무시할 수 없는 대상이죠. 더군다나 요즘의 이윤창출은 특급선수로 인한 티켓파워보다는 저지판매나 캐릭터판매가 더 높으니....

If anybody can drum up interest in Ramirez it is Boras, although he couldn't do it in last winter's frozen free-agent market. Nobody knows how that market will shake out this winter with the overall economy having stabilized.

Resolving Ramirez will allow Colletti to focus on his primary needs.

"We're looking to figure out second base, starting pitching and rebuilding the bench," Colletti said.
오프시즌에 집중해야할 목표는 매니(뭐 그래봤자 닷세안에 판결날테니...)와 2루수, 그리고 선발투수와 벤치자원이라고 하네요.

Wolf and Hudson are Type-A free agents, meaning the Dodgers would be eligible for Draft pick compensation from a signing club if the Dodgers offer -- and the players decline -- salary arbitration. Offering arbitration would be more likely in the case of Wolf than Hudson.
일단 A타입 FA로는 울프와 헛슨이 있는데, 울프는 최근 컵스쪽 루머가 나서 별로 좋은 기분은 아닙니다.
최근에 수술로 인해 릴리가 시즌 초반 출전할 수없다는 판정(?)이 나오면서 베테랑 선발투수를 구할 가능성이 높아졌습니다. 물론 시즌 초반에 잠깐 쓰기위해 (현 시장상황에서) 최대어급의 선발투수를 영입하겠느냐는 생각이 들지만, 얼마전 컵스를 매입한 구단주가 컵스의 페이롤을 Top 3안에 꾸준히 올려놓겠다는 발언이 있어서 약간은 걱정이 되네요.

더군다나 컵스는 오프시즌에 A타입과 계약을 해도 1라운드 픽을 잃지않는 15위안에 든 팀이어서 자칫 잘못하다가 작년 로우꼴이 날 수도 있어보입니다. 물론 픽을 얻을 수 있는 팀에 간다고 해도 울프의 엘리어스 랭킹 점수가 낮아서 약간 걱정되기는 합니다.

While Wolf was the Dodgers' most consistent starter for the entire season, and Padilla and Garland surpassed expectations as in-season acquisitions, each is looking for a multi-year contract. The Dodgers in recent years have attempted to limit contracts for free-agent pitchers to one-year deals.

Wolf went 11-7 with a 3.23 ERA, leading the club with a career-high 214 1/3 innings pitched and the eighth-lowest opposing batting average in the league (.227). Wolf went 6-1 in his last 10 starts. Padilla went 4-0 with a 3.20 for the Dodgers after being released by the Rangers and he delivered two overpowering starts in the postseason before getting whacked when the Dodgers were eliminated by Philadelphia in the NLCS. Earlier this week, Padilla was accidentally grazed in the right leg in a shooting-range mishap. Garland went 3-2 with a 2.77 ERA after his acquisition, but he did not pitch in the postseason.
울프외에도 밑에 언급했던 갈랜드와 얼마전 위험한 짓을 한 파디야가 있습니다.

Hudson earned just shy of $8 million in a comeback season from a serious wrist injury, but his production tailed off in the second half and he lost his starting job to the hot-hitting Belliard after his acquisition from Washington. Mientkiewicz's season was essentially a washout as he tore up his shoulder two weeks into the season and needed surgery.
울프는 지난 2년동안 손목부상으로 자신의 가치를 떨어뜨리면 다저스와 단기계약을 맺었지만 올시즌 건강한 모습으로 좋은 활약을 했기에 가치는 다시 반등하여 다저스와 연장계약이 어려워졌습니다. 모든 이들의 바람대로 벨리아드와 단기계약을 맺었으면 좋겠네요.
민케비치의 경우는 쓸때없는 슬라이딩으로 시즌을 통체로 날려버렸는데, 다저스와 마이너계약을 다시 맺을 가능성도 있어보입니다.

하지만, 전 민케비치와 계약하지않고, 미치 존스(Mitch Jones)를 다시 40인 로스터에 포함시켜 제 5 외야수나 1루백업으로 썼으면 좋겠습니다. 마이너성적을 찾아보니 좌익수다음으로 많은 포지션을 소화했던 곳이 1루더군요. 해서 대타 벤치자원 겸 백업외야수 겸 1루백업을 맞기는게 어떨까 싶네요.

현재 다저스는 FA와 매니를 빼면 40인 로스터에 28명(랩코 포함해서-_-;;)만 존재하기때문에 어차피 벤치맴버의 보강은 있어야 하기에 존스가 경기후반에 장타를 바라는 대타로 자리잡았으면 하는 생각이 있습니다.

Type-B free agents are Belliard, Padilla, Garland, Mota and Ohman. Lesser Draft pick compensation is attached to Type-B free agents, although the likelihood the Dodgers would offer any of them salary arbitration is even less because of the sizeable salaries they are likely to command.

Colletti said progress is being made in negotiations with manager Joe Torre's coaching staff. All members have been invited to return.
이거 완전 립서비스를 넘어서 쓸때없는 소리같네요. 모두 다 돌아왔으면 좋겠다는...ㅡ.ㅡ;; 이것도 개념없는 소리???