트레버 호프만 낼 팀 결정하겠다

DODGERS

Trevor Hoffman to make his decision Thursday

All-time save leader will choose between the Dodgers and Milwaukee Brewers.

By Bill Shaikin
6:25 PM PST, January 7, 2009

The Dodgers will learn Thursday whether Trevor Hoffman will be their closer this year.

Rick Thurman, the agent for Hoffman, said via text message this afternoon that the pitcher "will be making [his] decision tomorrow."

Hoffman, baseball's all-time save leader, has what Thurman called "similar" offers from the Dodgers and Milwaukee Brewers. Thurman declined to elaborate, but both clubs are believed to have offered one guaranteed year and one option year, at an annual salary above the $4 million offered last fall by the San Diego Padres.

The Padres withdrew that offer in November. Hoffman, 41, earned all but two of his 554 career saves for San Diego.

He grew up in Orange County, the kid brother of former major league infielder and interim Dodgers manager Glenn Hoffman. He lives in northern San Diego County.

 트레버 호프만이 밀워키와 다저스측에 내일 팀을 결정할 것이다라는 문자 메세지를 보냈다고 합니다.유사한 오퍼를 한 것으로 알려진 다저스와 밀워키에 대해 호프만 에이전트는 구체적인 오퍼 액수를 언급하지 않았고 두 팀다 1+1 계약을 제시했으며 샌디에고가 제시한 연 400만불보다 높은 액수란 것만 밝혔습니다.올 타임 세이브 리더로 554세이브를 기록중인 호프만은 현재 샌디에고 북부에 살고 있고 오랜지 카운티에서 성장했고 다저스에서 코치도 했던 글렌 호프만의 동생이기도 합니다.밀워키 언론은 가족을 중시하는 호프만에게 지형상 유리한 점을 갖고 있는지라 다저스행도 상당히 염두해두고 있습니다. 



 다저스에서 고개 확 돌리기로 인기좀 끌었던 마크 그레이스가 애리조나 시절 투수로 올라가서 따라할만큼 유사한 외모를 지닌 마이크 페터스와 데니스 레이에스