샌즈, 이주의 선수 3번째 수상

For the third time in four weeks, Great Lakes Loons outfielder / first baseman Jerry Sands has been named the Midwest League’s Player of the Week.

Sands went 10-for-25 (.400) at the plate last week, six of his hits were extra-basers and three were home runs. Sands blasted two of his homers on May 8 against eastern division leader Lake County.

For the 2010 season, the 22-year-old leads the league in batting average (.385), slugging percentage (.844), runs scored (26), total bases (92), extra-base hits (24), home runs (12), and RBI (29). He ranks second in on-base percentage (.456) and hits (42).
GLL의 1루수겸 외야수인 제리 샌즈(Jerry Sands)가 MWL 이주의 선수로 선정되었습니다. 4주째 이 선수를 선정하는데 벌써 3번째 수상이라는군요.

당연한 얘기겠지만, 이런 스텟을 보여주고 있기때문에 상을 줄 수밖에 없는거 같습니다.

여기저기에서 곧 콜업될거라는 얘기는 있지만, 정작 다른 선수들만 콜업되고 있네요.

Great Lakes outfielder Brian Cavazos-Galvez injured his wrist, diving for a fly ball in Saturday’s game against Lake County. The Loons placed Cavazos-Galvez on the seven-day disabled list.
얼마전에 손목부상으로 경기중에 경기장을 떠났던 BCG가 결국 7일자 DL에 올랐습니다.

Former Great Lakes Loon first baseman Jaime Ortiz was added to the roster to take Cavazos-Galvez’ place. Ortiz is expected to start at first base, with Jerry Sands moving to the outfield. In 97 games for the Loons in 2008, Ortiz hit .217 with 13 homers.
이 무브로 지금껏 확장 스캠에 있었던 제이미 오티즈(Jaime Ortiz)가 GLL에 합류하게 되었는데, 작년에 Inland에서 뛰었던 선수이기때문에 강등이라는 말이 어울릴거 같네요. 오티즈는 커리어 내내 1루수로만 뛰었기때문에 샌즈는 올해 주로 뛰었던 1루 포지션에서 외야로 간다는 군요.

Infielder Bryant Hernandez joined Ortiz in making the trip from extended spring training. Hernandez, a former Oklahoma Sooner, will take the roster spot left open when the Los Angeles Dodgers promoted Johan Garcia to Inland Empire. In 44 games for Ogden last season, Hernandez played shortstop and second base, hitting .276 with two homers.
작년 다저스의 9라운드(전체 277번픽, 사이닝 보너스 11만 5천불)인 브라이언트 헤르난데스(Bryant Hernandez)도 지금껏 확장 스캠에 있다가 오티즈와 함께 GLL에 합류했는데, 이무브로 인해 지금껏 GLL에서 뛰고 있던 후안 가르시아(Johan Garcia)가 콜업되었습니다.

Inland Empire 66ers placed 3B Pedro Baez on the 7-Day disabled list. Strained left shoulder.
가르시아의 콜업으로 Inland에서는 선수 한명이 없어져야 하는데, 이 무브의 실마리는 광현님이 궁금해하던 선수가 DL에 오르면서 풀렸습니다.

Edwin Contreras assigned to Dodgers Extended Spring Training from Inland Empire 66ers.
그리고 하비어 솔라노(Javier Solano)가 콜업되던 날 에드윈 콘트레라스(Edwin Contreras)도 같이 콜업되었습니다.

Josh Walter assigned to Inland Empire 66ers from Dodgers Extended Spring Training.
Geison Aguasviva assigned to Dodgers Extended Spring Training from Inland Empire 66ers.
그리고 꾸준히 Inland에서 삽질하는 피칭을 보여줬던 아그아스비바(Geison Aguasviva)가 확장스캠으로 떨어졌습니다.

Inland Empire 66ers outfielder Kyle Russell was recently named the California League Offensive Player of the Week (ending the week of April 25th). During that stretch he went 10-for-28 with two homers and seven runs batted in (RBI).
카일 러셀(Kyle Russell)도 CAL 이주의 선수에 선정되었습니다. 선정 주관동안 28타수 10안타 2HR 7RBI를 기록했다는군요.

체터누가가 미시시피(애틀란타 AA팀)을 상대로 대승을 거둔 날, 이 경기장에 애틀란타의 레전드인 탐 글래빈(Tom Glavine)이 경기를 관란했었다고 하네요. 글래빈이 애틀란타 구단에서 맡은 임무가 마이너 선수들을 둘러보고 관찰하는거라고 하더군요.

오늘도 미시시피와 경기를 하는데, 미시시피의 선발은 마이크 마이너(Mike Minor)라는군요. 성적을 찾아보니 시원찮던데...

Xavier Paul was sent back to Albuquerque but I haven't seen him at the park. Maybe he got lost on his way back.
X-폴이 마이너로 강등되었지만, 엘버커키에서 모습이 나타나지 않고 있답니다. 처음에는 그런가보다 싶어서 넘어갔는데, 혹시????

일단 오늘 엘버커키의 경기라인업이 나오지 않고 있기때문에 섣불리 판단하기가 뭣하네요.