위버, 아빠되다

Jeff Weaver returned to camp in what he described as a semi-conscious state.

Weaver missed three days of camp to be with his wife, Jill, for the birth of their first child, an eight-pound boy who was born Wednesday and named Drake.

Weaver said that he cried. "You try to keep it together as long as you can, but it overwhelms you," he said. "You couldn't help but cry a bit. Not only feeling for the baby but for the wife who put in an incredible effort to make this happen."

Weaver , who is in camp on a minor league deal but is likely to make the team based on how he pitched last season, said his goal now is to extend his career so that his son can watch him pitch one day. He turns 34 in August.
위버가 아빠가 되었습니다. 33살인데, 첫 아이인걸 보면 조금 이상하기는 하네요. 어찌되었건 아이는 8파운드의 우량아라네요. 이름은 드레이크 위버(Drake Weaver)라는군요. 잠을 못잤다고 하는데, 잠 좀 자야겠네요.

트리플 A에 가기싫다는 얘기인거 같은데, 아이도 생겼으니 열심히 해야할듯...

퍼칼은 작년에 많은 경기에 출전했기때문에 윈터리그에 출전하지 않았다면서 작년에도 아픈몸을 이끌고 출전했었다고 하네요. 그렇지만, 시즌 후반부에 좋은 모습(마지막 23경기에서 .358과 21득점)을 보여줬고, 도루도 더 많이 할 거라고(이건 토레가 말했습니다) 하네요.

Rafael Furcal said he reported to camp weighing 184 pounds. He said he was at around 190 last year.
그리고 작년과 비교했을때 6파운드(약 2.7kg)정도 빠졌다고 합니다.

겨울동안 텍사스에서 다저스의 마이너 인필드 코치인 맷 마틴(Matt Martin)과 훈련했었던, 드윗에 대해 괜찮다는 평가를 보아 코치를 통해 보고받았다고 합니다. 사실 드윗에게 바라는 것은 그게 아닐텐데...

The Dodgers will soon announce their travel roster for next month's goodwill trip to Taiwan and Manny Ramirez won't be on it.

But he could be on the trip. He's told club officials he's thinking about going. He's also told club officials he's thinking about not going. Club officials don't know what to think.

Manager Joe Torre said he wouldn't discourage Ramirez -- or any of his regular players -- from going.
매니는 다음달에 열릴 대만투어에 참가할지에 대한 답변을 여전히 미루고 있다고 합니다. 이에 대해서 토레는 그가 분명 참석한다면 (대만팬들에게) 좋은 볼거리를 제공할 것이라고 하는데, 개인적으로 가지않았으면 좋겠네요.

Early commitments have been received from James Loney, Jamey Carroll, Ronnie Belliard, Eric Stults and native Taiwanese Hong-Chih Kuo and Chin-lung Hu
일단은 지금까지 대만투어에 참석이 확정된 선수는 로니, 벨리아드, 스털츠가 참석하고, 쉐릴은 안간다고 하네요. 대만 출신 2명은 당연히(?) 참석하구요.