소소한 소식과 소소한 무브

Released: RHP K.J. Childs, RHP Eric Gagne, RHP Daigoro Rondon, LHP Graham Miller, SS Angel Berroa, OF Brian Barton, OF Brandon Watson
Option transferred: RHP Kenley Jansen (Triple-A to high Class A)
최근에 다저스가 방출한 명단인데, 브라이언 바튼(Brian Barton)도 포함되어있네요. 마이너에 둘정도도 아닌가 봅니다. 이번 스프링 캠프에서는 4타수 1안타 2K를 기록했었습니다.

The Dodgers made one move after Wednesday's game, reassigning veteran catcher Justin Knoedler to Minor League camp.

The 29-year-old Knoedler has had three previous Major League stints with the Giants. The Dodgers still have four catchers with them -- Russell Martin, Brad Ausmus, A.J. Ellis and JD Closser.
저스틴 노들러(Justin Knoedler)를 마이너리그 캠프로 보냈습니다. 시즌이 가까워지고 있기때문에 5명의 포수자원은 많다고 생각한 모양입니다. 곧이어 클로저(JD Closser)도 내려가겠죠.

He came to a quick agreement, accepting a one-year deal for 75 million yen (about $804,000) plus incentives, nearly double the $410,000 he would have earned if he spent the entire 2010 season in the Major Leagues. The club also has a 2011 option, and the Dodgers received several hundred thousand dollars as compensation.

Stults will receive a severance of $125,000, with the Dodgers realizing a savings of $375,000 from his $500,000 salary.
스털츠의 연봉이 나왔는데, 올해 80만 4천불을 받는다고 하네요. 이 금액은 다저스에 있는다면 받을 금액에 2배가량된다면서 금전적으로는 이득이라고 본인입으로 말하네요. 그리고 정식적인 무브는 다저스가 그를 방출하고 히로시마가 그 권리를 샀기때문에 다저스로부터도 올해 연봉 일부분을 받는데, 12만 5천불이라고 하네요.

구로다의 이전 소속팀으로 가는 것이기때문에 가기전에 구로다에게 이것저것 물어봤다고 합니다. 이에 대해 구로다는 자신의 통역인인 Kenji Nimura의 메일주소를 알려주면서 궁금한 것이 있으면 언제든지 메일을 보내라고 했다네요. 구로다는 자신의 이전소속팀의 구장이나 팬들, 선수 모두 좋다고 하네요.

The Dodgers also reassigned pitcher Josh Lindblom to Minor League camp.
렙코가 웨이버되는 날 다저스는 린드블럼(Josh Lindblom)을 마이너리그 캠프로 보냈습니다. 아직 40인 로스터에 포함된 선수가 아니기때문에 언제일어나도 일어났어야 할 일이라서 그렇게 놀랄 일은 아닙니다.

아무튼 렙코는 자신의 웨이버에 대해 놀랄일은 아니지만, 오프시즌에 자신을 신뢰하지 않은데 대해 섭섭한가 봅니다. 오프시즌에 많은 외야수를 영입하면서도 자신은 단지 보험용이었을 뿐이라고 하네요.

The Dodgers released outfielder Jason Repko Wednesday, saving $375,000 of his $500,000 salary. Repko had been passed on the outfield depth chart by Xavier Paul.
아무튼 렙코도 스털츠와 동일하게 올해 연봉 일부분인 12만5천불만 받고 웨이버당했습니다. 아마 다저스와 다시 계약을 맺을거 같습니다.

방금 신시네티와의 경기가 끝나면서 오늘 스플릿 스쿼드 두 팀 모두 패했습니다. SF와의 경기에서 앤더슨(Garret Anderson)이 RF로 나왔는데, 2000년 이후 처음으로 그 포지션에 나왔다고 하네요. 4이닝까지 뛴 후 교체되었습니다. SF와의 경기에는 메팅리 타격코치가 감독대행을 했는데, 정규시즌에는 앤더슨이 RF를 볼 일은 없을거라고 하는군요.

부상 이후 처음으로 빅리그 연습경기에 출전한 마틴은 6이닝을 출전했다고 합니다. 오프닝 데이 로스터에 포함될거 같네요. 엘리스에겐 안좋은 소식이네요.

오늘이 카멜백-렌치에서 열리는 마지막 연습경기였는데, 결과는 좋지 못했습니다.

내일부터 다저스타디움으로 옮겨서 클리브랜드와 1경기, 엔젤스와 홈/어웨이경기를 치른 후 정규시즌을 시작할 겁니다.