후친렁, 수술로 6주결장

To make room for McDonald and Wade on the roster, Albuquerque sent right-hander Bobby Blevins to Double-A Chattanooga while placing shortstop Chin-Lung Hu on the disabled list with an injured thumb. Wallach said Hu will have surgery and miss six-to-eight weeks. The Isotopes will likely have to add another position player soon as they currently have 14 pitchers and 10 fielders.
후친렁이 오른손 엄지손가락 골절을 당해서 6~8주정도 뛰질 못할거라고 하네요. 뭐 빅리그팀에 전혀 기여하지 않는 선수지만, 꾸준히 모습을 보여서 트레이드 일부조각이라도 되어줬으면 싶었는데 뜻대로 되지도 않네요.

Pitching coach Jim Slaton is on indefinite leave from the team to deal with personal matters. Glenn Dishman will serve as pitching coach while Slaton is away. Dishmann is usually the pitching coach for the Dodgers' rookie team in Arizona.
엘버커키의 투수코치인 짐 슬라튼(Jim Slaton)씨가 알려지지 않은 개인적인 사유로 잠시 팀을 떠날거라고 합니다. 일단은 그 자리를 대신해서 루키리그의 디시맨(Glenn Dishman)이 임시투수코치를 맡을거라고 합니다.

트론코소(Ramon Troncoso)의 부진에 대해 불펜코치인 캔 하웰(Ken Howell)은 그나마 긍정적인 입장을 취하고 있다합니다. 트론코소는 메커닉에 약간 문제가 있다면서 그의 주무기는 싱커인데, 자꾸 커브를 던지고, 그 공도 높다고 하네요. 그렇지만 좋아질거라고....트론코소 본인은 결코 과부하거 걸린건 아니라고 하면서, 자신의 ERA는 신경쓰지않고 팀 승리에 보탬이 되고 싶다고 하더군요.

현재 위드로우가 등판중인데, 지난 경기에서 3이닝동안 5BB나 허용하면서 많은 투구수로 4회도 못나왔는데, 일단 오늘 경기에서는 3+이닝동안 볼넷없이 5K를 기록중입니다.

일단 어제 팀이 15이닝경기를 했기때문에 위드로우가 많이 끌고 가줘야하는데, 4이닝을 던진 가운데 벌써 투구수가 60개가 넘었네요.