2010년 선수 계약 완료

Vice president Kim Ng has signed every Dodger not eligible for salary arbitration, including likely Opening Day starter Clayton Kershaw and reliever Ronald Belisario, who remains AWOL with visa problems.

The entire list of signings: Belisario, Ivan DeJesus, Blake DeWitt, Scott Elbert, A.J. Ellis, Javy Guerra, Charlie Haeger, Chin-lung Hu, Kenley Jansen, Kershaw, Brent Leach, Jon Link, James McDonald, Lucas May, Carlos Monasterios, Xavier Paul, Trayvon Robinson, Travis Schlichting, Eric Stults, Ramon Troncoso, Cory Wade and Armando Zerpa.
부단장 김 엥이 미연봉중재자들 전부와 계약을 마무리했습니다. 아직 금액이 업데이트되지 않았지만, 뭐 대충 평균 45만달러 정도 될겁니다.

Infielder Ivan DeJesus Jr. walked away from Tuesday's "B" game under his own power, which was quite an improvement from the "B" game a year ago when DeJesus was carted off the field with a broken left leg.

He singled in a pair of runs and stole a base against the White Sox in a confidence booster for the son of the former Dodger.

"I've got to get that thing out of my system," DeJesus said of the lingering mental doubts he has about the injury, which had limited his running until a month ago. "I just need to play and play and play."
어제 시삭스를 이기는데 한 몫을 담당했던 이반 데헤수스가 자신이 해야할 일을 잘알고 있고, 매일매일 플레이하기를 원한다고 하는군요. 자신의 몸에 대해서는 아직까지 완벽하다고 느끼지는 않는 모양입니다. 어제 도루도 하나 했다던데, 후친렁도 하던데...일단 차근차근 할 필요는 있어 보이네요.

Left-handed reliever Brent Leach will miss a couple more days of throwing off the mound because of a sore groin muscle, manager Joe Torre said. Leach, who felt tightness Sunday when the grounds were wet from rain, has been able to play catch on flat ground. Leach was called up from Double-A Chattanooga May 2 and appeared in 38 games for the Dodgers last year with a 5.75 ERA. He had a 2.95 ERA in his first 31 games, 31.50 in his last seven games. He was sent to Triple-A July 30 and struggled the rest of the year to a 6.75 ERA in Albuquerque.
리치(Brent Leach)가 사타구니 부상을 당해서 이틀 정도 불펜섹션을 하지 않을거라고 합니다. 일요일날 비로 인해 그라운드가 졌은 상태에서 수비훈련을 하다가 통증을 느꼈다고 하는군요. 추운 날씨(였을 겁니다...아마)에 평소 쓰지 않는 근육을 써서 뭉쳐서 그런거 같네요.

캠프가 잡지 'GQ'의 사진을 찍었다고 하네요. 캠프가 찍는 사진이 표지모델인지는 모르겠습니다. 한때 인기가 있어서 저도 많이 봤던 잡지인데, 요즘에도 인기가 있는지 모르겠네요. 맨스헬스도 봤던 기억이 나네요..이런거 보면 제가 모르는 명품이 엄청 많다는 걸 느끼는 뭐...

엘버커키의 스프링 캠프 일정이 공개되었습니다. 마이너리그 포지션 플레이어들은 3월 10일에 합류한다고 하는군요. 투수와 포수는 이미 합류한 상태이구요. 이 날 합류하는 선수들은 40인 로스터에 포함되어 있지않고, NRI에도 포함되지 않는 선수들입니다.

마이너리그닷컴의 디자인이 바꼈던데, 웹진느낌이 나더군요. 전에꺼보다는 더 편한 느낌입니다.