마틴의 인저리 리포트

The results of a CT scan that Russell Martin underwent last week in Los Angeles have the catcher convinced that he will "absolutely" be ready for the start of spring training, according to his agent. Martin suffered a season-ending hip injury in early August.
지난 주에 LA에서 CT촬영을 한 마틴의 결과는 좋았다고 합니다. 그래서 지난주에 LA Kings경기를 봤던거 같네요.

"The fracture was healing," said Martin's agent, Matt Colleran. "They expect he's going to resume his regular baseball workouts soon and be ready for spring training."

Colleran said Martin has been working out in Montreal with a personal trainer. He has started to run on a low-impact treadmill and expects to be able to resume full weight-bearing running in the "next couple of weeks."
마틴의 에이전트에 따르면 현재 마틴은 몬트리올에서 개인트레이너와 훈련을 하고 있으며, 헬스장 사이클로 시작했으며, 몇 주후에는 러닝을 할 예정이라고 합니다.

The Dodgers have remained in regular contact with Martin to oversee his off-season workouts, but Colleran said they have not yet talked him about their plans for him for next year.

Martin's health is one of the factors the Dodgers will consider when deciding whether to retain him. Another is cost. Martin, who earned $5.05 million last season, is eligible for arbitration, meaning he could earn somewhere around $6 million if the Dodgers tender him a contract.

Martin’s increasing salary and declining offensive production make him a candidate to be traded or non-tendered and made a free agent.
마틴의 건강상태가 그를 논텐더할지 여부에 가장 중요한 관심거리인데, 하지만, 다저스는 마틴측과 아직은 어떤 얘기도 없었다고 하는군요. 그리고 달런 헤르난데스는 마틴의 연봉이 6M에 접근할거 같다는 얘기도 썼는데, 현실적으로 20%컷되는 4M보다는 올해와 같은 금액에 다시 재계약할거 같습니다.

Colleran reiterated Martin’s long-standing wish to remain a Dodger.

"He loves L.A.," Colleran said. "He's been part of the Dodger family for a long time. Until he’s told differently, that’s where he expects to be."
그리고 마틴은 여전히 다저스와 함께 하고 싶다고 하는군요. 뭐 이런말을 100%신뢰할 순 없지만, 일단은 나쁘지 않은 소리네요.