아얄라, 무장괴한에게 습격당하다

Relief pitcher Luis Ayala was unharmed during an apparent attempted kidnapping by gunmen at his home in the northern Mexico state of Sinaloa.

Martin Robles, a spokesman for the state prosecutors' office, said investigators believed Ayala was the intended victim, whom police prevented from being abducted.

Robles said gunmen in three vehicles forced their way into Ayala's home near the city of Los Mochis on Monday by shooting open the door.

Police arrived at the scene after receiving a call to an emergency number, and soldiers dispatched to the scene apparently scared off the assailants.

Neither Ayala nor his family were hurt. He was found handcuffed at the home.
최근에 다저스와 마이너계약을 맺은 루이스 아얄라(Luis Ayala)가 총을 든 무장괴한에게 집이 습격당했다고 합니다. 현재 그의 가족과 아얄라는 무사하다고 하네요.

최근에는 컵스의 빅잠(Victor Zambrano)의 어머니가 습격을 당했고, 토레알바(Yorvit Torrealba)의 아들이 납치되었다가 풀려나서 남미쪽만 위험한지 알았는데, 멕시코도 비슷한 모양입니다.

아얄라의 집이 멕시코 북부에 있다기에 포털사이트를 검색해보니 이 쪽도 남미와 별반 다를게 없이 흉흉하군요. 암튼 무사하다니 다행이군요. 스프링 캠프까지는 시간이 남아있으니 마음을 추스릴 시간을 있지 않을까 싶네요.