GLL, 7명의 올스타 배출

The Midwest League announced today the rosters for the 2010 Midwest League All-Star Game, which will be held June 22 at Parkview Field in Fort Wayne, IN. The Loons will be represented by seven players–three pitchers and four position players–to tie the franchise-high mark set in 2009.
오늘 MWL가 올스타전 출전 선수를 발표했는데, GLL선수들이 7명(투수 3, 야수 4)이나 포함되었습니다.

The Loons players designated as starters for the All-Star Game’s Eastern Division Team are Jerry Sands (first base) and Christian Lara (shortstop), while Loons infielder Rafael Ynoa and outfielder Angelo Songco will be dressed as reserves. The three pitchers are right-handers Will Savage, Luis Vasquez and Allen Webster.
명단은 위와 같습니다. 우선 제리 샌즈(Jerry Sands)와 크리스티안 라라(Christian Lara)는 스타팅 라인업에 포함되어있습니다.

그외에 선행을 했던 라파엘 이노아(Rafael Ynoa)와 송코(Angelo Songco)는 예비명단에 포함되었습니다.

Sands has been named MWL Player of the Week three times and leads the league with his 16 home runs, 39 RBI, .688 slugging percentage, 139 total bases, and 33 extra-base hits. He also ranks second in the league in on-base percentage (.436), third in batting average (.351) and runs scored (41). Lara has also been among the league’s top ten batters, peaking at .360 on 5/11.
샌즈의 올스타전 출전은 당연한 선택인지도 모르겠습니다. 공격 대부분의 카테고리에 랭크되어 있어서...

Savage was named MWL Pitcher of the Week (5/17-5/23) for his seven-inning complete game shutout over Lansing on 5/22, and is 6-1 this season as a starter for the Loons with a 2.42 ERA (19ERx70.2IP). Webster holds a 2.22 ERA (14x56.2) to lead the Loons starters and rank tenth in the league. Both Savage and Webster are tied for the second-most wins among MWL pitchers with six. The Loons also send relief pitcher Vasquez, who is tied for fifth in the league with 10 saves, to Fort Wayne.
한편 '이 주의 투수상'에 선정된 윌 세비지(Will Savage)도 동부팀 올스타전 출전명단에 이름을 올렸고, 그 외에 다저스의 Top 10 유망주인 앨런 웹스터(Allen Webster)도 포함이 되었습니다.

The Loons have the most representatives of any Eastern Division team. Cedar Rapids of the Western Division also has seven all-stars.

The East is led by Fort Wayne manager Jose Flores and his TinCaps coaching staff. The West is led by Burlington manager Jim Gabella and his Bees staff.  Full rosters for both teams are attached to this release.
다만 동부팀 올스타의 감독은 작년 리그 우승팀인 Fort Wayne의 감독이 경기를 이끌게 되었습니다.

The seven Loons selected this season bring the franchise total to 22 all-stars in four seasons.

In the 2009 All-Star Game, the Loons were represented by Tony Delmonico (catcher), Dee Gordon (shortstop), Jaime Pedroza (second base), Kyle Russell (outfield), Javy Guerra (right-handed pitcher), JonMichael Redding (starter, right-handed pitcher) and Josh Walter (right-handed pitcher).
다저스가 GLL과 협력관계를 맺은지 올해가 4년째인데, 다저스와 관계를 맺은 후부터 팀이 잘되는거 같습니다. 일단 작년 올스타전 맴버와 비교하면 작년이 더 좋은 선수들이 많이 포함되긴 했네요.

The league’s Mid-Summer Classic is being held in Fort Wayne on Tuesday, June 22 at 7:00 p.m. The game will be preceded by a Home Run Derby and Skills Challenge on Monday, June 21. Fireworks shows follow both events.
올스타전은 현지시간으로 6월 22일에 펼쳐지는데, 이 경기 이후에 샌즈가 콜업되었다는 소식이 들렸으면 좋겠네요.