바쁜 일요일

Joe Torre said today that Delwyn Young had a cortisone shot into his elbow today and possibly will open the season on the disabled list.
오프시즌에 수술한 팔꿈치가 영 아닌가 봅니다. 시즌을 DL에서 시작할 수도 있다는군요.
마이너 옵션이 없는 델윈 영(Delwyn Young)에게는 어쩔 수없는 선택이 아닐까 싶습니다.

Jason Schmidt is on the mound in today's game against the Pads. A little bit of a surprise because we'd been told Eric Stults was going to be throwing today. Instead he's throwing in a minor league game over in Peoria. That doesn't mean he's been sent down though. Basically with a week to go in spring training, the Dodgers wanted both of them to get some time and this was essentially Schmidt's last opportunity to throw against major league hitters.
원래 오늘 에릭 스털츠(Eric Stults)가 선발로 내정되어 있었지만, 연봉에서 밀렸나 봅니다.
스털츠는 마이너 게임에 등판했고, 대신 파즈와의 경기에서는 슈밋(Jason Schmidt)이 던졌습니다.

LA Dodgers	IP	H	R	ER	BB	SO	HR	ERA
Schmidt (L, 1-1)	3.1	3	3	3	3	4	0	7.36

And, for the first time this spring, the Dodgers have their entire starting lineup on the field. It's been close the last two days, but Casey Blake was gone while his wife was was giving birth to their fourth child.
다저스는 스캠에서 처음으로 정규시즌 라인업으로 경기를 치뤘는데, 백차승을 상대로 괜찮은 모습을 보였지만, 그 이후에 나온 투수들을 상대로는 다저스의 백업맴버들이 힘을 못썼군요.

No, not that Edgar Martinez. The great American League DH.
This Edgar Martinez was in camp as a 27-year old right handed pitcher.
다저스가 에드가 마르티네즈(Edgar Martinez)를 방출했습니다.
NIR로 다저스 스캠에서 뛰었던 선수를 굳이 방출이란 단어를 써야 하나...싶네요.

Chad Billingsley threw about 65 pitches in a simulated game this morning, mostly against Casey Blake and Danny Ardoin, and said he felt ``great'' afterwards.
빌링슬리가 오늘 케이시 블레이크(Casey Blake)와 데니 아도니(Danny Ardoin)을 상대로 시뮬레이션 피칭을 했습니다. 괜찮았다네요.

In other injury news, utility infielder Mark Loretta continues to recover from his right groin strain and said he hopes to return to game action by Wednesday or Thursday, probably in Minor League games where he can get additional at-bats.
빌링슬리와 비슷한 사타구니 부상을 당했던 마크 로레타(Mark Loretta)가 현지시간으로 수요일이나 목요일에 돌아올거라고 하네요. 아마도 마이너 게임에 참여할 거라는데...

Pitcher Claudio Vargas, shut down with a sore right elbow, said he was told by doctors that he has inflammation but no structural damage to the ligament and would "start throwing again probably next week." Vargas had been a fifth-starter candidate. He believes the injury was the result of a new slider grip.
바르가스(Claudio Vargas)의 팔꿈치 부상은 인대가 위험한 부상은 아니라서 다음주에 다시 던질 것이라고 하네요. 진짜로 새로운 슬라이더 그립때문에 경미한 부상이었으면 좋겠습니다. 거짓말하지 말고-0-