나비효과

나비효과(The Butterfly Effect)

브라질에 있는 나비가 날개를 펄럭이면 미국본토에서 토네이도로 둔갑한다는 논리인데, 단순히 이것때문이라고 말한다면 말이 안되겠지만, 분명 나비의 날개짓이 토네이도의 한 이유가 되겠지요.

서두가 길고 쓸때없었는데, 90년대 다저스의 선발에 한 축을 담당했던 페드로 아스타시오(Pedro Astacio)로 인한 나비효과로 다저스는 내년 2루 후보가 될 블레이크 드윗(Blake DeWitt)을 얻게 되었습니다.

물론 밑에 글을 읽다보면 억지끼워맞추기라는 생각이 들겠지만, 읽을거리가 거의 없는 요즘 이런거라도 보면서 잠깐의 흥미를 느끼시길...

Major league 40-man rosters were set last Friday in preparation for the upcoming Rule 5 draft in two weeks.  With the free agency period just starting, there are many open spots on rosters throughout baseball.  The Dodgers, for instance, have 33 players on their 40-man roster.  Over the next few weeks, free agents will be signed and some players will be non-tendered, so rosters will change, but for now let's look at the 33 Dodgers and how they became Dodgers.
모든 팀들이 동부시간 기준으로 지난 20일 자정까지 40인 로스터 채우기를 완료했습니다. 이 후 12월 10일에는 룰 5 드레프트가 있을 예정입니다. 다저스는 40인 로스터에서 33명만을 채웠는데, 이 무브가 단순히 룰 5 드레프트를 위함이다라고는 절대 생각지 마시길...
그만큼 올시즌 후 FA가 된 선수(션 에스테스제외 16명)가 많기 때문이기도 하지만, 채울 필요도 없는 선수까지 채울 필요는 없겠죠.

Almost half of the Dodgers currently on the 40-man roster -- 16 of 33 -- were drafted by the team with their own draft pick :
현재 33명의 명단 중에 16명은 다저스가 드레프트에서 지명한 선수입니다. 선수명단 옆에는 해당연도와 라운드, 전체픽 순위가 나와있네요.

Draft(ed) Dodgers
Player	Year	Round	Pick
James Loney	2002	1	19
Jonathan Broxton	2002	2	60
James McDonald	2002	11	331
Eric Stults	2002	15	451
Russell Martin	2002	17	511
Chad Billingsley	2003	1	24
Xavier Paul	2003	4	121
Matt Kemp	2003	6	181
Lucas May	2003	8	241
A.J. Ellis	2003	18	541
Scott Elbert	2004	1	17
Javy Guerra	2004	4	118
Cory Wade	2004	10	298
Brent Leach	2005	6	196
Trayvon Robinson	2005	10	316
Clayton Kershaw	2006	1	7

These are pretty straight forward original transactions, as are these other four amateur free agents :
그리고 아래의 4명은 다저스가 국제계약으로 데려와서 키운 선수입니다. 이번에 40인 로스터에 포함된 켈리 얀센(Kenley Jansen)은 앤드류 존스(Andruw Jones)와 마찬가지로 네델란드령 서인도의 섬나라인 큐라소(Curacao)태생입니다.

Amateur Free Agents
Player	Date	Origin
Hong-Chih Kuo	6/19/99	Taiwan
Ramon Troncoso	6/20/02	Dominican Republic
Chin-Lung Hu	1/31/03	Taiwan
Kenley Jansen	11/17/04	Curacao

That makes 20 of 33 Dodgers who are with are with their original club.  In addition to them, there are six more Dodgers that joined the club independent of other players.  That is, their acquisitions aren't linked to anyone else :
33명의 40인 로스터중에 20명이 다저스가 직접 뽑아서 기른 선수입니다. 아래 6명의 선수는 FA로 다저스로 들어온 선수입니다. 빅리그에서 뛰고 있는 3명은 생략하고, 슐링칭은 원래 템파에 의해 타자로 스카우팅되었다가 애너하임을 거져 다저스로 왔습니다. 베리사리오는 아시다시피 올해 초 베네주엘라에 있던 다저스 스카우터진들이 로건 화이트에게 추천해서 데려온 인물이고, 찰리 헤거는 시삭스에 의해 드레프트되었지만, 올해 초 마이너 FA신분으로 다저스와 계약한 후 8월 중순에 콜업되었습니다.

Free Agents
Player	Date
Rafael Furcal	12/19/05
Juan Pierre	11/22/06
Travis Schlichting*	10/7/07
Hiroki Kuroda	12/16/07
Ronald Belisario*	1/13/09
Charlie Haeger*	1/17/09
*minor league free agents

This is where we get to the fun part of this exercise, as reminded by Rocknjosie in her excellent Fan Post last month.  There are seven Dodgers left that were acquired as the result, directly or indirectly, of previous transactions.  These are listed in chronological order based on the earliest transaction.
이제부터 조금 웃기고 말도안되는 억지과정을 통해 현 다저스의 로스터에 포함된 인물들의 영입과정(?)을 나열해놨습니다. 이 중에 잴 말도 안되는게 이띠어입니다. 결국 피아자를 주고 이띠어를 데려왔다는 것인데, 개인적으로 생각했을때 빠진 인물이 있네요. 바로 라소다(Tommy Lasorda)씨가 피아자를 추천했으니, 결국은 라소다가 이띠어를 영입한 게 되겠네요...ㅎㅎ

Andre Ethier
Date	Transaction
6/1/88	drafted Mike Piazza in the 62nd round (#1390 overall)
8/4/96	signed Luke Allen as an undrafted free agent
12/8/96	signed Todd Zeile as a free agent
5/14/98	traded Piazza and Zeile to Marlins for Gary Sheffield, Bobby Bonilla, Jim Eisenreich, Charles Johnson, and Manuel Barrios
11/18/00	signed Franklin Gutierrez as an amateur free agent
1/15/02	traded Sheffield to Braves for Odalis Perez, Brian Jordan, and Andrew Brown
1/17/03	traded Allen to Colorado for Jason Romano
4/3/04	traded Romano to Tampa Bay for Antonio Perez
4/3/04	traded Gutierrez and Brown to Cleveland for Milton Bradley
12/13/05	traded Bradley and Perez to Oakland for Ethier
Total Related Players: 9
Blake DeWitt
Date	Transaction
11/21/87	signed Pedro Astacio as an amateur free agent
6/14/91	signed Ismael Valdez as an amateur free agent
8/28/94	signed Luke Prokopec as an amateur free agent
8/19/97	traded Astacio to Rockies for Eric Young
12/12/99	traded Young and Valdez to Cubs for Terry Adams, Brian Stephenson, and Chad Ricketts
12/31/01	traded Prokopec and Ricketts to Toronto for Cesar Izturis and Paul Quantrill
12/17/03	Quantrill signed as a free agent with the Yankees
6/7/04	drafted DeWitt with a compensation first round pick (#28 overall)
Total Related Players: 6
Ivan DeJesus
Date	Transaction
7/7/94	signed Adrian Beltre as an amateur free agent
12/17/04	Beltre signed as a free agent with Seattle
6/7/05	drafted DeJesus with a compensation second round pick (#51 overall)
Total Related Players: 1
Jason Repko
Date	Transaction
1/16/96	signed Scott Radinsky as a free agent
11/23/98	Radinsky signed as a free agent with St. Louis
6/2/99	drafted Repko with a compensation supplemental pick (#37 overall)
Total Related Players: 1
Manny Ramirez
Date	Transaction
12/12/98	signed Kevin Brown as a free agent
6/3/03	drafted Andy LaRoche in the 39th round (#1171 overall)
12/13/03	traded Brown to Yankees for Jeff Weaver, Yhency Brazoban, Brandon Weeden, and cash
2/23/06	Weaver signed as a free agent with the Angels
6/6/06	drafted Bryan Morris with a compensation first round pick (#26 overall)
7/31/08	traded LaRoche and Morris to Pittsburgh in a 3-team trade; received Manny and cash from Boston
Total Related Players: 4
Casey Blake
Date	Transaction
8/13/04	signed Carlos Santana as an amateur free agent
6/7/05	drafted Jon Meloan in fifth round (#166 overall)
7/26/08	traded Santana and Meloan to Cleveland for Blake, and cash
Total Related Players: 2
George Sherrill
Date	Transaction
6/7/05	drafted Josh Bell in the second round (#74 overall)
6/7/05	drafted Steven Johnson in the 13th round (#406 overall)
7/30/09	traded Bell and Johnson to Baltimore for Sherrill
Total Related Players: 2