스스로 플옵진출확정을 거부한 실책들(92-62)

The Dodgers' magic number for repeating as the NL West champion remained at four, partly because they are 2-2 this week against the majors' two worst clubs, the Nationals and Pirates. Colorado moved within five games in the NL West, beating St. Louis 2-1 on Friday.
오늘 경기 도중에 애틀란타가 이기면서 다저스는 플옵진출을 확정하기 위해서는 스스로가 승리를 거뒀어야 하는 상황에서 그러지 못하며 무기력한 모습을 보인체 쓸쓸히 덕아웃으로 퇴장을 했습니다. 그리고 록스가 카즈를 이기며 지구 승차는 5경기로 좁혀졌습니다. 이 부분에 대해서는 그리 걱정되는 문제는 아닙니다.

Los Angeles had won 11 of 15 and the Pirates had lost nine of 10, but two costly infield errors by the Dodgers led to all of Pittsburgh's scoring.
오늘 로니와 블레이크 드윗의 결정적인 실책이 바로 실점으로 이어졌고, 타선이 오랫만에 무기력한 모습을 보이며 하루만에 전혀 다른팀이 되어버렸습니다.

Right-hander Jon Garland (11-12) lost for the first time with Los Angeles, giving up three runs and six hits in six innings. Garland was 3-0 with a 2.33 ERA in his first four starts with Los Angeles, beating the Pirates 6-2 on Sept. 14.
갈랜드는 여전히 좋은 투구를 보였지만 코너 인필드의 실책하나에 패전을 떠안으며 다시 자신의 승률 5할이하로 떨어졌습니다.

Jeff Karstens, making his first start since June 5, gave up Hudson's RBI double in the second while pitching three innings, but the four relievers who followed pitched six scoreless innings.
이번 시리즈에서 다니엘 멕커첸과 함께 아주 쉽게 승리를 때내리라고 생각했던 투수에게 말리면서 초반부터 리딩을 당했습니다. 6월 5일 이후 선발로테이션에서 탈락한 카스테스가 왜 탈락했는지를 다저타선들은 모르나 봅니다. 단지 어제 비록 1안타에 불과했지만 타구의 질이 남달랐던 드윗이 어스무스와 함께 팀의 유일한 멀티히터였습니다.

Donnie Veal (1-0), a December draft pick who has rarely been used in close games this season, pitched the fourth and fifth innings for his first career victory. Steven Jackson pitched the sixth and Jesse Chavez the seventh and eighth.
소고기(Veal)는 원래 제구력이 막장이라서 작년 12월 룰 5 드레프트로 컵스에서 이적한 선수였는데, 타선이 스스로 그를 도와주는 꼴이 되었습니다. 2이닝동안 볼넷없이 삼진 3개를 잡으며 33개의 투구수를 기록한걸 보면 너무나 성급한 타격이 아닌가 싶네요.

오늘 타선의 모습을 본다면 역전할 가능성이 극히 낮았고, 비록 약팀에게 2점차로 리드당할지라도 엘버트(혹은 그 전에 맥도날드)에게 맡기는 것도 그들의 성장에 도움을 줬지않았을까 하는 아쉬움이 남습니다. 당장의 승리를 바라기엔 오늘 경기의 흐름이나 남은 일정을 비춰봤을때 약간은 숨통이 튀였을텐데....토레는 지구우승을 확정지어야만 그걸 깨우치나 봅니다.

다저스가 오늘경기에서 지고, 애틀란타와 록스가 모두 이겼기에 매직넘버에는 아무런 변화가 없습니다.

일단 내일은 스타퍼인 울프가 나오며, 마틴이 다시 포수마스크를 쓸 것으로 예상됩니다. 그리고 3일연속으로 라인업에 빠졌던 블레이크가 돌아올 것으로 예상되는군요. 드윗이 좋은 모습을 보이니 그를 하루 더 쓰고 블레이크도 하루 더 휴식을 가져도 좋을것 같은데...