다이나믹 듀오, 실버슬러거 수상

Coming into 2009, it was not unheard of to expect a Dodger outfielder to win a Silver Slugger award.  In April, I would have pegged Manny Ramirez as the favorite, but instead his two outfield mates, Matt Kemp and Andre Ethier, each captured the honor today, which recognizes the top offensive performances at each position.
오늘 양대리그의 실버슬러거가 발표되었습니다. 보통 각 포지션별로 선정하지 않고 OF로 통합해서 3명을 선정하는데, 다저스의 듀오 외에 맥주네의 라이언 브론(Ryan Braun)이 선정되었습니다. 카즈의 할러데이는 아무래도 시즌 중에 NL로 건너왔기때문에 다른 NL에서 뛴 선수에 비해 표본이 적어서 수상하지 못한듯 합니다.

Each Silver Slugger captured his second award this season : Kemp won a Gold Glove yesterday ; Andre Ethier won the Pepsi Clutch Player of the Year award last week.
확실히 나름의 다이나믹 듀오를 만들어가고 있는 캠프와 이띠어는 이 상 외에 각각 골드 글러브와 올해의 클러치 히터로 선정되었습니다.

Kemp hit .297/.352/.490 with 26 home runs, 97 runs scored, and 101 runs batted in. Ethier hit .272/.361/.508 with 31 homers, 91 runs, and 106 RBI.  Kemp & Ethier were the first Dodger teammates to knock in 100 runs since 2001 (Shawn Green & Gary Sheffield).
뭐 여러 번 말했다시피 이 듀오는 션 그린과 쉐필드 이후 다저스의 첫 100타점 이상을 기록한 선수가 되었습니다.

Kemp and Ethier become the fourth and fifth Dodger outfielders to win the award, which began in 1980, joining Dusty Baker (1980, 1981), Pedro Guerrero (1982), and Kirk Gibson (1988).
확실히 이런 자료를 본다면 다저스는 타자보다는 투수로 더 알려진 팀이라는 것을 알 수 있을 겁니다. 다저스의 외야수가 실버슬러거를 탄 것은 이번이 4번째, 5번째라고 하네요. 1988년 (너무나도 유명한) 커크 깁슨 이후 21년만에 수상자가 나왔습니다.

The last Dodger to win a Silver Slugger was Russell Martin in 2007.  The last pair of Dodger teammates to win a Silver Slugger were Mike Piazza and Eric Karros in 1995.
07년 마틴이 실버 슬러거와 골드 글러브를 동시에 수상했는데, 2년만에 캠프가 골드 글러브와 실버 슬러거를 동시에 수상하게 되었구요. 가장 최근에 2명의 실버 슬러거를 배출한 것이 1995년 피아자와 케로스였네요.

The Kansas City Royals have named Mitch Webster the Midwest Regional Scouting Supervisor.

Webster, a native of Larned, Kan., retired in 1995 after a 13-year career as an outfielder with the Blue Jays, Expos, Cubs, Indians, Pirates and Dodgers. He has spent the past 14 years working in the Los Angeles Dodgers organization, serving for eight seasons as an amateur scout before working in 2008 and 2009 as a pro scout. Webster also spent four seasons as a coach in the Dodgers minor league system from 1996-1999.

Webster and his wife, Jennifer, reside in Kansas City, Mo. The couple has two daughters: Rebecca and Katie.
다저스의 스카우터가 또 다른 팀으로 이적했습니다. 중서부 지역 스카우터인 미치 웹스터(Mitch Webster)가 캔사스 시티로 옮겨갔습니다. 지난 14년(4년간 마이너 코치, 8년간 아마추어 스카우터, 2년간 프로 스카우터) 동안 다저스에서 활동했다고 하네요. 일단 그의 업적(?)으로 미주리 주 출신의 드윗과 엘버트를 뽑았다는데, 현재로는 두 선수 모두 눈에 띄는 활약을 하지는 못하고 있습니다.

The Dodgers manager spoke to ESPN Radio’s Mike & Mike in the Morning and had this to say about possibly staying on the job after his current contract runs out next season.

"It probably will be (my last year in baseball), but I’ve talked it over with Ned Colletti about the possibility of adding a year on to my contract, and he seemed to be receptive. I’m not sure that’s what I want to do. I’m just going to let the smoke settle a little bit. I’m very comfortable out there. We have young players. They seem to be getting better. With the fact that they’re getting better and we’ve had this success, you know maybe I’d to do it a little bit longer. But I’m going to give probably a couple more weeks before I really decide on that."
토레가 오늘 ESPN 라디오의 Mike & Mike라는 프로그램에 전화인터뷰를 했는데, 일단은 내년에 마지막에 되겠지만, 콜레티와 얘기를 나누고 있다면서 자신의 계약기간을 연장할 가능성이 있다고 했습니다. 물론 확답을 하지않는걸로 봐선 내년에 돌아가는 모양새를 지켜볼 수도 있는거 같습니다. 여기에서 토레는 지난 2년동안 젊은 선수들(캠프 & 로니 & 이띠어 & 어린 투수)의 성장에 즐거웠고 편안했다고 합니다. 올해는 불펜이 아주 좋았다고 하네요. 추가로 양키스 얘기도 하던데...그 부분에 대해서는 못알아듣겠네요.

Pitcher Jason Schmidt, who filed for free agency Wednesday, said he's not planning to pitch next year and most likely will retire, but filed to keep his options open. Schmidt, 36, won three games and underwent two shoulder operations in three years with the Dodgers.
캔 거닉이 자신의 블로그에 어제 FA신청서를 제출한 슈밋은 내년에 피칭하지 않을거라고 했다네요. 즉, 은퇴할 생각이라고 합니다. 당연한 얘기지만, 일단은 어떻게 될지 모르겠습니다. FA신청서는 일종의 절차에 불과하니 다른 은퇴하는 선수들도 모두 이런 신청서를 내는게 일반적이기때문에 FA신청서를 제출했다고 내년에 꼭 뛴다는 얘기는 아니겠지요.