5연승....and

Rafael Furcal led off the game with a home run to left field, the 24th time in his career Furcal has led off the game with a home run and 12th as a Dodger. He is now second only to Davey Lopes (20) on the Dodgers' all-time list.
오늘 레피가 선두타자 홈런을 쳤는데, 다저스에 와서 12번째 선두타자 홈런이라고 합니다.
다저스의 선두타자 홈런 리더는 현재 필리스의 1루코치인 데이비드 로페즈(Davey Lopes)라고 합니다.

The Dodgers won their fifth straight game Wednesday night, besting the Giants 7-2 in front of 36,553 at Dodger Stadium.  The winning streak has been bookended so far by wins from recent callup Eric Stults.
어제 42511명이 왔는데, 오늘은 생각보다 적게 왔네요.

Stults was again serviceable tonight, allowing two runs in five innings, evening his career record as a starter to 6-6 with a 3.90 ERA over 16 starts.  Ronald Belisario, one night after his only mistake of the young season, came back with a strong two innings, allowing only two hits.
몇 일전 스털츠가 자신의 과거를 되돌아보고서 자신은 이곳에서 꾸준한 투구를 해야할 필요가 있고, 그래야만 살아남을거라고 했는데, 일단은 꾸준한 투구를 보여주긴 했습니다.

Rafael Furcal lead off the game with a home run, the twelfth time he has done so as a Dodger.  Leading 3-2 in the sixth inning, the Dodgers broke the game open with three runs, highlighted by a two-run double by pinch-hitter Doug Mientkiewicz.  However, Mientkiewicz needlessly slid head first into second base and dislocated his shoulder.  An MRI is scheduled for Friday, but it would appear he's headed for the disabled list.
오늘 게임후에 가장 많은 이슈를 낳은 민케비치에 관한 얘기인데요. 정말 'needlessly'란 표현이 적절하네요. 게임 내내 어깨탈골(dislocated shoulder)일 가능성이 높았는데, 현실이 되었습니다. 토레는 오늘 경기 후에 그가 빨리 돌아왔으면 한다는 인터뷰를 했고, 내일 MRI촬영를 할거라고 합니다. 일단 예측치는 4주에서 최장 12주까지 걸릴 수있다고 합니다.

Mark Loretta also had a pinch hit, giving the Dodgers five hits in 12 pinch-hit at-bats, plus two walks for a batting line of .417/.500/.417.

Manny Ramirez went 0-4 with two strikeouts, lowering his batting average to .258.  He was walked intentionally in the second inning, however, giving him a major league leading 13 walks.
매니는 여전히 타격감을 못 잡고 있습니다. 하지만 여전히 그의 인기를 뜨겁네요.
일단 볼넷은 메이저 전체 선두인 13개입니다.(258-477-355)

After sweeping the Giants for the first time since July 2007, the 7-3 Dodgers welcome the 4-4 Rockies to town for three games.  Randy Wolf starts against Jorge De La Rosa on Friday night.
다저스가 오늘 자이언츠를 상대로 스윕을 했는데, 이는 07시즌 7월에 SF원정에서 스윕한 이후 처음이라고 합니다.

오늘 'God bless America'를 부른 사람은 가수 티에라 마리(Teairra Mari)라고 합니다. 21살이네요.
어제 다이아몬드 노트에 들어갔을때 이 여자 사진을 보고서 왠 여자...하고 그냥 지나쳤는데, 사진하고 오늘 모습하고는 이질감이 조금있네요.

데일리뉴스에서는 아마 민케비치가 DL로 올라가면 드윗이나 폴이 올라올 것으로 예상된다고 합니다.
누가 더 우월하다는 얘기를 하고 싶은게 아니라, 지금으로썬 누가 올라오건 마이너로 강등되기 전의 드윗의 플레잉타임이라고 생각하시면 될겁니다.
그 누구도 많은 출전시간을 보장받을 순없을겁니다.
지금 뜨거운 자비어 폴일지라도 말이죠.

Team	League	AVG	G	AB	R	H	2B	3B	HR	RBI	BB	SO	SB	OBP	SLG	OPS
ABQ	PCL	.571	8	28	3	16	5	2	0	8	3	3	4	.594	.893	1.487

저 역시 이 점에는 동의하는 편입니다. 해서 저는 차라리 스윙맨을 올려서 13명의 투수진을 꾸리는게 어떨까 싶습니다.
내일부터 콜로라도와의 홈 3연전 후 하루 휴식을 취하고 원정 9연전을 갔다오는데, 휴식일이 없습니다. 해서 토레의 특성상 쓰는 투수쓰고, 그 결과 쿼홍치와 더불어 웨이드가 요즘 관심사로 떠올랐습니다. 이런식의 토레 불펜운영이 지속된다면 릴리프진들의 초반이탈도 전혀 이상하지 않을거 같습니다.

* 간략한 마이너 소식

오늘 체터누가의 선발이 린드블럼이었는데, 비교적 잘 던졌습니다만 패전이 되었습니다.

Chattanooga
Player	IP	H	R	ER	BB	SO	HR	ERA
Lindblom (L, 1-1)	5.0	3	3	3	1	6	0	3.60

체터누가가 올시즌 8경기를 치뤘는데, 총 30득점했습니다.(경기당 평균 3.75점)
어제 10점을 내지 않았다면 더 한심한 공격력이 나왔을 겁니다.
이 팀에서 믿을만한 선수는 짐머맨과 램보뿐인데, 램보는 단타놀이만 하고 있습니다.(12안타중 2B 3개, 3B 1개, 無홈런)