콜레티, 두 구단 모두에게 퇴짜맞다

The Dodgers have asked the Seattle Mariners about Cliff Lee and the Houston Astros about Roy Oswalt. The response from the Mariners and the Astros has been the same: We're not about to trade our guy just yet, but we'll get back to you if and when we do.
다저스가 휴스턴과 시애틀에게 트레이드제의를 했었다고 합니다. 일단 퇴짜를 맞았지만, 두 구단 모두 지금은 아니다라고 하는군요. 즉, 나중에는 어떻게 될지 모르는 요지를 남겨놨다고 볼 수 있을 겁니다.

Even if the Dodgers were to agree to take on salary, the chances of a trade could depend on how deeply the Mariners and Astros wish to rebuild. The Dodgers' top prospects are at the lower levels of the minor leagues, so the team would be an unlikely trade partner should the Mariners or Astros want a trade package to feature talent ready for the major leagues.
아시다시피 다저스의 유망주는 아주 낮은 레벨에 대부분 모여있기때문에 두 구단이 일단은 꺼리는걸로 판단되네요. 이 두 구단이 리빌딩할다고 가정한다면 빅리그가 준비된 선수를 원하겠죠.

The Mariners might demand a more attractive prospect package because a half-season of Lee would come at $4.5 million. That would be one-fifth the cost of Oswalt, who is signed through 2011 — or one-ninth, if Oswalt asked the Dodgers to pick up a 2012 option in exchange for waiving his no-trade clause, for a total financial commitment of $39.5 million.
일단은 상대적으로 매리너스가 더 좋은 유망주를 달라고 하는 위치에 있을거 같네요. 클리프 리(Cliff Lee)의 연봉이 비교적 적을뿐더러 올해 끝나고 FA가 되기때문이겠죠. 반면, 오스왈트(Roy Oswalt)는 계약기간이 남은데다가 자신의 트레이드거부권을 푸는 조건으로 2012년 옵션을 실행해달라고 요구할 수도 있을거 같네요.

The Dodgers' starting rotation includes four pitchers no older than 25: Clayton Kershaw (22), Chad Billingsley (25), John Ely (24) and Carlos Monasterios (24). Vicente Padilla is expected to replace Monasterios when he comes off the disabled list.

Manager Joe Torre, who hopes the Dodgers can acquire a top veteran pitcher, suggested the team would be better off if Kershaw at the top of the rotation were a luxury and not a necessity.

"This is what, his second full year?" Torre said Wednesday. "It's really unfair to say, 'He's pitching for us and we'll be fine.' "
일단 토레는 꾸준히 선발을 원했던거와는 상반된 소리를 하네요...능구렁이같으니라고.

General Manager Ned Colletti met with owner Frank McCourt in the Dodgers' dugout before Tuesday's game. Colletti would not discuss what players the Dodgers might be targeting but said he believes McCourt would consider adding salary on a case-by-case basis.

"I think it really depends on the deal," Colletti said.
일단 구단주를 만났지만, 누굴 주느냐에 대한 논의는 없었다고 하네요. 단지 셀러리에 대한 얘기만 했다고...

돈이 문제가 되지는 않는가 봅니다. 그리고 최근 몇년동안 다저스가 먼저 이렇게 달라든것도 처음인거 같아서 진짜 돈이 있는지도 모르겠네요. 콜레티의 마지막말이 약간의 의미심장함을 띄네요.

개인적으로 지금은 일단 간보기에 불과할거 같습니다.
이유는 아주 간단한데, 2주앞으로 다가온 드레프트에 먼저 촛점을 맞추겠죠. 물론 올해 드레프트된 선수는 트레이드가 불가능하며, 지금 이 시점에서 작년 드레프티어들도 트레이드가 불가능한 시기입니다.

그렇다고 지금 하위레벨에서 뛰고 있는 다저스의 유망주들이 한달안에 갑자기 잘하는 것도 말이 안되고...다만 두 구단은 다저스 이외에 다른 구단들이 달라붙어 그들끼리 경쟁을 여유롭게 지켜보고 싶을 거 같네요.

7월말까지는 아직 시간이 많이 남아있습니다. 여유롭게 생각하는게 좋을거 같다는 결론이 나오네요.