부상자들 소식 & 라인업

Mattingly said Dodgers INF Juan Uribe should be good to go tomorrow. X-rays were negative.
메팅리에 따르면 유리베(Juan Uribe)의 상태는 좋다고 합니다. X-ray도 찍어봤는데, 네거티브가 나왔다는군요.

Mattingly said Uribe and Blake Hawksworth will fly to Philly today. Marcus Thames flying to Cincy. Good chance all 3 activated Mon.
해서 리헵을 끝마친 유리베와 혹스워스는 오늘 필라델피아 행 비행기를 탈 것이라고 하는군요. 오늘 다저스가 신시네티와 낮경기를 펼치고 필리스로 이동해서 다음날 밤경기를 하니 신시네티를 거치지 않고 바로 가는 모양입니다.

혹스워스의 경우 몇 번 더 리헵을 할려고 했는데, 파디야가 목부상을 당하면서 조금 급하게 올렸다고 하는군요.

Mattingly on which outfielder will go: That's been the toughest decision for us
마커스 팀스(Marcus Thames)는 예상대로 더블 A로 이동해서 리헵을 이어갈 것이라고 하네요. 거기서 리헵을 더 하다가 역시 필리스전때 합류할 것으로 예상되는데, 과연 누구를 내릴 것인가에 대해 샌즈(Jerry Sands)라는 의견이 분분하더군요.

일부에서는 커쇼가 08년에 그러했듯이 마이너에서 어느정도 자신감을 회복한 후에 다시 끌어올릴 수도 있다는 얘기도 나오고 있는데, 현재로는 팀즈가 합류한다면 샌즈 이외에 내릴 마땅한 대안이 없는 것은 사실입니다.

Mattingly said Dodgers LHP Hong-Chih Kuo throwing to hitters today and indications are a rehab may be coming, if Kuo says he's ready for it.
그리고 쿼홍치는 오늘 타자를 상대로 투구를 할 것이라고 하는데, 시뮬레이션피칭을 말하는거 같습니다. 이것을 잘 끝마치면 리헵을 시작할 것이라고 하네요.

Also, right-handed reliever Travis Schlichting, designated for assignment on May 31, cleared waivers and was outrighted to Triple-A Albuquerque.
얼마전에 린드블럼을 올리기 위해 DFA시켰던 슐링팅(Travis Schlichting)이 결국 갈곳이 없이 엘버커키행을 받아들였다고 하네요.

Los Angeles Dodgers signed OF Abinaer Soriano.
다저스가 91년 10월생 도미니칸 태생의 외야수 아비니어 소리아노(Abinaer Soriano)와 계약하고 DSL로 배치시켰다고 합니다.

Dodgers			Reds
SS	Carroll		CF	Stubbs
2B	Miles		2B	Phillips
RF	Ethier		1B	Votto
CF	Kemp		RF	Bruce
3B	Blake		LF	Lewis
LF	Sands		3B	Cairo
C	Barajas		C	Hernandez
1B	Loney		SS	Janish
P	Billingsley		P	Wood