ESPN 팀 커크한의 5가지 체크 포인트

Five questions about Phillies-Dodgers

So, here we go again. The Philadelphia Phillies and Los Angeles Dodgers will meet in the National League Championship Series, just like last season. The Dodgers again will be coming off a convincing sweep of the NL Central champs ; last year, it was the Cubs, this year, the Cardinals. The Phillies again will be coming off a division series victory in four games ; last year, it was the Brewers, this year, the Rockies. Last year, the Phillies beat the Dodgers in five games. This season, the Dodgers won four of seven games in their season series. It was a low-scoring series, with the losing team scoring three or fewer runs in each game. How will this one go? If you really think you know the answer to that question, after how this postseason has gone and with the remarkable way the Phillies won Game 4 at Coors Field, you're kidding yourself. Just when you think you understand this game, you don't.
필리스와 다저스는 올해 NLCS에서 또 만났다. 다저스는 2년 연속으로 중부지구 우승팀을 상대로 스윕했으며, 필리스는 2년 연속으로 와일드 카드 승자를 3승 1패로 물리치고 올라왔다. 양팀은 정규시즌에서 7번의 맞대결이 있었고, 다저스가 4승 3패로 앞섰는데, (특이하게도) 양팀간의 대결에서 진 팀은 각 경기마다 3득점 이하로 득점했다. 어떤 시리즈가 펼쳐질까?

Here are five questions :

1. How good is the Dodgers' bullpen?

It is very good and very deep. In 2009, it ranked first in the majors in ERA, batting average against and WHIP, plus second in wins. But it had 26 blown saves, tied with the Astros for most in the NL, and tied for second most in the big leagues behind the Mariners. The L.A. bullpen is loaded with arms, beginning with closer Jonathan Broxton, who throws in the upper 90s and was the hardest pitcher in the game to hit (average against was an MLB-low .165). George Sherrill gives the Dodgers a left-hander for the late innings, and left-hander Hong-Chih Kuo throws in the mid to upper 90s. The L.A. 'pen was terrific in the division series against the Cardinals, but one warning : The Dodgers' bullpen had a heavy workload this year. It had the fourth-most appearances, and third-most innings pitched, in the big leagues. In the past 20 years, the only team to advance to the World Series after being in the top 10 in bullpen innings was the 2007 Rockies.
다저스의 불펜은 좋은데다가 댑스까지 갖췄다. 그들의 불펜은 올해 평균자책점과 피안타율, WHIP이 빅리그에서 1위를 기록했으며 다승은 2위를 기록했다. 하지만 그들의 블론세이브는 26개로 NL에서 휴스턴과 함께 리그 최하위를 기록했으며 빅리그 전체로 본다면 최하위인 시애틀과 고작 2개차이뿐인다. 다저스의 불펜은 강속구를 가진 투수들로 가득찼는데, 마무리인 브락스턴은 90마일 후반대의 페스트볼을 가지고 있으며 이 공을 때려내기란 올시즌 가장 힘든 일 중에 하나였다.(빅리그 최고인 .165의 피안타율) 그리고 셋업맨으로 조지 쉐릴과 쿼홍치가 있으며 쿼홍치도 90마일 중반대의 공을 뿌린다. 디비전시리즈에서 맞붙은 카즈입장에서는 다저스의 불펜이 악몽과도 같았을 것이다. 하지만 다저스 불펜에게도 불안 요소가 있었으니, 그것은 불펜들이 과부하에 걸렸다는 사실이다. 그들은 빅리그 통틀어 4번째로 많은 경기 등판, 3번째로 많은 이닝을 소화했다. 지난 20년의 역사를 되돌아 보건데, 그 해에 불펜의 이닝 소화가 Top 10안에 들면서 WS에 진출한 것은 2007년 록스 뿐이었다.

2. Can any team stop the power, especially from the left side, of the Phillies?

These Phillies are the second team in major league history to have three left-handed batters with 30-plus home runs: Ryan Howard, Chase Utley and Raul Ibanez (the other team was the 1929 Phillies). This is where Sherrill and Kuo will be so important in the late innings, and where Game 1 starter Randy Wolf, a former Phillie, will be so important for at least two starts. Wolf had, by far, the best OPS (.417) against left-handed batters in the major leagues this year (Oakland reliever Andrew Bailey was next at .470). Clayton Kershaw, who likely will start Game 2, had the third-best OPS against left-handers at .489. If the Dodgers can throw the left-handers in the first two games at big Dodger Stadium, then have more of the sinkerball types (led by Vicente Padilla) for smaller Citizens Bank Park, they might be able to handle the Phillies' lineup. Howard went 3-for-28 with 11 strikeouts against the Dodgers this year, and Utley and Jimmy Rollins hit under. 200. But when those three big left-handed hitters are swinging well, to go with Jayson Werth, no staff will be able to stop them.
필리스 역사상 1929년 이후 처음으로 3명의 좌타자가 모두 30홈런 이상을 기록한 한 해가 되었다. 이 말은 경기 후반부에 쉐릴과 쿼홍치가 더더욱 중요한 위치를 차지하게 되었으며, 최소 2번은 선발 등판할 것으로 예상되는 울프에게도 중요한 책임이 되었다. 울프는 올시즌 좌타자 상대 피OPS가 .417로 빅리그 최고이며, 2차전에 선발등판할 것으로 예상되는 커쇼도 좌타자 상대 피OPS가 .489로 빅리그 3번째로 높은 순위에 있다. 다저스가 이 두명의 좌완투수를 홈에서 등판시키고, 비교적 작은 구장인 필리스 홈에는 피디야같은 싱커볼러가 등판한다면 필리스 타선을 잘 요리할 수도 있을거 같다. 하워드는 올시즌 다저스 전에서 28타수 3안타에 삼진만 11개를 당했으며, 어틀리(26타수 4안타)와 롤린스(28타수 5안타)는 2할도 안되는 수치를 기록했다. 하지만 앞서 말한 3명의 좌타자가 터지고, 제이슨 워스가 이에 합세한다면 이 타선을 막을 투수는 없을 것이다.

3. How good is the Dodgers' bench?

It is very good and very deep. Teams with a good bullpen and a good bench always have a chance in the postseason, and few benches are more versatile and experienced than the Dodgers'. Jim Thome, Orlando Hudson, Juan Pierre, Mark Loretta, Brad Ausmus and Juan Castro provide the Dodgers with everything they need off the bench : speed, power, defense and flexibility. Keeping 11 pitchers in the first round gave manager Joe Torre more options than Cardinals manager Tony La Russa did. It was Loretta's game-ending hit against the Cardinals in Game 2 that turned the division series.
다저스의 벤치자원 역시 좋으면서 댑스까지 있다. 포스트 시즌에서 좋은 불펜과 좋은 벤치자원이 있다는 것은 찬스가 많다는 것을 말하며, 몇명의 벤치요원들은 라인업에 든 선수보다 더 경험이 많고 다양하게 쓰일 수 있다. 짐 토미, 올랜도 헛슨, 후안 피에르, 마크 로레타, 브레드 어스무스, 후안 카스트로로 구성된 다저스의 벤치자원은 파워, 스피드, 수비, 유연성 모두를 갖췄다. 이런 벤치자원이 있었기에 (디비전 시리즈에서) 카즈보다 많은 선택사항이 있었다. 그리고 로레타는 시리즈를 가져올 수 있었던 2차전에서 walk-off를 쳤다.

4. What did we learn about the Phillies' pitching in the division series?

First, we know that Cliff Lee, who had never pitched in the postseason, certainly was ready, throwing extremely well in both his starts. But because he started Monday night, the earliest he could go is Game 2 in the NLCS, and that would be on short rest, as he did nearly without issue in Game 4 at Coors Field. That means Cole Hamels would start Game 1 against the Dodgers, as he did in the NLCS last year. Hamels gave up one earned run in 16 innings against the Dodgers. With Hamels, Lee, Joe Blanton, J.A. Happ and Pedro Martinez, the Phillies have five starters for four spots. But Martinez hasn't pitched since Sept. 30 and has thrown only seven innings since Sept. 13. The bigger question, as always, is the Philly bullpen. Embattled Brad Lidge saved a 6-5 win in Game 3 with a scoreless ninth inning. In Game 4, after Scott Eyre faced the first four batters of the inning, Lidge came on to strike out Troy Tulowitzki with a nasty slider and end the game. But yet another warning about Lidge : In 3 2/3 innings against the Dodgers this year, he allowed eight hits and had a 7.36 ERA.
클리프 리는 DS 두 번의 등판에서 최고였다. 그렇지만 그는 록스와의 4차전에 등판하면서 빨라야 2차전에 등판 할 것이다.(아마 3차전에 나올거 같습니다. 2차전도 무리일듯...) 그런 이유로 작년과 동일하게 콜 하멜스가 다저스와의 첫 경기에 선발 등판할 것으로 예상되며 그는 올해 다저스전에서 16이닝동안 1실점만을 허용했다. 하멜스, 클리프 리, 블랜튼, 햅, 페드로를 가지고 있는 필리스는 분명 한 명의 선발을 제거해야할 것이다. 페드로는 9월 30일 이후 등판한 적이 없으며, 9월 13일 이후 단 7이닝만을 소화했다. 여기서 가장 큰 의문사항은 필리스의 불펜이다. 투쟁중인 릿지는 분명 (록스와의) 3차전에서 무실점 투구를 했으며, 4차전에서는 지저분한 슬라이더로 경기를 마무리 지었다. 그렇지만 릿지는 올시즌 다저스전에 3.2이닝 투구하며 8피안타(5실점)나 맞으며 7.36ERA를 기록했다는 사실이 있다.

5. What benefit came from the suspension of Manny Ramirez?

Ramirez hit .355 the first half of the season, .255 the second half. With him not being Manny at the plate, and not carrying the team the second half of the season, or in the first round of the playoffs as he did last year, other Dodgers found their identities. It is still Manny's team offensively ; he is still the key guy, their best hitter, and he did have three great swings in Game 3 against the Cardinals. But several Dodgers, including Andre Ethier and Matt Kemp, were forced to take a bigger role offensively without Manny, or without Manny at his best. Ethier went 6-for-12 with five extra-base hits and two home runs in the division series. He hit four walk-off home runs this season (more than Manny or Ted Williams hit in their careers), and Kemp drove in 101 runs. Now, it seems, the Dodgers aren't waiting around for Manny to get a big hit. Now, others do.
매니는 전반기에 3할 5푼을 쳤고, 후반기에는 2할 5푼을 쳤다. 후반기에 그가 타석에서 해준것도 없고, 작년만큼의 성적을 포스트시즌에서 내고 있진 못하지만 다저스는 다른 방법을 모색했다. 물론 매니는 여전히 다저스의 공격력의 대변인이다. 그는 여전히 이 시리즈에 중요한 열쇠를 지닌 선수이며, 카즈 3차전에서 좋은 모습을 보이며 자신의 통산 8번째 3안타 경기를 펼치기도 했다. 하지만 다저스는 매니없이(혹은 매니가 정상이 아닐때) 안드레 이띠어와 맷 캠프로 공격을 이끌었다. 이띠어는 DS에서 12타수 6안타를 기록했는데, 6안타 중 5개가 장타였으며 그 중 2개는 홈런이었다. 이띠어는 올해 4개의 끝내기 홈런을 기록했으며, 캠프는 정규시즌에서 101타점이나 올렸다. 이 말은 다저스는 더 이상 매니가 해주지 않아도 다른 누군가가 해줄 사람이 있다는 뜻이다.

PREDICTION: PHILLIES IN SEVEN
예상 : 필리스가 7차전에서 승리