매니 라미레즈 MRI 결과 DL 피해 DAY-TO-DAY

Manny not DL-bound after MRI of hamstring

Ramirez's test shows expected inflammation

By Ken Gurnick / MLB.com

07/01/10 9:19 PM ET

PHOENIX -- The Dodgers did not disable outfielder Manny Ramirez on Thursday after an MRI of his hamstring showed expected inflammation. He will be re-evaluated Friday. (다저스는 매니 라미레즈의 햄스트링 결과를 본 후 단순히 염증이라는 검진을 받은 후에 휴식일이던 오늘 그를 사용할 필요가 없었다.내일 그는 다시 고려될 것이다.)

A club official said Ramirez "felt better" Thursday. He injured his right hamstring in the first inning Tuesday night while running the bases in a Dodgers game in San Francisco. (클럽 관계자에 의하면 매니는 오늘 한결 더 나아졌다는 이야기를 들었다고 밝혔다.화요일 저녁 자이언츠와 경기에서 2루 베이스로 돌아올때 오른쪽 햄스트링에 부상을 당했었다.)

Ramirez reported that he felt stiffness during pregame warm-ups and felt increased tightness as he advanced from first base to second base on a single. Caught off second base, he slid with his right leg extended, kicked the ball out of shortstop Edgar Renteria's glove and immediately left the game. (라미레즈는 경기 이전 워밍업때 이미 근육의 딱딱함을 느꼈었고 동료의 안타로 2루로 진루할때 근육의 긴장도가 커졌다고 느꼈다고 밝혔다.유격수 렌테리아가 2루로 돌아오는 매니에게 글러브를 대려고 할때 오른쪽 다리를 쭉 뻗어서 슬라이딩 했던 그 순간이다.그 이후 그는 게임에서 바로 빠졌었다.)

The 38-year-old Ramirez had a history of hamstring problems while playing in Boston and had a hamstring injury with the Dodgers last Spring Training. He also spent a stint on the disabled list earlier this season with a strain of his right calf. (38살난 라미레즈는 보스턴 시절과 다저스로 와서 지난 스캠부터 햄스트링 부상 이력을 가지고 있다.또한 올시즌 초 오른쪽 종아리 부상으로 DL에 오른바 있다.)

 바로 내일경기에 투입될 것 같지는 않고 이르면 모레 로드리고 로페즈 경기나 애리조나 시리즈 3차전 하렌 공을 가장 잘 치는지라 그 경기에 투입될 것 같습니다.전반기 경기가 10경기 남은 상황에서 매니 라미레즈가 DL 가면 너무 큰 손해였는데 다행이네요.하지만 내일 또 아직 불편하다란 이야기가 나오면 언제 출전할지 모르는 상황이 되는 부상부위인데다 나이인지라 선발 라인업에 언제 이름을 올리지는 두고봐야겠습니다.

TOP 10 MINOR LEAGUE OFFENSES BY AVERAGE
Rank. Team (Org)	Level	League	AVG	G	R/G	HR	OBP	SLG
1. Albuquerque (Dodgers)	AAA	PCL	.303	76	6.16	86	.350	.476
2. Las Vegas (Blue Jays)	AAA	PCL	.298	79	5.53	95	.351	.482
3. High Desert (Mariners)	HiA	CAL	.297	75	5.89	83	.361	.460
4. Winston-Salem (White Sox)	HiA	CAR	.294	75	5.65	68	.357	.453
5. Colorado Springs (Rockies)	AAA	PCL	.289	78	5.46	64	.356	.446
Fresno (Giants)	AAA	PCL	.289	79	5.18	66	.365	.440
7. Northwest Arkansas (Royals)	AA	TL	.288	76	5.54	62	.367	.438
8. San Jose (Giants)	HiA	CAL	.286	75	5.37	54	.354	.429
9. Columbus (Indians)	AAA	IL	.285	79	5.37	76	.359	.444
Tennessee (Cubs)	AA	SL	.285	76	5.07	63	.352	.430

 

 BA에서 그제 발표한 마이너 리그 최고의 공격력 팀으로 다저스산하 AAA 앨버커키 팀이 뽑혔습니다.팀 타율이 .303 고 경기당 득점이 6.16 이네요.이러니 선수들 스탯보면 빅리그 올라오면 백업감들이 말도 안되는 성적을 올리고 있는 애들이 많더라는...
 

Individual Stats (Batting) (click column headers to sort)
Player	POS	G	AB	R	H	2B	3B	HR	RBI	TB	BB	SO	SB	CS	OBP	SLG	AVG	OPS	E
Andre Ethier	RF	2	5	4	3	0	0	0	2	3	2	0	0	0	.667	.600	.600	1.267	0
John Lindsey	1B	49	185	38	75	23	1	10	44	130	7	27	0	0	.447	.703	.405	1.150	2
Keyter Collado	C	1	5	1	2	0	0	0	1	2	0	1	0	0	.400	.400	.400	.800	0
Xavier Paul	OF	44	177	41	61	13	1	12	32	112	15	35	6	3	.402	.633	.345	1.035	3
Jay Gibbons	DH	60	237	41	79	20	1	11	55	134	9	23	0	0	.353	.565	.333	.919	1
Esteban Lopez	C	3	3	0	1	1	0	0	2	2	0	0	0	0	.333	.667	.333	1.000	0
Prentice Redman	OF	61	214	43	71	13	2	10	41	118	25	42	7	2	.402	.551	.332	.954	3
Lucas May	C	54	200	36	64	10	1	10	38	106	16	39	2	2	.370	.530	.320	.900	3
Jamie Hoffmann	OF	74	300	49	94	22	3	4	46	134	18	47	10	4	.366	.447	.313	.813	1
Russ Mitchell	3B	63	243	43	74	21	1	9	47	124	20	29	1	3	.358	.510	.305	.868	6
Michael Restovich	OF	56	173	27	52	12	4	8	32	96	16	35	0	1	.363	.555	.301	.918	3
Chin-lung Hu	SS	55	200	34	60	10	1	3	24	81	7	16	7	1	.321	.405	.300	.726	9
Ivan De Jesus	2B	65	264	41	74	18	1	2	24	100	16	39	4	1	.320	.379	.280	.699	15
Timo Perez	OF	37	103	16	28	4	1	1	7	37	5	10	2	0	.312	.359	.272	.671	0
Ramon Nivar	2B	24	70	11	19	6	1	1	8	30	2	7	0	0	.292	.429	.271	.720	2
A.J. Ellis	C	1	4	0	1	0	0	0	0	1	1	1	0	0	.400	.250	.250	.650	0
Justin Sellers	SS	27	95	7	23	4	0	1	8	30	5	14	1	2	.284	.316	.242	.600	6
JD Closser	C	49	130	16	30	1	0	3	12	40	12	27	2	0	.301	.308	.231	.608	2
Nick Green	SS	29	98	15	20	9	2	2	10	39	3	19	1	0	.235	.398	.204	.633	4