캘리포니아 리그 유망주 랭킹에 포함된 LA 다저스 선수들

일단 올해 캘리포니아리그는 유망주가 많이 부족한 편이라고 하는군요. 탑 유망주도 부조하고 뎁스도 부족한 편이고...다저스 소속 선수로는 좌완 아론 밀러, 우완 에단 마틴, 우익수 카일 러셀이 선발이 되었습니다. 밑에 스카우팅 리포트를 붙입니다.

다저스 선수가 거론이 된 채팅 내용도 붙입니다.

Brandon (Pasadena): Nathan Eovaldi didn't have great stats and missed a lot of the season, but he throws hard and showed flashes of brilliance during the year. Did he get any consideration, and do you see him as a future starter or reliever?

Josh Leventhal: "Throws real hard" was the first thing most anyone said about him. He has good command of his fastball, and when he's on, the pitch is 94-95 mph with late life. Consistency with his breaking pitches will determine his future role.

매우 강한 공을 던지는 에오발디의 경우 94~95마일에 이르는 직구를 던지며 직구 커맨드도 좋은 편이라고 합니다. 하지만 변화구에 약점이 있다고 하는군요. 뭐 지난해에도 비슷한 리포트가 있었기 때문에...

BH (Southern California): Two concerns about Kyle Russell, the high number of strikeouts and his age relative to the league he is playing in. Is his ranking based on the idea that he can improve or more a reflection of the talent in this year's version of the Cal League?

Josh Leventhal: Probably a bit of both. Russell has a quick, relatively compact stroke. It sounds like more a matter of discipline, and learning to lay of breaking pitches out of the zone, than mechanics. Certainly no consensus, though, as to whether he can accomplish that.

카일 러셀의 경우 선구안이 큰 문제라고 하는군요.특히나 변화구에 약점을 보이고 있다고 하는군요.

BH (Southern California): Is building up arm strength the biggest concern for both Aaron Miller and Ethan Martin?

Josh Leventhal: For Martin, it sounds like more a matter of command and control than arm strength. Miller could command and control his fastball well, more a matter of refining his breaking and offspeed pitches.

에단 마틴의 경우 커맨드와 컨트롤이 더 문제라고 하는군요. 아론 밀러의 경우 변화구를 세련되게 만들 필요가 있다고 하는군요.

BH (Southern California): If Kenley Jansen made enough appearances in the Cal League, where would he had ranked?

Josh Leventhal: Jansen was gone so quickly that he really wasn't discussed much. Gotta figure he'd be up toward the top.

켄리 젠슨이 조건을 만족했다면 상위에 랭크가 되었을 것이라는 말..

Don (Rosemont, IL): How concerning was the drop in Ethan Martin's stuff this year?

Josh Leventhal: Was certainly a rough year for Martin, though he still showed flashes of his potential and reasons to remain a prospect. But, yes, that he lost velocity on his fastball and bite on his curve for much of the season is a reason for concern.

에단 마틴의 구속이 많이 떨어졌고 커브볼 역시 위력을 잃었다고 하네요. 이번 교육리그에서 얼마나 수정할수 있을지 모르겠습니다. 누구 말처럼 3루수로 전환시켜야 하나...