제이 자페의 NL West Preview

The National League West is coming off a relatively strong year; its five teams collectively posted the league's top winning percentage (.519) of any of the three NL divisions.
BP의 제이 자페(Jay Jaffe)기자가 NL 서부지구 프리뷰를 작성했는데, 유료자료라서 5개 팀 모두의 자료는 볼 수 없고 해서 있는거만 퍼와봤습니다. 작년 서부지구는 NL에서 가장 좋은 승률을 기록했습니다.

The Los Angeles Dodgers (who won the division), Colorado Rockies (who advanced to the playoffs as the wild card) and San Francisco Giants all won at least 88 games. As 2010 dawns, the division finds itself in relatively tight economic straits, with none of its teams making much of a splash in the winter free-agent market. That's really nothing new; these teams feature relatively strong player-development systems and a host of talented young players, which enabled them to do as well as they did with the lowest average payroll of any division at an average of $86 million. Depending upon how various personnel decisions shake out as the spring continues — including late signings—any of the top four teams might challenge for the title.
지구 우승을 차지한 다저스와 와일드카드 winner 록스, 88승을 기록한 SF가 이 지구에 있으며 오프시즌동안 이 지구에서는 많은 돈을 투입하여 FA를 영입한 팀이 없습니다. 하지만, 각 팀마다 그들의 코어는 팜에서 자라난 어린 선수들이 대부분을 차지하고 있기때문에 상대적으로 가장 낮은 평균 페이롤을 기록하고 있습니다. 일단 예상 승수는 3팀만 나와있기때문에 언급하지않겠지만, 다저스는 딱 5할승률로 예상한 것이 언(un)어드벤티지네요.

Colorado Rockies

Projected record: 88-74
Why They Might Win: Overcoming last year's 18-28 start, the Rockies went 74-42 after replacing manager Clint Hurdle with bench coach Jim Tracy. They return the nucleus of that team, including five starters —Carlos Gonzalez, Dexter Fowler, Chris Iannetta, Ian Stewart and Troy Tulowitzki— 27 years old or under. Add to that a deep rotation where four of the five starters are projected to post ERAs below 4.40— thanks to their propensity for generating ground balls and avoiding homers, the secret to surviving at altitude. Fronting the staff is Ubaldo Jimenez, who forecasts to be one of the league's five most valuable pitchers with a 3.37 ERA.
Why They Might Win : 지난 시즌 18승 28패로 시작한 록스는 그 이후에(감독교체후) 74승 42패로 시즌을 마감했다. 27살 이하의 5명의 포지션 플레이어(카를로스 곤잘레스, 덱스터 파울러, 크리스 아야네티, 이안 스튜어트, 트로이 틀루위츠키)가 다시 타선을 이끌 것이며, 5명의 선발투수중 적어도 4명의 ERA는 4.40이하로 예상된다. 1선발급 포텐셜을 터트린 우발도 히메네즈의 예상 ERA는 3.37이다.

Why They Might Not Win: After winning the pennant in 2007 with a similar cast (Matt Holliday being the most notable departure), the Rockies pancaked to a 74-88 record in 2008, and they extended that futility into May 2009. The development of those aforementioned young regulars at the major-league level has generally been erratic, as has the recent performance of 36-year-old Todd Helton. Furthermore, starters Jorge De La Rosa and Jeff Francis posted 5.00-ish ERAs in 2008, and could certainly do so again, particularly with the latter coming back after a year missed due to shoulder surgery.
Why They Might Not Win : 07시즌 지구우승을 차지한 후 그들은 08시즌에 74승 88패를 기록했고, 작년 5월까지도 그런 분위기가 이어졌었다. 앞서 얘기한 젊은 코어들은 빅리그에서 아직까지는 못믿을 만한 수준이다. 게다가 호세 데 라 로사와 제프 프란시스는 08시즌에 5점대의 ERA를 기록했으며 다시 그런성적쯤을 찍을 가능성도 배제할 수는 없을 것이다.

Player Who Could Surprise: PECOTA believes in Iannetta's ability to rebound from a sub-par 2009 as he inherits the full-time catching responsibilities from the departed Yorvit Torrealba, forecasting a .255/.377/.473 line with 16 home runs.
Player Who Could Surprise : 토레알바가 떠난 후 작년의 삽질을 뒤로하고 아야네티는 풀타임 포수로써 리바운딩할 수 있을것이라고 생각되며, 예상스텟은 16HR .255/.377/.473이다.

Player Who Could Disappoint: PECOTA remains less than fully sold on Gonzalez, tabbing him for a .281/.336/.472 line with 15 homers despite last year's monster second half (.320/.384/.608).
Player Who Could Disappoint : 작년 후반기에 몬스터시즌을 보낸 카를로스 곤잘레스가 그 흐름을 이어가지 못할 것이다.

Arizona Diamondbacks

Projected record: 84-78
Why They Might Win: Brandon Webb and Dan Haren went into last year as the division's best 1-2 rotation punch— and they could reclaim that distinction if Webb can return to form following a season lost to shoulder woes. Haren (3.14 ERA, 7.2 K/9) forecasts as the league's second-best pitcher after Tim Lincecum, and Webb (3.64 ERA) figures to be productive if not always available (125 innings). Youngsters Justin Upton and Mark Reynolds will provide plenty of power, while the return of Conor Jackson from Valley Fever and the signing of Adam LaRoche strengthens two positions where the offensive expectations are the greatest, but where last year's denizens combined to hit an unacceptable .247/.319/.399.
Why They Might Win : 브랜던 웹과 댄 하렌은 작년 시즌 지구 최고의 1,2 펀치였고, 웹이 정상적으로 복귀한다면 그 위엄을 되찾을 것으로 예상된다. 하렌은 린스컴에 이어 리그 2위의 성적이 예상된다. 웹은 다시 좋은 생산력을 보여줄 것이지만, 그렇지 않다면 적어도 125이닝은 던질 것으로 생각된다. 저스틴 업튼과 마크 레이놀즈는 많은 파워생산력을 가져다 줄 것이며, Valley Fever질환에서 돌아오는 코너 잭슨과 최근에 계약한 아담 라로쉬가 그들을 지원할 것이다.

Why They Might Not Win: The Diamondbacks' young core has always been somewhat OBP-challenged. Neither Stephen Drew nor Chris Young has really panned out; the latter was sent back to Triple-A last August after skirting the Mendoza Line. They're also depending upon Edwin Jackson to pitch closer to his first-half 2009 form (2.52 ERA, 0.7 HR/9) than his second-half one (5.02 ERA, 1.7 HR/9), and for Ian Kennedy to overcome two largely lost years to prop up the back of the rotation.
Why They Might Not Win : 디백스의 코어들의 문제점은 OBP였고, 그 중 크리스 영은 시즌말미에 트리플 A로 강등되기도 했다. 그리고 3선발로 나올 것으로 예상되는 에드윈 잭슨이 작년 전반기처럼 해주느냐? 혹은 후반기처럼 해주느냐에 달려있으며, 이안 케네디도 하위선발에서 얼마만큼 지원해주느냐에 달려있다.

Player Who Could Surprise: PECOTA is quite optimistic about incoming second baseman Kelly Johnson rebounding from a dismal 2009 with the Atlanta Braves, pegging him for .283/.373/.469 with 14 home runs..
Player Who Could Surprise : 작년 애틀란타에서의 삽질을 뒤로하고 켈리 존슨이 리바운딩할 것으로 예상된다.

Player Who Could Disappoint: Kennedy is forecast for a 4.59 ERA, with 1.2 HR/9. If he can't keep his walk rate in check, that will only get worse.
Player Who Could Disappoint : 이안 케네디의 높은 볼넷 허용율이 개선되지 않는다면 더 나빠질 것이다.

Los Angeles Dodgers

Projected record: 81-81
Why They Might Win: Fundamentally, this is the same team that stormed out of the gate last year, putting up the league's best run differential despite losing Manny Ramirez to a drug suspension for 50 games. Manny's vacation as well as sub-par years from Rafael Furcal, James Loney and Russell Martin were offset by major breakouts by Matt Kemp and Andre Ethier—and a career year from Casey Blake. Only at second base will the Dodgers have a new starter, and every year that Clayton Kershaw and Chad Billingsley get under their belts is another year closer to their ascendance to being two of the league's top pitchers.
Why They Might Win : 기본적으로 이 시점의 다저스는 작년과 아주 흡사하다. 맷 캠프와 안드레 이띠어, 케이시 블레이크의 폭발로 매니의 출장정지와 허접한 시즌을 보낸 퍼칼, 로니, 마틴의 성적이 조금은 상쇄된듯하다. (작년과 비교했을때) 2루수만이 신입생이 될 것이며, 젊은 2명의 선발투수가 리그를 제패할 수도 있을거 같다.(좀 이상하네요)

Why They Might Not Win: Owner Frank McCourt's divorce from wife and former team CEO Jamie McCourt appears to have affected the team's winter spending, and they find themselves depending upon Vicente Padilla to provide a career year along the lines of departed free agent Randy Wolf. Even more frighteningly, all five projected starting pitchers— Billingsley, Kershaw, Hiroki Kuroda, Padilla and James McDonald—grade out as red lights via Will Carroll's Team Health Reports, meaning each has at least a 50 percent chance of winding up on the disabled list. Furthermore, Loney and Martin have failed to advance after strong beginnings to their careers, and Ramirez—who hit just .255/.380/.448 after taking a fastball on the wrist in late July -- may be finished as a dominant offensive force.
Why They Might Not Win : 구단주 부부의 이혼은 다저스의 오프시즌 선수영입에 영향을 끼쳤고, 랜디 울프가 빠져나간 로테이션을 비센트 파디야가 매워줄 것이라고 믿고 있다. 더 놀라운 사실은 Will Carroll가 작성한 '팀 건강리포터'에 따르면 이 로테이션의 50%는 DL로 갈것 같다는 예상이다. 게다가 로니와 마틴은 더 성장하지 못할 것이라고 생각되며 매니의 작년 부상이후의 성적을 봤을때도 그런 예상이 가능하게 된다.

Player Who Could Surprise: Key for a team whose external resources appear to be limited, PECOTA is sanguine regarding the Dodgers' young fifth-starter options—but the forecast of rookie Scott Elbert's striking out 10.3 batters per nine innings is intriguing.
Player Who Could Surprise : 5선발 영입에 관해서 아주 제한된 소스만이 나오고 있지만, 다저스는 나름대로(?) 긍정적인 해석을 내리고 있으며, 스캇 엘버트의 9이닝당 삼진갯수(10.3개)는 분명 좋은 징조다.

Player Who Could Disappoint: The system is particularly down on the 36-year-old Blake, foreseeing .258/.339/.417 with 17 homers.
Player Who Could Disappoint : 한 살 더 먹은 블레이크가 삽질할 것으로 예상된다.