벨리아드와 어스무스 영입

The Dodgers have agreed to a new deal with backup catcher Brad Ausmus, according to a source who spoke on the condition of anonymity.

Ausmus' deal with the Dodgers includes a mutual option for 2011. He will earn a base salary of $850k this year.

Ausmus' 2011 option is worth $1 million. If either Ausmus or the Dodgers declines the option, Ausmus will receive $150,000.
다저스가 어스무스(Brad Ausmus)와 재계약했습니다. 작년에 1M을 받았는데, 올해는 0.85M으로 계약을 체결했군요. 이 계약은 2011년 상호옵션이 포함된 계약이라고 하는군요. 만약 상호옵션이 발동되면 2011년에는 1M을 받게 되고, 양측 중 어느 한 쪽이 이 옵션을 거절하면 어스무스는 0.15M의 바이아웃을 받는다고 하네요.

그냥 말이 조금 길어졌지, 실질적으로 작년과 같은 금액이라고 생각하시면 될거 같습니다.

Ausmus can earn $100k in incentives this year: $25k each for making 150, 175, 200 and 225 plate appearances.
어스무스는 올해도 작년과 비슷한 퍼포먼스 보너스가 붙었는데, 작년 기준으로 150타석에도 들어서지 못했으니 보너스를 받아갈 확률은 줄어들지 않을까 싶네요.

"Brad provided us with a very strong presence off the bench last season and his contributions were many, both on and off the field,” said Colletti. “We are very glad that he decided to return for another season in Los Angeles and look forward to him filling a similar role this year."
우리가 느낀것을 (바보)콜레티도 느낀 모양입니다.

이렇게 되면 앨리스(A.J. Ellis)를 팔 시점이 온게 아닐까 싶습니다. 하위레벨에 메이와 델모니코가 차츰차츰 성장하고 있고, 앨리스는 더 이상 올라올 곳이 없기때문에....

Ronnie Belliard took a physical this morning to finalize a one-year, $825,000 deal with Dodgers.

Belliard can earn an additional $250,000 in incentives based on plate appearances.
이와 함께 작년에 다저스로 이적해서 아주 좋은 활약을 해줬던 벨리아드(Ronnie Belliard)와 재계약했습니다. 0.825M이고, 타석에 따른 추가적인 퍼포먼스 보너스를 받게 되네요. 0.25M

Belliard's agent, Dominic Torres, said Belliard will compete for the starting job at second base with Blake DeWitt and Jamey Carroll.

Belliard could also spell James Loney at first base and Casey Blake at third.
벨리아드의 에이전트에 따르면 그의 고객은 스타팅 2루수 경쟁을 펼칠 것이라고 합니다. 작년에는 2루수와 3루수에 출전했던 벨리아드는 1루수백업으로도 쓰일 것으로 생각된다고 하네요.

"Ronnie was a tremendous asset to us at the end of last year in both a starting role and off the bench," said GM Ned Colletti. "He can play three different positions in the infield, has postseason experience, and adds to the versatility of our club."
일단 콜레티가 말한 다양성과 경험이외에 오른손 대타로도 딱인거 같습니다. 작년의 경우를 비춰봤을때 오른손 대타가 마땅치 않아서 후반기에 고생을 했는데, 벨리아드는 왼손투수에게 자비를 배풀지 않았으니 괜찮은 영입인거 같습니다.

이렇게 되면 마이너계약을 맺었던 밍키(Doug Mientkiewicz)가 올라올 가능성이 약간은 줄어들지 않을까 싶습니다.

두명의 빅리그용 백업을 영입한 다저스는 이제 40인 로스터에서 39명이 되었습니다. 1명이 남았는데....

The Dodgers are among the teams that will watch Noah Lowry work out in Arizona next Tuesday, but aren't expected to be serious bidders.
일단 꾸준히 관심을 가지고 있던 라우리(Noah Lowry)가 현지시간으로 다음 주 화요일 애리조나에서 워크아웃을 가질 것이라고 하네요. 하지만, 과도한 입찰경쟁을 벌이지는 않을 것이라고 하는데, 아마도 과도한이라는 뜻은 빅리그계약을 말하는거 같습니다. 마이너계약이라면 과도하게 해도 무방할거 같습니다.

The Cardinals have signed free agent lefty Rich Hill, and invited him to Spring Training according to the team's official Twitter feed.
한편 다저스가 관심을 가졌던 리치 힐(Rich Hill)은 오늘 카즈와 마이너딜을 맺었습니다. 카즈팀 공식트위터에 올라온 소식이기때문에 확실한 거 같고, 다저스가 관심을 가졌는데 아쉽네요. 그가 부상에서 완치만 된다면 스팟선발로 충분히 경쟁력이 있다고 봤는데....

파디야를 영입하기 전에 다저스의 레이더에 있었던 갈랜드(Jon Garland)는 파즈와 4.7M의 계약을 했습니다.

건강하게 200이닝을 던져줄 수 있는 선수보다 스터프가 (약간) 더 좋은 선수가 비싼 가격이군요.