다저스 좌완 스페셜리스트 윌 오먼과 조건부 계약 영입

Ohman contract details

It's a minor-league deal with major-league terms. What that means, in essence, is that the Dodgers found a way to send him down to Albuquerque for a few days so he can make up for missing almost all of spring training before they call him up. They have to call him up by April 14 or he can opt out. But they WILL call him up by April 14. He'll get $1.35 million plus incentives based on appearances -- although the $1.35 million will be slightly prorated for the two weeks he spends in the minors, during which he'll receive a prorated share of $13,000/month. There also is a $2.2 million club option for 2010, with a $200,000 buyout. ... Also, Shawn Estes has agreed, at least for now, to start the season in Albuquerque as well. So the Dodgers will begin the season without a situational lefty in their bullpen, but only for the first eight days.

 다저스가 새로운 좌완 스페셜리스트 윌 오먼을 영입했습니다.이 계약은 마이너 계약성을 띄는데 그 이유는 스프링캠프를 제대로 뛰지 않은 오먼을 빅리그로 콜업하기 전에 그를 마이너 경기에 등판시킬 것이며 4월 14일 이전에 콜업시키냐 아니냐에 따라 메이저 계약으로 바뀌게 된다고 합니다.근데 엄청 실망적이지 않는한 빅리그 콜업시키겠죠.오먼 같은 좌완 스페셜리스트 불펜이 다저스 팜이나 베테랑 마이너 경쟁자도 없는 상황입니다.

 이 계약은 마이너에서 2주를 보내는동안 약간 분할 배분으로 한달에 만 3천불을 받게 되기에 135만불보다 약간 적게 받게 된다고 합니다.또 경기 출전당 인센티브가 있으며 2010년에 220만불 클럽 옵션과 20만불의 바이아웃이 있다고 하네요.션 에스테스도 선발 경쟁에서 밀려서 오먼이 하려는 역할을 하려고 마이너로 내려가 있는데 시즌 개막이후 8일까지는 다저스가 궈홍치 빼고는 특별한 좌완 불펜 스페셜 리스트 없이 경기를 치룰거라고 합니다.

 The Pirates had offered a major league contract with an option nine days ago, but Ohman's preference for playing on the West Coast apparently superseded that.

 피츠버그가 9일전에 메이저 계약 + 옵션 계약을 제시했는데 오먼이 어쨋든 마이너 계약인 다저스로 간걸 보고 피츠버그 팬들은 열받았다는..