Ausmus vs Ardoin vs Blanco

 

Honestly, I don't exactly know why the Dodgers do this to themselves. It's nothing personal against Brad Ausmus, whom the Dodgers have signed to a one-year contract for 2009 at $1 million plus incentives, according to Diamond Leung of the Press-Enterprise. But each year, the Dodgers convince themselves that a veteran offense-free catcher will be worth the cost of an extra few hundred thousand dollars over a minimum-wager, and then they wake up in May and realize they can't live without Russell Martin playing every day.

밑에 오션님이 어스무스(Brad Ausmus)가 1년에 1M과 0.35M의 인센티브로 계약했다고 전해주셨는데, 다저스는 이 짓을 3년 연속하고 있다고 합니다. 뭐 다들 아시겠지만, 리버쌀(Mike Lieberthal), 베넷(Gary Bennett)...그리고 이젠 어스무스군요. 그들은 별거 아니라는 식의 1M남짓의 돈으로 매년 허접한 백업으로 마틴을 감싸는 듯한 행동이지만, 5월달에 들어서면 그들은 또 실수했다고 깨달을 겁니다.

I know that there aren't 30 good hitting catchers in baseball, let alone enough to give you a solid backup. But why spend anything on these guys? If the Dodgers were really committed to their veteran moxie and ability to work with pitchers, that would be one thing, but each year, that stuff flies out the window. It's all Martin, all the time, and so a million dollars for Ausmus and his .216 EQA vs. the minimum for Danny Ardoin and his .214 EQA doesn't make sense. And neither are going to be of any help should Martin suffer a major injury.

여타의 백업포수를 굳이 비교하지 않아도 될만큼 표본을 우리들 곁에 매우 가까이 존재하고 있습니다. 바로 작년 베넷의 부상으로 콜업되어 나름(?) 솔리드한 활약을 펼친 데니스 아도인(Danny Ardoin)입니다. 어스무스와 아도인의 작년 EQA(공격성향지수라는군요. 계산법은 포털사이트에 있으니 생략합니다.)는 불과 2리 차이입니다. 2리차이이지만, 한쪽은 1.35M을 받을 수 있는 선수이고, 한 선수는 0.35M정도를 받을 수 있는 선수입니다.

I don't really care who the Dodgers' backup catcher is - except for the sentimental feeling that it would have been nice for a coffee-cupper like Ardoin to get to spend a full year on a roster, rather than a 16-year clockpuncher like Ausmus. So I'm not up in arms or anything.

결국 메이저 16년 경력의 40세보다 아도인이 훨씬(?) 났다고 보네요.

그가 물론 위대하다는 건 (약물소동을 일으키기 전의)클레맨스와 오스왈트로부터 귀가 따갑도록 들어왔습니다만, 그도 결국 다저스에서는 한낱 백업 포수에 불과할 겁니다. 이젠.... 

Players	Age	G	GS	PO	A	E	TC	DP	PB	FPCT
Ardoin	33	24	17	126	11	1	138	4	2	.993
Ausmus	39	77	62	428	33	2	463	4	4	.996
Blanco	36	58	28	235	15	2	252	2	3	.992

 

작년 3명의 선수의 수비스텟입니다. 물론 포수에게 있어 스텟이상의 무언가를 요구하는 부분이 많겠지만, 초짜 메이저팬으로써 전혀 모르겠습니다. 어스무스에게 이런 돈을 지불할 가치가 있는가를 말이죠.

또 한명의 비교대상은 플랑코입니다.

파즈는 어스무스를 원했지만, 어스무스가 다저스와 계약한 오늘 바로 플랑코(Henry Blanco)와 0.75M으로 계약했습니다.

결론은 아마 늘 그렇듯이 5월이 되면 알 수 있지 않을까 싶네요.