부상자 업데이트

우선 긍정적인거 먼저 하겠습니다.

Belisario, on the restricted list since July 7, is slated to make two rehab appearances for Class A Inland Empire on Saturday and Sunday. That could be the last preparation the Dodgers feel Belisario needs after he began working out at Dodger Stadium on July 26.

"He's good right now," Dodgers manager Joe Torre said of Belisario. "He's got a really good look about him and has got a really good frame of mind, all that stuff."
벨리사리오(Ronald Belisario)가 오늘 & 내일 인랜드에서 마이너리헵을 한 후에 화요일 원정경기부터 바로 합류할 수 있다고 합니다. 토레가 이렇게 얘기하는걸로 봐서 시즌 초보다는 훨씬 좋은 공인거 같습니다. 지금 상황으로 봤을땐 인랜드에서의 리헵과는 상관없이 경기감각만 찾으면 바로 투입할거 같습니다.

Furcal played catch at Dodger Stadium on Friday afternoon. He hasn't seen game action since Monday because of a lower back strain.

A holdup for Furcal could come if he isn't able to test out his back in the necessary situations over the next couple days. He did not take ground balls or swing on the field during batting practice on Friday.

"I'm hopeful he'll be ready for Tuesday," team trainer Stan Conte said. "We still have more baseball stuff to do, we only have two days to do it and I don't want to rush it and put him at any risk."
퍼칼의 경우도 조금씩 괜찮아 지는거 같습니다. 물론 아직까지 베팅연습이나 펑고를 하진 않지만, 역시나 필리스 원정에 합류할 수 있다네요. 콘티 매니저의 의견이었습니다.

An MRI for Ramirez was rescheduled from Friday to Saturday, but whatever the results, the Dodgers seem resigned to the fact he won't be back anytime soon.

"He was in discomfort yesterday," said manager Joe Torre, who spoke to Ramirez by phone. "He's not getting worse. But it's something that's going to take a little time. They said it would be three, four, five weeks. It's a little over three weeks now. He's getting frustrated by it. I told him not to get down, it'll turn the corner at some point in time. But it hasn't gone away like he hoped."
이제는 8월 중순에도 못돌아올거 같다는 느낌이 드네요. 토레가 어제 애리조나에 있는 매니와 전화통화를 했는데, 상태가 악화되지는 않았답니다. 호전되지 않았다는 소리며 아직 아프단 소리겠죠.

Albuquerque Isotopes released OF Michael Restovich.
엘버커키가 마이클 레스트로비치를 방출했습니다.

Will Savage assigned to Chattanooga Lookouts from Inland Empire 66ers.

Timothy Sexton assigned to Inland Empire 66ers from Chattanooga Lookouts.
AA와 A+팀간의 선발스왑이 있었습니다. 윌 세비지(Will Savage)는 AA까지 올라간 적이 있는 선수이고, 켈리포니아리그에서도 적절하게 던져줬기때문에 슬럼프에 빠진 팀 섹스턴(Tim Sexton)을 강등시켰습니다.

Dodgers should have traded for Adam Dunn BEFORE tonights game.
믿거나 말거나...