최근 무브 정리

Jon Garland’s new one-year, $5-million contract with the Dodgers could be worth as much as $16.525 million over two years.

Garland’s new contract calls for a 2011 salary of $3.5 million. The deal includes a signing bonus of $1 million that will be paid in 2012.

Garland can earn $3.525 million in incentives in 2011: He will be paid $500,000 for pitching 150 innings, another $500,000 for 160 innings, $525,00 for 170 innings, $1 million for 180 innings and $1 million for 190 innings.

If he pitches 190 innings, $1 million of his incentive pay will be deferred without interest.

The contract includes a 2012 club option worth $8 million. For the option to vest, Garland must pitch 190 innings and avoid landing on the disabled list in September because of an injury to his right arm.

If Garland’s 2012 option doesn’t vest and his option is declined, the Dodgers will pay him a $500,000 buyout.

Garland can earn an additional $250,000 in 2012 for pitching 185 innings and another $250,000 for 190 innings.

Garland will donate $25,000 to the Dodgers Dream Foundation next year and $50,000 in 2012.
갈랜드의 계약 세부내용이 나왔습니다.

2년간 모든 옵션을 다 채우면 16.525M의 가치를 지닌 이번 계약은 일단 내년에 3.5M의 기본연봉을 받고, 1M의 사이닝 보너스는 2012년에 지급될 것이라고 하는군요.

그리고 내년에 150이닝을 넘기면 50만 달러, 160이닝을 넘기면 50만달러, 170이닝은 52만 5천불, 180이닝은 1M, 190이닝은 1M을 받는다고 하는군요. 다만 190이닝을 넘기면 수령하게될 1M은 나중에 무이자로 추후지급으로 변경된다고 합니다.

그리고 내년에 190이닝을 넘기면 베스팅 옵션이 실행되며 9월에 DL에 있으면 안된다는 2가지 조건을 모두 만족시켜야 하는가 보네요.

뭐 이후에는 블라블라...ㅡ.ㅡ;; 자꾸 쓸려니...

On the same day the Dodgers made the Juan Uribe signing official, which meant Ryan Theriot's days with the club were numbered, the Dodgers traded the second baseman to the Cardinals for pitcher Blake Hawksworth. Theriot was a likely non-tender candidate by Thursday night's deadline, as he was set to make somewhere north of $3.5 million in 2011.
유리베를 영입하면서 테리엇이 논텐더될 것이 확실해졌던 가운데, 다저스가 테리엇을 활용해서 불펜(스윙맨)을 영입했습니다.

일단 딜 자체는 아주 만족스럽다고 생각되어집니다. 어차피 버릴 가능성이 높은 선수였다면 이렇게 빅리그 서비스타임(1.108)도 적은 선수를 데려온 것은 만족할만한 딜이라고 생각되어지네요.


Hawksworth, who will be 28 on March 1, will likely be a candidate for the swingman role in the bullpen next year. In two seasons with the Cardinals, he has 67 relief appearances and eight starts, with a 4.07 ERA over 130 1/3 innings. He averages 5.6 strikeouts, 3.5 walks, and 1.2 home runs per nine innings in his brief career. Hawksworth was drafted by St. Louis in the 28th round in 2001, and won't be arbitration eligible until 2013. Hawksworth is out of options, as he used options in 2007, 2008, and 2009.
호크워스는 여전히 어리면 빅리그 서비스타임도 적어서 2013년까지 중재신청을 안해도 되지만, 마이너 옵션이 없다는 아쉬움이 남지만, 우리가 넘긴 상태는 거의 포기직전의 테리엇이었다는 것을 생각해보면 너무 많이 바라는 것도 아닌가 하는 생각도 드네요.

Here is the obligatory mad libs quote from Ned Colletti on Hawksworth: "Blake adds Major League experience to our staff and has the versatility to start or relieve. We will continue to try and add Major League caliber pitchers to our roster throughout the winter."
콜레티의 말대로 선발과 릴리프로 활용할만한 호크워스를 추가했다고 하는데, 스텟을 찾아보니 마이너에서는 거의 대부분의 경기(124경기중 120선발)를 선발로 출전했더군요.

And, more Ned on Uribe: "Juan provides us with a big bat in the middle of the infield and can change a game with one swing. His versatility is a huge asset, as he can play second base, third base and shortstop and he's a two-time World Champion, so he knows what it takes to win."

The Dodgers 40-man roster now stands at 39 players.
테리엇을 보내고, 호크워스를 받았으니 40인 로스터는 그대로 39명이 되어있는 상태입니다. 현지시간으로 12월 2일 자정이 넘기전에 쉐릴과 올첸, 린지 등을 DFA시키지 않을까 싶네요.

updated

The San Francisco Giants wanted to hold on to Juan Uribe –- enough to where they made the infielder a last-minute offer to match the three-year, $21-million contract he ended up signing with the Dodgers, according to a baseball source who spoke on the condition of anonymity because of the sensitive nature of the situation.
다저스와 계약하기 직전에 SF도 다저스와 같은 금액으로 유리베에게 오퍼를 했었다고 하는군요.

Uribe, who passed his physical on Tuesday to finalize his contract, will be paid $5 million next year, $8 million in 2012 and $7 million in 2013. He will receive his final $1 million in 2014.
뭐 그건 그렇게 되었고, 유리베의 계약금액이 나왔는데, 내년에 5M을 받고, 2012년에 8M, 2013년에 7M을 받고 2014년에 1M을 받는다고 하는군요. 광현님 예상대로 디퍼가 되긴 되었습니다.

Uribe’s agent was contacted by the Dodgers shortly after Uribe and the Giants won the World Series. Dodgers General Manager Ned Colletti said he had coach Manny Mota call Uribe several times to talk to him about the club. Uribe and Mota are both from the Dominican Republic.
WS가 끝난 후에 매니 모타가 매일같이 전화를 해서 유리베의 마음을 동요시켰다고 하네요. 그리고 유리베의 등번호는 SF시절과 동일하게 5번을 달 것이라고 합니다.

Uribe said he signed with the Dodgers because of the level of interest they showed in him.

"I was very proud," he said. "It made me very emotional."

Uribe and his agent, Barry Praver, were vague when asked about offers they received from other clubs, including the Giants.

Asked if he understood that Giants fans might be upset that he signed with the rival Dodgers, Uribe said, "I can't control that. I'm not the owner of a team. Things happen."
라이벌팀으로 간것에 대해 SF팬들이 두렵지 않냐는 질문에 대해 유리베는 그건 자신이 제어할 수 있는 부분이 아니라고 말을 아끼는듯하네요.

이건 유리베를 탓할 수는 없다고 보여집니다. 과거 재키 로빈슨이 다저스에서 뛰다가 SF트레이드시키니까 바로 은퇴를 선언했을때....그때의 야구 비즈니스와는 달라졌겠죠. 선수입장에서는 (개인적인 취향에 따라) 더 좋은 금액이나 환경...뭐 이런걸 고려하다보니 라이벌팀으로 이적하는 것에 대해 죄책감(?)같은 것은 많이 사라졌다고 할 수 있을 겁니다.

Uribe was respectful of the Giants and their fans, saying, "I have nothing bad to say about the team in San Francisco. I'm grateful for the opportunity they gave me. The fans treated me very well. That’s something I will never forget. I was able to play with a lot of emotion every day because of the support they gave me."
일단 리포트에 따르면 유리베는 내년 개막전(4월 1일)에서 다저스 유니폼을 입고 처음으로 상대하는 팀이 SF이며, SF가 그들의 홈인 AT & T파크에서 WS반지수여식(4월 11일)을 할때 상대팀이 다저스라고 하는군요. 약간은 아이러니한 상황이 연출될지도 모르겠습니다.