고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
반응형
The Dodgers on Friday received right-handed pitchers John Ely and Jon Link from the Chicago White Sox to complete Tuesday's Juan Pierre trade.
트레이드가 확정되었습니다. 알려진대로 앨리와 링크를 받는 트레이드로 끝났습니다.
The Dodgers' trade of Juan Pierre frees up some money for a middle infielder, and they have interest in Ronnie Belliard or Felipe Lopez.
SI의 존 헤일먼에 따르면 다저스가 피에르 트레이드로 생긴 여유분으로 로니 벨리아드나 펠릭스 로페즈에게 관심을 가진다고 합니다.
Dodgers signed utilityman Jamey Carroll to a two-year, $3.85 million contract.
The contract also contains up to $525,000 in performance-based incentives for both 2010 and 2011. Carroll, 35, hit .276/.355/.340 in 93 games with the Indians in 2009 and will serve as a utilityman for the Dodgers next season. He carries little-to-no fantasy value, especially in mixed leagues.
캐롤의 영입이 확정되었습니다. 캐롤은 오늘 메디컬 테스트를 통과했으며, 계약금은 이미 알려진 대로 2년간 3.85M을 받고 추가적으로 2년동안 52만 5천불의 인센티브를 받는다고 하네요.
The Brewers agreed to sign Kameron Loe to a minor league deal, according to Dejan Kovacevic of the Pittsburgh Post-Gazette. Loe will earn $650K if he makes the team and can earn another $200K in incentives. The Pirates were among the other interested clubs.
다저스가 관심을 가졌던 카메론 로(Kameron Loe)가 밀워키와 마이너계약을 맺었습니다. LA출신이어서 다저스와 계약하길 바랬는데, 아쉽네요. 아무래도 빅리그에 도달할 가능성이 높은 밀워키와 계약하는게 본인에게 이득이라고 판단한 모양입니다.
The Dodgers continue searching for starting pitchers, as their talks with the Cincinnati Reds about a deal for Aaron Harang have reached an impasse.
"That's all but dead," General Manager Ned Colletti said today.
신시네티와의 트레이드 루머에 대해 콜레티는 끝났다고 말했습니다. 이와함께 신시네티 쪽 언론에서도 자케티는 당분간 하랑을 트레이드하지않을것이라고 말을 했습니다. 아마도 연봉보조나 주는 선수간의 이견을 좁히지 못하고 트레이드가 파토난 모양입니다. 밑에 여러분들의 의견을 봤을때 이 트레이드가 파토난 것에 대해 콜레티는 나름 선방했다고 생각되네요.
On the day the Dodgers officially announced their signing of Jamey Carroll to a two-year deal, Colletti wouldn't rule out adding another second baseman. But, Colletti said, "I would rather use any money we have on pitching, if we can."
캐롤 공식 계약식에서 콜레티는 추가적인 2루수 영입을 배제하지는 않을것이라고 했습니다. 하지만, 돈이 있다면 투수에 집중할 것이라고 하는군요.
Colletti said he expected Carroll and Blake DeWitt to share playing time at second base. Carroll might also play shortstop, third base and in the outfield.
일단 콜레티는 캐롤이 드윗과 함께 2루수를 번갈아가며 쓰여질 것이며, 유격수나 3루수, 외야수로써도 쓸 수 있다고 하네요. 유격수는 좀 아닌데...
Of the two pitchers the Dodgers acquired from the Chicago White Sox to complete the Juan Pierre trade, Colletti said 25-year-old reliever Jon Link was the closest to being major-league ready.
"He has a chance to be on our club this year," he said.
링크에 대해 먼저 입을 열었는데, 내년에 기회를 얻을 수도 있다고 하는군요. 올해 다저스 투수진들의 고질적인 문제가 볼넷의 과다허용이었는데, 이 선수도 동일하다는 생각이 드네요. 일단 스터프를 믿어야겠죠.
Link saved 13 games and had a 3.99 earned-run average in 48 relief appearances for Triple-A Charlotte last season.
Colletti said the Dodgers remain interested in re-signing backup catcher Brad Ausmus, but if they fail to do so, they would feel comfortable with A.J. Ellis in that role.
일단 계속해서 어스무스에 접근하고 있지만, 계약에 실패한다면 엘리스를 백업으로 쓸 생각이라고 하는군요.
아무래도 계약금액에 이견이 있는거 같다는 느낌이 듭니다.
트레이드가 확정되었습니다. 알려진대로 앨리와 링크를 받는 트레이드로 끝났습니다.
The Dodgers' trade of Juan Pierre frees up some money for a middle infielder, and they have interest in Ronnie Belliard or Felipe Lopez.
SI의 존 헤일먼에 따르면 다저스가 피에르 트레이드로 생긴 여유분으로 로니 벨리아드나 펠릭스 로페즈에게 관심을 가진다고 합니다.
Dodgers signed utilityman Jamey Carroll to a two-year, $3.85 million contract.
The contract also contains up to $525,000 in performance-based incentives for both 2010 and 2011. Carroll, 35, hit .276/.355/.340 in 93 games with the Indians in 2009 and will serve as a utilityman for the Dodgers next season. He carries little-to-no fantasy value, especially in mixed leagues.
캐롤의 영입이 확정되었습니다. 캐롤은 오늘 메디컬 테스트를 통과했으며, 계약금은 이미 알려진 대로 2년간 3.85M을 받고 추가적으로 2년동안 52만 5천불의 인센티브를 받는다고 하네요.
The Brewers agreed to sign Kameron Loe to a minor league deal, according to Dejan Kovacevic of the Pittsburgh Post-Gazette. Loe will earn $650K if he makes the team and can earn another $200K in incentives. The Pirates were among the other interested clubs.
다저스가 관심을 가졌던 카메론 로(Kameron Loe)가 밀워키와 마이너계약을 맺었습니다. LA출신이어서 다저스와 계약하길 바랬는데, 아쉽네요. 아무래도 빅리그에 도달할 가능성이 높은 밀워키와 계약하는게 본인에게 이득이라고 판단한 모양입니다.
The Dodgers continue searching for starting pitchers, as their talks with the Cincinnati Reds about a deal for Aaron Harang have reached an impasse.
"That's all but dead," General Manager Ned Colletti said today.
신시네티와의 트레이드 루머에 대해 콜레티는 끝났다고 말했습니다. 이와함께 신시네티 쪽 언론에서도 자케티는 당분간 하랑을 트레이드하지않을것이라고 말을 했습니다. 아마도 연봉보조나 주는 선수간의 이견을 좁히지 못하고 트레이드가 파토난 모양입니다. 밑에 여러분들의 의견을 봤을때 이 트레이드가 파토난 것에 대해 콜레티는 나름 선방했다고 생각되네요.
On the day the Dodgers officially announced their signing of Jamey Carroll to a two-year deal, Colletti wouldn't rule out adding another second baseman. But, Colletti said, "I would rather use any money we have on pitching, if we can."
캐롤 공식 계약식에서 콜레티는 추가적인 2루수 영입을 배제하지는 않을것이라고 했습니다. 하지만, 돈이 있다면 투수에 집중할 것이라고 하는군요.
Colletti said he expected Carroll and Blake DeWitt to share playing time at second base. Carroll might also play shortstop, third base and in the outfield.
일단 콜레티는 캐롤이 드윗과 함께 2루수를 번갈아가며 쓰여질 것이며, 유격수나 3루수, 외야수로써도 쓸 수 있다고 하네요. 유격수는 좀 아닌데...
Of the two pitchers the Dodgers acquired from the Chicago White Sox to complete the Juan Pierre trade, Colletti said 25-year-old reliever Jon Link was the closest to being major-league ready.
"He has a chance to be on our club this year," he said.
링크에 대해 먼저 입을 열었는데, 내년에 기회를 얻을 수도 있다고 하는군요. 올해 다저스 투수진들의 고질적인 문제가 볼넷의 과다허용이었는데, 이 선수도 동일하다는 생각이 드네요. 일단 스터프를 믿어야겠죠.
Link saved 13 games and had a 3.99 earned-run average in 48 relief appearances for Triple-A Charlotte last season.
Colletti said the Dodgers remain interested in re-signing backup catcher Brad Ausmus, but if they fail to do so, they would feel comfortable with A.J. Ellis in that role.
일단 계속해서 어스무스에 접근하고 있지만, 계약에 실패한다면 엘리스를 백업으로 쓸 생각이라고 하는군요.
아무래도 계약금액에 이견이 있는거 같다는 느낌이 듭니다.
반응형
'LA Dodgers > Dodgers News' 카테고리의 다른 글
| 마이너 코칭스텝 발표 (0) | 2009.12.22 |
|---|---|
| ESPN LA 개국 (0) | 2009.12.22 |
| 소소한 계약들 (18) | 2009.12.18 |
| 루이스 아얄라, 다저스와 계약 (0) | 2009.12.17 |
| 제이미 캐롤, 다저스와 계약 (0) | 2009.12.17 |
