5선발 경쟁

Pitcher	IP	H	R	ER	HR	BB	K	ERA
Vargas	15.1	25	14	14	6	5	15	8.22
McDonald	15.1	15	8	8	2	8	11	4.70
Milton	17.1	31	21	14	3	6	8	7.27
Stults	8.1	15	13	12	2	7	3	12.96

한심한 5선발 경쟁에서 그나마 맥도날드가 독보적인(?) 존재로 부각되었습니다.
오늘 록키스와 경기에서 3이닝 셧아웃을 기록하면서 일보 전진했습니다.
반대로 3번째 투수로 나온 밀튼은 2.2이닝동안 7피안타를 맞으며 6실점이나 했습니다.
7피안타 중에 5안타가 장타라는 것은 1년동안의 리헵도 소용없게 되었군요.
오늘 록키스가 6점을 냈는데, 그 점수를 혼자 내줬더군요.
물론 트론코소가 밀튼의 주자를 불러들인 점수도 있지만....

Chad Billingsley (groin) didn't throw his scheduled bullpen session today, but the new plan is to have him throw on Friday and then throw to hitters in a simulated game on Sunday.

No word yet on who'll pitch for the big club on Sunday in Billingsley's stead, but I'd guess it'll depend on how well the two fifth-starter candidates throw today. Joe Torre has been raving about young Josh Lindblom in recent days and might be just curious enough to throw him out there for a start. We'll see.
사타구니의 경미한 부상(?)으로 조기에 이닝을 마무리했던 빌링슬리가 내일 불펜 섹션을 가질 거라고 하네요.

We just got word that pitcher Claudio Vargas is experiencing some elbow discomfort. Not clear yet how serious it is, but it sounded kind of minor.

No word on whether that affected his performance Wednesday when he gave up four runs in one inning of work, including two home runs. But I'd say it's fair to surmise it didn't help.
5선발 후보군인 바르가스(Claudio Vargas)의 팔꿈치가 불편하다고 하네요.
현재 바르가스는 맥도날드의 최근 좋은 투구로 인해 릴리프로 나설것으로 예상된다고 합니다.

LA Dodgers	IP	H	R	ER	BB	SO	HR	ERA
McDonald (W, 2-2)	3.0	2	0	0	2	3	0	4.70
Elbert (H, 2)	1.0	0	0	0	2	1	0	5.40
Milton	2.2	7	6	6	1	0	0	7.27
Troncoso (H, 3)	1.1	1	0	0	1	0	0	5.19

A USA TODAY feature about MLB benchwarmers includes Juan Pierre and Gary Matthews Jr. Said Pierre, who was given permission to seek his own trade: "It's tough because I'm used to playing every single day." "Last year was torture for me. If this organization thinks I'll be happy making money and sitting on the bench, they signed the wrong guy."
피에르의 심정이 복잡한가 봅니다. USA TODAY에다가 이런 얘기를 했더군요.
자신도 오죽했으면 이랬을까...하는 생각도 들다만은 솔직히 이런 계약의 시초는 드류를 잃고 정신줄 놓은체 계약한 콜레티의 책임이 크다고 생각합니다.

Torre said Mark Loretta (groin) was still two or three days away from returning to action. ... Infielder Delwyn Young underwent an MRI Tuesday on his elbow, which came back negative. ... Center fielder Juan Pierre stole his Cactus League-leading 10th base of the spring.
로레타의 부상은 약간은 경미하다고 하네요. 이삼일 후면 돌아올거라고,
수술한 부분이 좋지않은 델윈 영은 MRI를 찍었는데, 괜찮다는군요.

토론토의 스카우터가 후친렁(Chin-lung Hu)과 후안 카스트로(Juan Castro)를 관찰했다고 전해졌습니다.
개인적으로 누가 되었건 토론토와의 트레이드는 꼭 했으면 좋겠습니다.
여태껏 토론토와의 트레이드는 항상 좋았으니까 말이죠.