커크한이 보는 5가지 체크 포인트

Five questions about Cardinals-Dodgers

When it comes to the history of the National League, a Dodgers-Cardinals series sounds so regal, so legitimate, so competitive. And now they meet again for the first time since 2004. There will be no Stan Musial or Duke Snider, or Jack Clark versus Tom Niedenfuer this time around, but this series will give us Albert Pujols, Manny Ramirez, two Cy Young candidates and two managers -- Joe Torre and Tony La Russa -- on their way to the Hall of Fame.
ESPN 전문가 중에 한 명인 팀 커크한(Tim Kurkjian)이 "카즈 vs 다저스"의 5가지 의문을 던졌습니다. 일단 두 팀의 가장 최근 플옵대전은 04년도였으며 당시와는 달리 다저스가 홈필드를 가져가게 되었습니다.

Here are five questions:

1. How good is the Cardinals' 1-2 punch in their rotation?

Chris Carpenter and Adam Wainwright represent the best 1-2 starters in the postseason since Randy Johnson and Curt Schilling of the 2001 Diamondbacks, who won the World Series. Together they are 36-12; in the second half, when the Cardinals pulled away, they went 19-4. Those two and the Giants' Tim Lincecum have been the three best pitchers in the National League this year. Neither Cardinals has been overworked this year, especially lately, meaning they should be fresh enough to start two games each should the series go five games. This year against the Dodgers, Wainwright and Carpenter allowed three runs in 21 innings combined. Carpenter is 5-0 with a 2.20 lifetime ERA against the Dodgers.
카즈는 익히 알려진대로 사이영상급인 카펜터즈와 웨인라이트가 있으며 이 두 선수는 01시즌 존스 & 쉴링 이후 최강의 원투펀치로 이 두 선수가 후반기에만 도합 19승 4패를 기록하였고 이 두 투수가 등판한 날 카즈는 36승 12패의 승률을 올렸습니다. 두 명의 선수는 아직 과부하가 걸린 상태가 아니기때문에 5경기에서 4번 등판할 수도 있어 보인다는군요. 이들은 올시즌 다저스 전에서 21이닝동안 3실점만을 했으며, 특히 카펜터즈같은 경우는 통산 다저스에게 5승 2.20ERA를 올렸습니다.

2. What is the Dodgers' rotation?

From Randy Wolf, Clayton Kershaw, Vicente Padilla, Jon Garland and Chad Billingsley, the Dodgers will have to pick three, then decide who goes in Game 1. Wolf likely will start Game 1 because he has been the Dodgers' best pitcher the last month. Kershaw has the best stuff and loves the responsibility that comes with greatness and with pitching big games. His six-inning, no-run, 10-strikeout performance Saturday night -- his first win since July 18 -- in the NL West clincher against the Rockies gave the Dodgers hope for the postseason. One Dodger says Billingsley has the stuff of a No. 1 but isn't ready for the responsibility of that role.
홈에서의 첫 두 경기에 울프와 커쇼가 나오며 특히 커쇼는 마지막 등판에서 좋은 피칭을 하며 중요한 경기에서 좋은 피칭을 하여 플옵 전망을 밝게 해줬습니다(원문이 잘못되었죠? 그날 승리는 베리사리오가 가져간걸로 아는데...). 익명의 다저스 일원은 빌링슬리가 스터프면에서는 분명 '블링블링'하지만 1선발을 맡기기에는 (아직) 신뢰성이 떨어진다는군요.

3. What has happened to the Dodgers' offense?

They have struggled mightily in the second half. They scored only seven runs in their last four games entering the postseason. Manny Ramirez hit .355 in the first half, but only .260 in the second half, and recently had an 0-for-13 stretch with nine strikeouts. They cannot win without more offense and without tremendous production from Ramirez. He absolutely carried them through the first round of the playoffs last year and had one of the greatest postseasons any hitter has ever had. But he has struggled against the Cardinals this year, going 4-for-28 with no homers and one RBI. The Dodgers lost five of seven to St. Louis this year and scored 19 runs in seven games.
다저스는 후반기에 삽질을 하며 시즌 막판에 득점력이 좋지 못했다.(이것도 원문이 잘못된거 같네요) 매니는 전반기에 .355를 쳤지만 후반기에는 .260을 쳤고 최근엔 13타수 무안타(9삼진)로 시즌을 마감했다. 다저스는 (카즈보다) 더 좋은 공격력과 매니가 있어야만 이길 수 있다네요. 매니는 작년에 엄청난 괴력으로 팀을 플옵 2라운드로 인도했으며, 역대 포스트시즌 최고의 타자 중의 한 명입니다. 하지만 올시즌 카즈전에서는 28타수 4안타에 홈런없이 1타점만을 기록하는 삽질을 보여줬습니다. 그리고 다저스는 올시즌 카즈전에서 경기당 2.7득점만을 올렸다.

4. Should there be concerns about the Cardinals' slow finish?

Perhaps. They lost seven of nine to end the season, which means they will start the postseason on the road. But after 2006, we've stopped making a big deal about momentum entering the playoffs. That year, the Tigers and Cardinals were clearly the worst of the eight teams in the playoffs that year -- they limped in -- yet they played in the World Series. Any team with Pujols and Matt Holliday in the middle of the order is going to be formidable. Pujols did, however, hit only .222 against the Dodgers this year.
카즈는 시즌 막판 9경기에서 7패를하며 플옵을 호텔방에서 시작하게 되었습니다. 하지만, 잠깐 2006년으로 돌아가 봅시다. 그들은 그해에 플옵에 올라온 8팀중에 최악의 팀이었지만 결국 WS우승팀이 되었습니다. 그리고 현재 이 팀에서는 누구라도 싫어할 만한 푸올즈와 할러데이가 존재하고 있습니다. 단지 위안거리라면 올시즌 .327/.443/.658을 기록한 푸올스가 다저스전에서 .222/.400/.407를 기록했다는 점입니다. 이 수치는 올시즌 그가 상대한 구단중에서 애틀란타(.208/.269/.208), 필리스(.190/.261/.333)와 함께 가장 낮은 스텟을 찍은 팀이 되었습니다.

5. Is Cardinals closer Ryan Franklin ready for postseason pressure?

He has had a tremendous year, stabilizing the closer spot that was unsettled when the season began. He saved 43 games and had a 1.95 ERA. But in September, Franklin had three blown saves and a 7.56 ERA, allowed 13 runs, and walked eight in 8 1/3 innings. The closer in the postseason is a slightly different animal. Until a guy has done it in really big pressure situations, you're never quite sure. We're not quite sure about Franklin, who has never thrown an inning in the postseason.
시즌이 시작되기 전까지도 카즈는 마무리를 결정하지 못할 정도로 답답했지만 프랭클린이 43세이브와 1.95ERA를 기록하며 안정을 보여줬습니다. 하지만 그는 9월에 4블론과 7.56ERA(8.1이닝동안 13피안타 7실점)를 기록했습니다. 포스트시즌에서 클로저는 약간은 달라집니다. 엄청난 압박감 속에서 세이브를 올릴때까지 결코 믿어서는 안될 족속들이죠.