유리베, 시즌아웃

Both Mattingly and Conte said infielder Juan Uribe, who has been on the 15-day DL since July 30 with what is now being called a sports hernia, could face season-ending surgery, although that remains the last option.
유리베(Juan Uribe)가 탈장(sports hernia)증세로 지난 7월말에 DL에 올랐는데, 시즌아웃이 예상되는 수술을 할지도 모른다고 합니다.

유리베는 현재 통증없이 캐칭과 타격을 하고 있으며 통증없이 100%로 러닝도 가능하며, 시즌이 끝나기전에 마이너리헵을 끝내고 빅리그에 올릴 수도 있다고 합니다.

다저스의 트레이너가 콘티로 바뀐 이후에 부쩍 부상자들이 많다는 느낌을 지울 수가 없는데, 과연 유능한지가 의문이라는 생각이 지속적으로 드네요.

Mattingly said the Dodgers will give rookie right-hander Nathan Eovaldi one more start before moving him to the bullpen for the rest of the season to limit his innings. Eovaldi, who started against the Rockies on Sunday, will pitch on Friday night in Atlanta.
대단히 기쁜 소식인데, 이제나저제나 하던 이발디(Nathan Eovaldi)의 불펜강등이 확실하게 정해졌습니다. 다음 등판 이후에 불펜으로 강등될 것이라고 하네요.

이발디는 현재 빅리그에서 26이닝, 마이너에서 103이닝을 던지면서 126이닝을 던졌으며, 작년에는 85이닝을 던졌습니다.

현재상황에서는 작년이닝에서 41이닝이 증가한 수치인데, 불펜에서 던지는 것까지 합치면 50이닝을 넘기지 않았으면 하는 바람입니다. 이미 상황은 벌어졌고, 다음 선발때 5이닝을 던진다고 생각해보면 차라리 50이닝을 넘지않기를 바라는 수밖에 없을거 같습니다.

His replacement in the rotation isn't known yet, but whoever it is will be called up in time to start a makeup game in Pittsburgh on Thursday, the day active rosters can be expanded to anywhere from 26 to 40 players. The most logical candidate is right-hander John Ely, but he pitched five innings for Triple-A Albuquerque on Sunday and thus isn't lined up for Thursday, and he also has given up 12 runs over eight innings in his past two starts.
이발디의 대체자가 정해진 것은 없지만, 거의 확실하게 일라이(John Ely)가 선발등판할 것으로 예상되지만, 어제 일라이가 선발로 던진대다가 최근에 삽질을 하고 있어서 토니 잭슨은 엘버커키에 있는 이블랜드나 클라이슬저(Randy Keisler)를 40인 로스터에 포함시킬 수도 있다고 하네요.

하지만, 클라이슬저의 경우 이미 35살이라는 나이를 생각해보면 이블랜드가 내년을 생각해서 더 좋지않나 싶습니다.

Don Drysdale's daughter, who was an infant when he passed away, will sing anthem before tonight's game.
오늘 경기에 앞서 돈 드라이스데일의 딸이 노래를 부른다고 하네요.

Broxton: Conte said, "We're taking a conservative approach." Don't expect Broxton at all this season, in other words.
콘티에 따르면 브락스턴은 여전히 조심스럽게 다루고 있어서 올시즌에 못나올지도 모른다고 하네요.

Padres			Dodgers
SS	Bartlett		SS	Sellers
2B	Hudson		1B	Loney
1B	Guzman		CF	Kemp
LF	Blanks		LF	Rivera
C	Hundley		RF	Ethier
3B	Forsythe		3B	Miles
RF	Cunningham		C	Barajas
CF	Venable		2B	Carroll
P	Latos		P	Kershaw