백업 외야수선정에 유일한 가치

We know, thanks to Ken Gurnick of MLB.com earlier this week, that the Dodgers are looking to add a lefty-hitting fourth outfielder.  That news probably tells you all you need to know about Xavier Paul's chances of making the club, at least out of spring training.  Mike Scioscia's Tragic Illness did a good job the other day breaking down the potential candidates to fill that need.
몇일전 출입기자에 의해 다저스는 백업 외야수를 구한다는 얘기가 보도되었습니다. 그리고 야후닷컴의 팀 브라운에 의해 그 대상이 GA(Garret Anderson)이라는 얘기가 나왔는데, 현 시점에서 과연 그가 백업으로 어울리는가를 조금 써놓은 글이 있어 퍼왔습니다.

One would think this fourth outfielder would need to have the ability to play centerfield, given that neither Manny Ramirez nor Andre Ethier seem candidates to fill in for Matt Kemp if needed. Otherwise, the club would presumably have to carry five outfielders (think Jason Repko) unless Kemp wants to pull a Cal Ripken and not miss an inning in 2010.
일단 백업외야수는 능히(?) 중견수를 볼 수 있는 선수여야합니다. 중견수를 볼 수 있다는 말은 (백업으로) 코너외야수까지 커버할 수 있는 순발력을 지니고 있다는 얘기도 포함이 되겠죠. 그런 가운데, 다저스의 양측 코너외야수는 캠프를 대처할 백업 중견수를 볼 수 있는 선수들이 아닙니다.

작년의 경우 이띠어가 휴식일이었으면, 캠프가 RF로 가고 매니가 정상적인 LF로 나오면서 백업인 피에르가 CF로 나올 수가 있었습니다.

근대 올해 과연 이띠어가 휴식일일때 캠프가 RF로 가고 매니가 LF로 나오면 최근 루머가 뜨고 있는 GA가 CF를 볼 수 있을까요? 가장 최근에 CF 수비를 했던 것이 2004년이었는데요?

However, the Dodgers don't appear to be necessarily looking for someone who could play centerfield.  First, a commenter on Dodger Thoughts (scroll down to Ryan Francis at 3:32pm) said he, while at the "Select-A-Seat" event for season ticket holders on Thursday, saw Brian Giles running sprints in the outfield At Dodger Stadium.  Joe Bick, the agent for Giles, declined comment, but what is known is that Giles is not a centerfielder (having played eight total innings there in the last four seasons).
얼마전 다저스타디움 투어에 왔었던 팬이 그라운드에서 브라이언 자일스(Brian Giles)가 훈련하는 모습을 지켜봤다고 합니다. 거기에 관해 그의 에이전트는 노코맨트했다고 하네요. 하지만, 자일스는 무릎이 안좋은데다가 최근 4년동안 CF에서 8이닝만 수비했기때문에 역시 CF를 볼 수 있는 백업으로는 어울리지가 않습니다.

Then on Friday, Jon Heyman of Sports Illustrated reported the Dodgers and Angels "could be in play" for Garret Anderson. The last time Anderson played centerfield was 2004.  This is all speculation of course, but don't be surprised if the Dodgers break camp with five outfielders.  Maybe this will goad Tom Meagher into reviving his "Fifth Outfielder" blog!

At any rate, the number of available southpaw outfielders has decreased by one, as Frank Catalanotto has signed a minor league deal with the Mets.
그리고 최근에 관심이 약간 있었다는 카탈라노트(Frank Catalanotto)는 메츠와 마이너딜을 맺었습니다.

우리가 피에르가 있었을때는 전혀 모르고 있었던 (적어도) 백업외야수에 대한 필수요소를 이제는 생각해봐야하지 않나 싶고, 마이크소시아닷컴에서는 그 대안으로 재비어 폴(Xavier Paul)이 최적화되어있다고 합니다.

폴은 기본적으로 CF수비가 가능하며 작년 BA가 선정한 조직내 가장 좋은 어깨를 가진 외야수로도 뽑혔습니다. 우리가 빅머니팀도 아니기때문에 매니 휴식을 더 많이 보장해주기 위해 GA와 같은 선수를 쓸 필요가 있는지 생각해봐야 하지 않나 싶네요.

물론 시즌이 진행되는 과정에서 매니의 햄스트링이 많이 좋지 않다면 레귤러급의 GA가 있어야겠지만, 지금으로썬 그런 부정적인 예측까지할 필요는 없을거 같네요.