리드 존슨과 계약 합의및 올시즌 다저스 2루수는 누구

Dodgers sign Johnson to one-year contract

Veteran can play all three outfield positions

By Ken Gurnick / MLB.com

02/01/10 9:45 PM EST

LOS ANGELES -- The Dodgers officially added another piece to their rebuilt bench on Monday by signing free-agent outfielder Reed Johnson to a one-year contract.

Johnson essentially replaces Juan Pierre as the veteran fourth outfielder, though without the speed or the left-handed bat, and his arrival leaves the Dodgers' bench overwhelmingly right-handed. Backup catcher Brad Ausmus bats right-handed, as do utility infielders Jamey Carroll, Chin-lung Hu and Nick Green. (다저스가 신체검사를 통과한 리드 존슨과 1년 계약을 체결했습니다.금액은 아키라님 말씀대로 80~100만불 사이로 예상되고요.존슨과 계약으로 4번째 백업 외야수를 보강한 다저스지만 벤치에서 딱히 좌타자를 찾기 어렵게 됐습니다.)

"Defense and defensive versatility are more valuable than whether he hits righty or lefty," said general manager Ned Colletti. "[Johnson] can play all three outfield positions." (콜레티 단장은 수비적으로 외야 세곳을 모두 쓸수 있는 다영성면에서 그가 우타자인것보다 더 가치를 높게 봤다고 평했네요.수비적으로나 좌투수시 대타나 선발 출장용으로 쓸만할 것 같습니다.) 

As for the fates of Jason Repko and Xavier Paul, who had been in position to compete for the fourth outfield spot, Paul would seem to have the edge if the team carries a fifth outfielder, as he bats left-handed.

Blake DeWitt, the leading candidate to start at second base until Ronnie Belliard re-signed, could make the team as part of a platoon or as a left-handed pinch-hitter, although management has preferred to have DeWitt play at Triple-A rather than sit in the Major Leagues.

So Doug Mientkiewicz could be the most likely left-handed pinch-hitter, even though he comes to camp as a non-roster invitee.

The Dodgers also will consider carrying either Hu or Green (recovering from back surgery) as a defensive specialist backup for shortstop Rafael Furcal.

The 33-year-old Johnson was platooning in center field with Kosuke Fukudome for the Cubs last year until fouling a pitch off his left foot and breaking a bone, causing him to miss nearly two months. He had spent time on the disabled list earlier in the season because of back spasms.

He hit .255 in 65 games last year but is a .282 career hitter with a .411 slugging percentage. He has a career .313 average and .841 OPS against left-handed pitching, but only .265 and .707 against righties.(이제 제이슨 랩코와 쟈비어 폴은 제5외야수가 팀이 필요하다란걸 느낄정도로 스캠에서 활약을 할 필요가 잇는데 아무래도 폴이 랩코보다는 앞서있는게 사실입니다.드윗은 벨리아드와 2루 경쟁을 할 것으로 보이고 캐롤도 계약상 충분히 주전 2루수를 노리고 다저스행을 택했다고 볼 수 있는만큼 플래툰 자리라도 차지해야 할것으로 보입니다.벤치멤버로 드윗을 쓸 생각은 없다고 밝혔던지라 또 트리플 갈 가능성이 높으니까요.저번에 이야기했듯이 민케이비치는 논로스터 초청 선수임에도 좌타와 대타로 경험면에서 로스터 한 자리를 차지할 수도 있어 보이고 백업 유격수 자리를 놓고 마이너 계약한 그린과 후친룽의 한 자리 싸움이 이루어지겠네요.)

Meanwhile, the Dodgers are monitoring several rehabbing free-agent pitchers, including Chien-Ming Wang and Noah Lowry. The Dodgers watched Wang throw off flat ground last week but believe that he is three months or more away from pitching. Lowry's scheduled workout for scouts on Tuesday was postponed. (왕첸밍과 노아 라우리에 대해서 모니터링하고 있는 다저스는 왕첸밍이 마운드가 아닌 그라운드에서 투구하는 것을 지켜봤는데 적어도 3달 이상이 걸릴거라고 믿고 있다고 합니다.결국 에이전트의 이야기는 좋은 계약을 이끌기 위한 뻥카인듯)

 2010 시즌 다저스 2루수 주인은?

 계약 입지 - 캐롤(10: 135만불 11년 250만불 + 인센티브 매해 최대 52만5천불) > 벨리아드(209파운드 이하시 82만 5천불) > 드윗(41만 5천불 마이너 옵션 2년 적용 받음)

 나이 및 장래성 -  드윗(85년생 04년도 다저스 1라운드 출신 올해 24살 모든 부분에서 성장 가능) > 벨리아드(76년생 33살) > 캐롤(74년생 36살)

 파워 - 벨리아드(09시즌 다저스에서 기록한 장타율은 플루크나 한시즌 두자리수 홈런을 기록할 수 있는 타자) > 드윗(07년 유망주 시절까지만 해도 두자리수 홈런은 칠 수 잇는 타자로 여겨졌으나 지금은 홈런보다는 2,3루타가 많은 갭파워 히터형) > 캐롤(그냥 한마디로 파워는 피에르보다 조금 나은 수준)

 출루 - 드윗(제임스 로니형 타입으로 투수의 공을 오래보면서도 삼진이 적은 볼넷과 삼진비율이 이상적인 스타일인데 문제는 타율)  > 캐롤,벨리아드 (걸어 나가느리 쳐서 나가겠다는 의지가 강한 선수들)

 수비 -  캐롤(포수를 제외한 내야 전포지션 소화가능한 다재다능함및 안정적) > 벨리아드(몸무게만 유지한다면 2루수로 뛸 수 있는 좋은 센스와 타구판단 능력을 지니고 있음) > 드윗(2루수로 뛴바도 있지만 3루수 출신으로 여전히 몸에 맞지 않은 옷을 입은듯한 어색함.능력으로는 앞선 두 선수 이상이나 그것이 발휘되고 있지는 못함)

 토레 감독 선호도 -  벨리아드(트레이드 당시 팀의 우타대타요원이나 허드슨 휴식용으로 여겨질만큼 입지가 낮았으나 타격에서 특히 파워를 보여주면서 PS 전경기 선발 출장이 말해주듯 눈에 들었음) > 드윗(분명 키우면 앞으로 다저스 2루수로 오래 쓸 수 있는 선수가 될만큼 자질을 갖고 있다는걸 알고 있으나 그 시간을 별로 기다려주지 않을만큼 눈에 뭔가 빨리 보여주기를 원하는데 기대에 못미침), 캐롤(계약말년에 베테랑 선호면을 본다면 캐롤이 2루수로 뛸 수 있는 기회를 충분히 줄 수 있어 보임.다만 좋은 타율이 뒷받침되어야 할듯)

S.F.A.R 개인적인 예측 - 벨리아드 & 드윗 플래툰 > 벨리아드 주전에 휴식시 캐롤 2루및 드윗 마이너행 > 드윗 주전에 휴식시 벨리아드 2루 & 캐롤 유틸리티 플레이어