[속보] 앤드류 존스 다저스와 추후 지급 공식적으로 합의

Dodgers, Jones reach agreement

Andruw Jones and the Dodgers have reached an agreement to defer much of his remaining salary while virtually assuring he will not be with the club in 2009. Jones will either be traded or released before the start of Spring Training and perhaps sometime this month, according to an industry source. (앤드류 존스와 다저스는 09년 실질적으로 팀에 남게 될지 모르겠으나 남겨진 연봉의 상당부분을 추후 지급으로 바꾸는데 동의했다.존스는 스캠 시작전에 방출 또는 트레이드를 선택할수 있고 아마도 이번달에 그 선택을 할 것으로 보인다.) 

 

The agreement will allow Jones a fresh start elsewhere after a nightmare of a first season and provide the Dodgers with additional payroll flexibility that could be used to re-sign free-agent outfielder Manny Ramirez. (이 동의는 지옥같은 첫 시즌을 보낸 이후 존스가 새로운 곳에서 시작을 하기를 바랬고 다저스는 매니 라미레즈와 재계약을 위해 페이롤 여유분을 확보하려고 했기에 서로간에 뜻이 맞아서 이루어진 것이다.)

 

The Major League Baseball Players Association approved the unusual agreement because Jones will receive his entire salary, as well as the possible benefit of free agency should he be released.  (메이저리그 선수 협회는 진귀한 이 동의에 대해서 존스가 방출되면 FA를 보장받는 이득을 얻을수 있고  원래 계약에 보장된 연봉을 전부 받는 것이기에 인정할 것이라고 밝혔다.)

-- Ken Gurnick 


업데이트 -

Jones is owed about $21.1 million from a back-loaded two-year contract. Instead of paying that total amount this year, the agreement spreads out the Dodgers' payments for as many as six years. The amount deferred could be as much as $12 million.  (존스의 남은 2110만불중 많게는 1200만불 가량이 최대 6년 추후 지급할 수 있게 되었다.)

 앤드류 존스 굿바이 ! 매니 라미레즈 웰컴!