Where have Garland gone

The Dodgers are missing Jon Garland

On May 12, 2010, the Los Angeles Dodgers celebrated their first sweep of the season, defeating the Arizona Diamondback in a three-game series.

With the help of six consecutive losses from the stumbling D'backs, coupled with a four-game winning streak of their own, the Dodgers have climbed out of the bottom of the National League West.

The last three games against the D'backs have showcased a potent Dodgers offense headlined by a healthy Manny Ramirez and Andre Ethier, NL Leader in all Triple Crown categories.
어제 다저스는 시즌 첫 스윕에 성공하면서 지구 바닥에서 서서히 기어 올라가고 있다. 이번 시리즈 스윕은 다저스의 강력한 디펜스 덕택이다.

Considering the recent Dodgers surge some may be even convinced that their slow start to the season was just a minor aberration for a team destined to take the NL West for a third consecutive year.

However, their offensive successes have only managed to temporarily mask their blatant weakness in starting pitching. With only three starters healthy from last season, forty percent of their pitching rotation remain in flux.
초반에 삽질을 했지만, 다저스는 다시 3년 연속 지구우승을 위해 전진하고 있지만, 디펜스의 강점으로 인해 다저스의 약점이라고 할 수 있는 선발투수의 약점이 뭍힌 경향이 있다. 다저스는 단 3명만이 건강한 상태이며 로테이션의 40%가 부상에 시달리고 있다.

Charlie Haeger(0-4, 8.49 ERA), the team's 5th starter, imploded in his May 8 appearance against the Colorado Rockies allowing five runs before getting an out and promptly getting the hook. He is now trying recover from a broken psyche (correction bruised heel) on the 15-day disabled list.

Vicente Padilla, the Dodgers' opening day starter is (1-1, 6.65 ERA) this season and has been on the DL since April 24, is not expected to return until June.
찰리 헤거(Charlie Haeger)는 지난 8일 록스전에서 한 타자도 잡지 못하고 강판당했고, 지금은 DL에 있으며 오프닝 데이 선발투수였던 파디야(Vicente Padilla)는 지난 4월 24일에 DL에 올랐으며 6월까지 돌아오지도 못하는 상태다.

Rookie John Ely (1-1, 3.86 ERA) has been a pleasant surprise in three starts but it's still too soon to see if he can be consistent.
물론 존 일라이(John Ely)라는 뜻하지 않는 로또로 인해 약간의 평온함을 되찾는듯하지만, 그가 꾸준히 좋은 모습을 보여준다고 말하기에는 너무나도 섯부른 생각이다.

Rule-5 draftee Carlos Monasterios provided the team with a decent effort in a spot start (4.0 IP, 1 ER, 73 pitches) although the team believes he is better suited to pitch out of the bullpen.

Putting further emphasis on the Dodgers' need for starting pitching, 36-year-old Ramon Ortiz with a 5.16 ERA out of the bullpen is slated to make his first start over the weekend against the Padres. Ortiz will be the 8th different Dodgers starting pitcher this season.
룰 5 드레프트로 데려온 모나스테리오스(Carlos Monasterios)는 스팟 선발에서 좋은 모습을 보여주긴 했지만, 다저스는 그를 선발보다는 불펜에 더 어울린다고 판단하고 있다. 최근에 다저스는 추가적인 선발투수를 위해 지금껏 불펜에서만 등판했던 오티즈(Ramon Ortiz)를 주말 3연전 첫 경기 선발로 내정한 상태이며, 그는 올해 다저스의 8번째 선발투수가 될 것이다.

The deficiencies in the starting rotation have been exposed this season. Rumors swirling out of Los Angeles is that the Dodgers are trying to acquire a starter via trade.
꾸준히 선발투수가 부족하다는 인식속에 최근 루머를 통해 다저스는 꾸준히 트레이드를 통해 선발영입을 시도하려하고 있다.

It could have all been avoided if the Dodgers had simply brought back Jon Garland.

Fact is, the Dodgers overestimated the availability of starting pitching this past winter.

Looking to trim payroll during the off-season the team elected to buyout the last year of Garland's $10 million contract for $2.5 million. They also opted not to re-sign Randy Wolf who went on to sign a three-year contract totalling nearly $30 million with the Milwaukee Brewers.
지난 오프시즌에 다저스는 선발에 관해 너무 낙곽적인 생각을 했고, 페이롤을 생각해서 갈랜드의 10M의 옵션을 거절하는 행동을 했으며, 울프(Randy Wolf)를 떠나보내는 만행을 저질렀다.

With $7.5 million in net savings from the Garland buyout they chose to re-sign the enigmatic 32-year old Vicente Padilla to a $5 million contract.

Had the Dodgers not re-signed Padilla and picked up Garland's $10 million option instead, it would have only required an extra $2.5 million commitment from the team.

In retrospect, retaining Garland who is two years younger than Padilla, at an additional cost of $2.5 million is a small to price to pay for a proven veteran pitcher that can help solidify the starting rotation.
그리고 세이브된 7.5M의 돈으로 다저스는 파디야와 5M의 계약을 맺었다. 고작 2.5M(갈랜드의 옵션을 행사할지라도 2.5M은 애리조나에서 부담하니 실질적으로 다저스는 그와 계약했다면 1year/7.5M이 되겠죠) 아끼겠다고 꾸준히 로테이션에 남아서 좋은 모습을 보여주는 선수를 버렸다.

Garland v. Padilla

Since becoming a starter in 2002, Garland has started at least 32 games over the last eight seasons. He has won 18 games twice with the White Sox and 14 games once with the Angels.

On the other hand, the last time Padilla started at least 32 games was in 2006 when won a career best 15 games in 33 starts. Over the last two years he has served four stints on the DL.
2002년 이후 갈랜드는 8년 연속으로 매 시즌 적어도 32번의 선발등판을 했으며, 그 기간동안 18승을 두 번이나 했었다. 반면, 파디야의 마지막 32번의 등판시즌은 2006년이었으며, 그때가 그의 커리어 하이시즌이었으며, 지난 2년동안 DL을 들락날락했었다.

And who can forget the much publicized fallout with the Rangers organization? When he was designated for assignment late last season, a move which Rangers management said was the result of his behavior on and off the field.
벌써 잊었는건 아닐까? 파디야는 작년에 방출된 이유가 필드 안밖에서의 그의 품행의 결과였다는 사실을...

Where is Garland Now?

Now pitching for the Padres, Garland (4-2, 1.71 ERA) has found a home in San Diego.

Despite being offered a more lucrative contract by the Washington Nationals, Garland chose to stay in Southern California, close to his Valencia home.
지금 갈랜드는 파즈의 선발진을 이끌고 있으며, 오프시즌에 더 많은 돈을 오퍼한 네츠를 거절하고 자신의 집근처인 남가주에 머물기를 원하면서 파즈와 계약했다.

Moreover, he recognized that playing half of his games in the confines of pitcher-friendly Petco Park would be beneficial to his career.
그리고 (적어도) 올시즌만큼은 그의 선발 등판의 절반은 투수에게 절대적으로 유리한 곳에서 등판할 것이며 이 것은 그의 커리어에 이점으로 작용할 것이다.

As a Dodger in 2009, Garland went 3-2 with a 2.73 ERA in six starts.

At the time, the Dodgers could not justify investing $10 million on a number 4 or 5 starter. But the reality--is buying him out and finding someone else to replace his consistent production will probably cost the Dodgers more money had they just kept him.
작년에 다저스소속으로 그는 6경기에서 3승 2패 2.73ERA를 기록했지만, 다저스는 4~5선발급의 선수에게 10M을 주기 꺼렸고, 그를 대신할 만한 누군가를 대신 찾았지만, 갈랜드만큼 꾸준한 생산성을 지닌 선수와 계약했었다면 그만큼의 가치로 보답했을 것이다.

If the Padres go on to win the NL West, this mistake could haunt the Dodgers for a very long time.
그리고 올해 파즈가 지구 우승을 차치한다면(if & if & if), 다저스의 상처는 오랫동안 남게 될 것이다.