다저스의 논텐더 예측

Coming off a relatively rough season, the Dodgers have a decent-sized class of arbitration eligible players. Los Angeles definitely has one of the more interesting classes we'll cover given the number of legitimate non-tender candidates they have, so we'll probably find some more disagreement here than with most teams.
예년같으면 12월 12일까지 논텐더(or 텐더)여부를 결정지을 수 있는 것이, 새로운 노사규정에 따라 12월 2일로 앞당겨졌습니다.

For those of you who missed earlier installments or simply need a refresher, here are some quick explanations of the arbitration system, non-tenders, service time, and "Super Twos" for those who aren't totally familiar, courtesy of MLBTR.

We're going to jump back to player-by-player blurbs here, so once again they'll be going in order of 2010 salary. As we await Game One of the World Series, let's go.
아래에는 다저스의 논텐더(or 텐더)가 가능한 선수들을 나열해놨는데, 그 가능성을 Satchel Price라는 분이 써놨길래 퍼와봤습니다. 선수옆에 시즌은 연봉중재 연차이고, '슈퍼 2조항' 선수의 경우 연봉중재 연차가 4년차까지 있기때문에, 3년차가 FA직전의 시즌은 아닙니다.

C Russell Martin - 3rd season of arbitration (Super Two) - Tender, raise from $5.05M

The 27-year-old has slowly become less and less of a bargain as his salary has increased and his production has decreased, but I still wouldn't non-tender the catcher yet. Even with the complete loss of power and somewhat low BABIP marks, he's still a solid defensive catcher and everyday player. He's got very strong on-base skills for a premium defender, and you can't ignore that he's averaged 3.5 WAR per year over the past five seasons. Even if he's leveling out as a 2.0-3.0 WAR player going forward, he's still worth a small raise through arbitration. It's highly unlikely that LA would be able to find a decent replacement for his production.
27살의 마틴은 갈수록 연봉을 올라가고, 갈수록 생산력은 떨어지면서 더 이상 마진어블 계약과는 거리가 멀어졌다. 하지만, 난 여전히 그가 논텐더 될 수 없다고 생각한다. 파워가 감소하고 현격하게 낮은 BABIP비율(최근 3년간 .309 -> .284 -> .287)로 인해 가치가 하락했지만, 여전히 좋은 디펜시브 포수이다. 거기다가 그는 아주 좋은 출루율을 보유하고 있으며, 평균 3.5 WAR(Wins Above Replacement)라는 수치를 봤을때 결코 무시할 수 없는 수치이다. 물론 그가 2~3의 WAR로 감소할지라도 FA이전까지 연봉이 소폭상승한다고 보면 괜찮은 가치를 지녔다고 생각한다. 그리고 다저스가 그의 생산력을 대체할만한 선수를 찾기란 어려울 것이라는 생각도 든다.

LHP George Sherrill - 4th season of arbitration (Super Two) - Non-tender

As good as Sherrill was in 2009, he was absolutely awful this year. His peripherals weren't much better than his 6.69 ERA, including a 6/14 K/BB against right-handed hitters. He saw his ability to induce infield flies disappear, so he failed to benefit from a lower flyball rate. This is just another example of why you can't buy into non-elite relievers too much- the lefty's ERA multiplied by nearly four from 2009 to 2010.
(좋은 쪽으로)09시즌만큼이나 끔찍한(나쁜쪽으로) 2010시즌을 보낸 쉐릴은 우타자를 상대로 6K/14BB와 함께 6.69ERA를 기록했다. 쉐릴의 특기(?)중에 하나인 다량의 인필드 플라이(06시즌부터 5, 11, 8, 12, 2)가 사라졌고, 플라이볼 비율도 낮아졌다.(무슨 말이람-_-;;) 작년대비 거의 4배가량 올라버린 ERA를 봤을때 값비싼 좌완 릴리프는 사치다.

RHP Chad Billingsley - 2nd season of arbitration - Tender, raise from $3.85M

An obvious tender, although Billingsley often gets overshadowed by his left-handed counterpart, Clay Kershaw. But the right-hander is a pretty damn great pitcher in his own right, averaging over 4 wins per year in the past three seasons. He gave up some more contact in 2010, but with a strong groundball rate and the lowest walk rate of his career, he's proving to be a very solid No. 2 starter for LA.
확실한 텐더다. 물론 빌링슬리는 커쇼로 인해(커쇼의 눈부신 성장으로) 많이 가려지긴 했다. 올해 빌링슬리는 좋은 그라운더 볼 비율(커리어 하이 49.6 %)로 다저스에서 솔리드한 2선발임을 입증했다.

1B James Loney - 2nd season of arbitration - Non-tender

I just don't know how long the Dodgers can keep waiting for the 2007 Loney to show up again. It's just really hard to get away with middling power and an 8% walk rate when you're a first baseman. I'm sure that some teams will have interest in seeing what the 26-year-old could do with a change of scenery, but the Dodgers have given Loney the first base job for three full seasons and he's averaged only 1.1 WAR per year. That's simply not acceptable from first base on a contender, especially when his salary is starting to climb as well. Maybe the Dodgers can find a trade partner before the deadline to offer arbitration, but bringing him back to play everyday in 2011 would be a mistake.
07시즌의 로니를 다시 보기위해 다저스가 얼마나 더 이 선수를 인내심있게 기다릴지는 장담하지 못하겠다. 보통의 1루수라는 개념을 대입했을때 허접한 홈런파워와 8%의 볼넷비율은 한심하기까지 하다. 몇 몇 팀은 이 1루수가 변화된 환경(트레이드)으로 변신을 추구할 것이라는 점에서 흥미를 두고 있지만, 로니는 최근 3년간(0.7 -> 1.6 -> 1.1) 쓰면서 시즌당 1.1 WAR의 가치만을 보여주고 있다. 이건 컨텐더 팀 1루수로는 도저히 납득할만한 수치가 결코 아니고, 더 이상 로니는 값싸게 부려먹을 만한 선수도 아니게 되었다. 해서 다저스는 어쩌면 논텐더 기간전에 그를 트레이드할 방법을 모색할지도 모르겠지만, 그가 만약 내년에 다저스로 돌아온다면 분명 실책일 것이다.

2B/SS Ryan Theriot - 2nd season of arbitration - Tender, raise from $2.6M

A big part of this is the weakness of the middle infield market. I know Theriot had a rough 2010 campaign, but he batted a combined .289/.357/.370 from 2006-2009 and is a solid defender at both shortstop and second base. The power will always be borderline non-existent with Theriot, but he's a good contact hitter that's flashed a strong walk rate before, and he got back to walking more in LA after walking just 4.6% of the time with the Cubs this year. The Dodgers do have Jamey Carroll on board for 2011 as well, but having Carroll's versatility on hand is really nice, and having a solid back-up shortstop for Rafael Furcal would be a good thing, too. The only way that I could see the Dodgers deciding to non-tender Theriot is if they decide that they want to see what Chin Lung Hu or Ivan DeJesus Jr. can do.
분명 2010~2011 오프시즌에 있어 내야마켓부분은 가장 취약한 곳이다. 테리엇은 올해 허접한 시즌을 보내긴 했지만, 그 전 3시즌 평균 .289/.357/.370의 스텟을 찍으며 유격수와 2루수에서 모두 솔리드한 수비력을 보여줬다. 테리엇에게 파워는 거의 없는것이나 마찬가지이지만, 그는 좋은 컨택 히터이며 올시즌 컵스에서 4.6%의 볼넷비율을 기록한 후 다저스로 와서 훨씬 좋아지긴 했다.(올시즌 통틀어 6.4%의 BB) 내년 다저스는 캐롤이라는 좋은 대안이 있지만, 퍼칼의 백업으로 쓰기에는 테리엇만한 선수도 없을듯 하다. 다만 다저스가 후친렁이나 이반 데 헤 수스로부터 뭔가를 봤을때 테리엇이 쓸모없다는 것을 느끼면 논텐더 시킬지도 모를 일이다.

Hong-Chih Kuo - 2nd season of arbitration - Tender, raise from $0.9M

Considering his 1.20 ERA and 1.81 FIP marks from 2010, it's probably going to be easy for the Dodgers to overlook Kuo's injury issues. Since moving to relief full-time in 2008, Kuo has put up a 1.96 ERA with 201 strikeouts and 52 walks in 170 innings, making him one of the most dominant relievers in the game. He's lost time the past two seasons to injury, but he's already put up 2+ WAR twice in the majors. He's one of seven relievers to have multiple 2+ WAR seasons in the past three years, joining Heath Bell, Brian Wilson, Jonathan Papelbon, Jonathan Broxton, Matt Thornton and Mariano Rivera. So, yeah, he's really good.
올해 1.20ERA와 1.81FIP라는 수치를 생각할때 다저스는 쿼홍치의 부상문제에 대해 너무 쉽게 간과할지도 모른다. 하지만 08년 중반부터 풀타임 릴리프로 컨버전한 후 쿼홍치는 170이닝동안 1.96ERA와 201K/52BB의 성적을 올리면서 경기에서 가장 도미네이트한 릴리프중에 한명이 되었다. 지난 2시즌동안 부상으로 고생하긴 했지만, 지난 3시즌중에서 2번이나 2+ WAR 시즌을 찍었으며, 2+ WAR의 릴리프는 빅리그에서 현재 쿼홍치를 포함해서 7명뿐이 없는 좋은 수치이다.