I'm fine.

Chad Billingsley (right groin) finished up a short bullpen session Friday morning and said it went well. He threw about 30 pitches off the mound and said he plans to throw about 90 pitches on Sunday morning in a simulated game against minor league hitters.

"I could've thrown yesterday but they just wanted to give me an extra day," Billingsley said. "It went well. I just eased into it and it felt like a normal bullpen session."

Billingsley said he's been doing cardio on the bike this week and was scheduled to do a pool session this afternoon.
사타구니쪽에 약간의 땡김으로 조기 강판한 빌링슬리(Chad Billingsley)가 오늘 불펜섹션을 가졌다고 합니다.
허니컷 투수코치가 불펜섹션을 하길 원해서 이루어진 것이라고 하네요.
오늘 30개의 투구를 했고, 현지시간으로 일요일 마이너리거 타자들을 상대로 시뮬레이션 피칭을 할 거라고 하네요.

해서 일요일은 에릭 스털츠(Eric Stults)가 선발로 나설것라고 합니다. 그다음은 최근 인기인 조쉬 린드블럼(Josh Lindblom)이 나올 거라고 합니다.

Claudio Vargas, who was roughed up for four runs in one inning on Wednesday, experienced elbow discomfort on Thursday, but Torre said it was due to a change in the way he was gripping his slider, than related to his past elbow injury.
바르가스(Claudio Vargas)의 경미한 팔꿈치 부상은 그의 슬라이더 그립의 변경에 따른 불편함이라고 토레가 말했답니다.
하지만, 작년 메츠시절에 그를 눈여겨 봤던 메츠팬들은 팬포럼에서 그의 부상이 그리 호락호락하지 않을거라고 얘기하더군요.

오늘 KC와의 경기에서 블레이크(Casey Blake)가 경기에 출전하지 않았는데, 그의 셋째 아이의 생일을 축하하기 위해 스캠을 떠났다고 하네요.
미국은 이런거에서는 굉장히 관대한 편이죠. 또한, 정규시즌 전이라서 이런게 가능하지 않나 봅니다.

Brian Mazone's decision to decline an invitation to pitch for Italy in the World Baseball Classic is paying off, as he has made himself a candidate to make the club as a situational left-hander. A non-roster invitee, Mazone tossed a scoreless inning to pick up his second save of the spring and lower his earned-run average to 1.13. He didn't give up his first run of the spring until Wednesday. Mazone, 32, has never pitched in the big leagues. He was in the Philadelphia Phillies' organization last year.
WBC 이탈리아 대표팀을 거부하고 스캠에서 25인 로스터에 들려고 노력하고 있는 메존(Brian Mazone)의 피칭이 괜찮네요.
현재 스캠에서 8이닝동안 3피안타 1자책을 허용했네요.
한 번도 메이저리그에서 뛰었던 적이 없지만, 고향팀에서 뛴다는 생각에 열심히 하려나 봅니다.
한국팀에서 뛰었다길래 찾아보니 삼성라이온즈에서 뛰었더군요.
성적은 안습이었지만, 왼손 릴리프로 지금처럼만 활약한다면 깜짝 계약을 할지도....

Pedro Martinez remains on the free-agent market, but the Dodgers don't appear to be interested in him at his current asking price, which is believed to be about $5 million.
얘는 아직도 이리저리 재고 있나 봅니다. 얼마전에 휴스턴 루머이후에 딱히 다저스 이외에는 루머가 없죠. 걍 NBA처럼 베테랑 최저연봉(1.2M)으로 계약할 생각이면 받아주고...

Delwyn Young, who hasn't played since Friday because of an irritation in his surgically repaired throwing elbow, underwent an MRI exam. Results were negative. This spring could be Young's last with the Dodgers. Torre has said there probably would be only four outfielders on the roster -- Ramirez, Kemp, Andre Ethier and Juan Pierre -- and Young is out of options, meaning he would have to clear waivers to be sent to the minors.
토레가 흥미로운 얘기를 했네요. 마이너 옵션이 없는 델윈 영을 제외한 체 시즌을 시작할 지도 모른다는 소리를 하네요. 그가 메이저에서 뛰지 못한다면 웨이버가 될텐데...
영을 웨이버 시키면 옆 동네의 KT가 달라들거 같은 생각이 너무 많이 듭니다.

또한 토레는 시즌이 시작되면 퍼칼, 헛슨에 3번타자에 매니, 그뒤에 이띠어를 배치할 수 있다고 했습니다. 물론 이런 것은 그날의 투수에 따라 변경 될수도 있지만...