핸슨, 타격 인스트럭터로 영입

Dave Hansen is on the verge of joining the Dodgers’ coaching staff as a hitting instructor, multiple major-league sources told FOXSports.com.

One person close to the situation said nothing has been finalized “yet,” but some others in the industry view it as a “done deal” that Hansen will return to the franchise that selected him in the amateur draft 24 years ago.
아직 딜이 완전하게 완료된 상태는 아니지만, 소수의 따르면 핀치히터 안타기록 보유자인 데이브 핸슨(Dave Hansen)이 다저스의 타격 인스트럭터로 영입했다고 합니다.

The Dodgers have had two hitting coaches on their major-league staff since 2008. Formerly, Don Mattingly and Jeff Pentland held those positions. Now that Mattingly is the manager, the Dodgers’ intent is to keep Pentland and hire a second hitting coach.
08시즌 이후 다저스는 빅리그 코칭스텝에 2명의 타격코치를 뒀는데, 돈 매팅리가 감독으로 승격되면서 팬트랜드(Jeff Pentland)와 함께할 세컨터리 타격코치를 구하는 상황이었습니다.

It’s not clear whether Pentland or Hansen would be designated as the primary hitting coach.
물론 팬트랜드와 핸슨이 다저스의 타격 코치가 완전히 되는 상황인지는 알려지지 않았다고 하네요.

Either way, Pentland and Hansen should work well together. Hansen enjoyed one of his finest seasons as a major leaguer in 1997 — when Pentland was his hitting coach with the Chicago Cubs.

Hansen, who retired after the 2005 season, spent all or part of 11 seasons with the Dodgers. He was most recently a hitting coach in the Arizona Diamondbacks’ farm system.

Hansen ranks among the all-time leaders with 138 career pinch hits. Ironically, he became a pinch hitter when Tim Wallach replaced him as the Dodgers’ third baseman in 1993; Wallach is likely to join Mattingly’s staff, as well.

Hansen seemed like a coach even before the end of his playing career. He kept logs of information on pitchers and was an early student of scouting video.

Former Dodgers general manager Paul DePodesta has been hired as vice president of player development and scouting for the New York Mets.
PDP가 메츠의 선수개발과 스카우팅 부회장으로 고용되었다고 합니다. 근대 PDP의 연봉을 아직 지불하고 있나요?