카일 러셀 승격

The Lookouts, who entered the contest with three consecutive wins over Carolina, received solid pitching from their bullpen.

Chattanooga' Chris Withrow struggled early yielding two unearned runs in the second, but then settled down to hold the Mudcats scoreless over the next five innings. Withrow threw 100 pitches in seven innings, giving up 5 hits and two runs (0 earned), walking one and striking out six.
체터누가의 투수진이 좋은 투구를 해주면서 4연승을 이어가고 있습니다. 올시즌 오락가락한 피칭을 꾸준히 보여주고 있는 위드로우(Chris Withrow)는 2회에 비자책 2점을 내주긴 했지만, 나머지 5이닝동안 무실점투구를 하면서 최근에 서서히 좋아지고 있습니다.

시즌 초반부터 끝도없는 롤러코스터피칭을 일삼던 위드로우는 빅리그의 커쇼나 빌링슬리가 그랬듯이 엄청난 삽질(5월 7일경기)이후 좋은 투구를 이어가고 있습니다.

5월 18일 경기는 첫 2이닝동안 무실점으로 상승모멘텀을 타는듯했으나 비로 인해 1시간 40분가량(으로 기억되네요) 딜레이되면서 보호차원에서 빠진 것입니다.

그 이후에도 볼넷이 조금 많아지긴 했지만, 서서히 어느 정도의 이닝을 소화해주고 있다가 오늘 시즌 하이인 7이닝을 던지면서도 볼넷은 단 한개에 불과한 피칭을 보여줬습니다.

당연한 얘기겠지만, 이전 2경기에서는 5~6회를 던졌음에도 불구하고 많은 볼넷으로 인해 세 자리 투구수에 근접한 수치였지만, 오늘은 볼넷이 하나였기때문에 7이닝까지 소화할 수가 있었습니다.

In his Lookout debut, Kyle Russell went 2 for 5 with a triple and 2 strikeouts.

Russell's first two at-bats Tuesday were strikeouts, a common occurrence for the left-handed-batting slugger. He struck out 64 times in 53 games with high Single-A Inland Empire this season. He also hit .354 with 16 home runs and 53 RBIs for the 66ers.

In the seventh, with two out and the Lookouts trailing 2-0, Russell showed more patience at the plate, getting ahead of starting pitcher Tom Cochran 3-0 before slapping a pitch up the first-base line.
어제 승격되었지만, 오늘 처음으로 AA레벨에서 데뷔전을 치른 카일 러셀(Kyle Russell)은 첫 두 타석에서 삼진을 당했지만, 7회말 2사 주자없는 상황에서 삼루타를 기록하면서 팀의 첫 득점자가 되었습니다. 그 이후 경기를 결정짓는 중요한 번트안타(물론 실책성이 다분하지만)를 기록하기도 했습니다.

The Los Angeles Dodgers have announced a bevy of moves affecting the Chattanooga Lookouts' roster. INF Ramon Nivar and OF Kyle Russell have been added to the Chattanooga roster, while C Alex Garabedian and OF Tommy Giles have been reassigned to Inland Empire (A+).

Russell, who was selected in the third round of the 2008 First-Year Player Draft out of the University of Texas, hit .354 with 16 homers and 53 RBI this season for Inland Empire. The 23-year-old lefty holds the all-time single-season and career home run record at the University of Texas. He is listed as the number 12 prospect in the Dodgers' organization per Baseball America.
체터누가 홈피에서도 관심있게 따로 뉴스를 만들었다는 얘기는 그만큼 (다저스 조직내에서 만큼은) 주목받는 유망주이기때문인데, 타자들의 리그에서 올시즌 홈런과 타점이 리그 선두인 그가 더 이상 뛰어봤자 무의미한 레벨이라서 콜업되었습니다. 그치만 생각보다 늦은 콜업이라는게 대부분의 반응이긴 하지만, 잘했다는 얘기도 나오고 있네요.

RHP Javy Guerra has been placed on the disabled list, while LHP Cole St. Clair has been activated from the temporarily inactive list.
무슨 이유에서인지는 몰라도 잠시 팀을 떠나있었던 콜 스텟 클레어(Cole St. Clair)가 팀에 합류했고, 오늘 바로 등판해서 연장 12회초에 1이닝 무실점 1K로 승리투구가 되었습니다.

The Washington Nationals' Stephen Strasburg wasn't the only highly regarded baseball prospect debuting at a new level Tuesday night.

Kyle Russell, rated by Baseball America as the No. 12 prospect in the Los Angeles Dodgers' organization entering this season, played his first career Class AA game Tuesday at AT&T Field.
스트라스버그만큼은 결코 아니지만, 그는 다저스 조직내에서는 분명 주목받을 유망주이며, AA데뷔전에서 홈팬들앞에서 그의 이름을 각인시켜줬다.

Unlike Strasburg, Russell's performance wasn't quite the stuff of legend, but the third-round pick in 2008 legged out a triple and scored a run in the seventh inning and produced an improbable bunt single in the 12th inning of the Chattanooga Lookouts' 3-2 win over the Carolina Mudcats.

"That was the first bunt I've ever had in my (pro) career. I'm not going to lie," said the 6-foot-5, 190-pound Texan, who shared the Single-A Midwest League's MVP award in 2009 with fellow Lookout Dee Gordon.

With the game tied at 2 in the bottom of the 12th, and Corey Smith on first with nobody out, the power-hitting Russell was called on to bunt against reliever Jeremy Horst. Russell's bunt sailed over Horst and found an empty patch of grass in the infield.

"It wasn't how I planned it out, but it worked out all right," he said. "It fell into a good place, and I got a base hit out of it."

"It was pretty cool and I was pretty excited," Russell said of his debut with the Lookouts.
"프로 데뷔 이후 첫 번트였어요. 그리고 의도하지는 않았지만, 그 번트는 알맞은 장소로 떨어졌고, 결국 내야안타를 만들어낼 수 있었죠. 아주 흥분되네요."