파디야, 5월까지 휴업

Vicente Padilla, who last pitched April 22, is not expected back before June, according to manager Joe Torre. Padilla still hasn't been cleared to throw. "He's feeling better, but not having thrown for a while, I don't see him helping us this month," Torre said, "When you have a starter who hasn't pitched, there's a lot of work to do to get back on the mound at this level."
마지막으로 등판했던게 4월 22일인 파디야(Vicente Padilla)가 5월까지는 돌아오지 못할 거라고 토레가 말했습니다.

Padilla vs Garland

다저스가 오프시즌에 고심했었던 1명의 FA투수중에 결국(?) (상대적으로) 좋은 스터프를 지닌 파디야를 선택했는데, 시즌 한달의 결과로는 판정패한거 같습니다.

Garland : 6GS 3W 2L 35IP 28H 15R(8ER) 3HR 20BB/23K 2.06ERA
Padilla : 4GS 1W 1L 21.2IP 26H 18R(17ER) 5HR 6BB/23K 7.06ERA

제가 여러번 말했지만, 지금 토레가 사용하는 '과도한' 불펜운영에 대항마가 될 수 있음에도 불구하고 결국은 지난시즌 후반기에 좋은 모습 하나로 파디야를 선택했습니다. 두 선수의 연봉이 아주 비슷한 수준이기때문에 앞으로 현지 글에서도 슬슬 나오지 않을까 싶습니다.

After the game, Joe Torre announced that John Ely will start Thursday's game against the Brewers.
일단은 경기 후에 목요일 선발을 내정하기로 했었는데, 예상대로(?) 일라이(John Ely)가 선발로 나오게 되었습니다. 토레가 지난 등판에 대해 아주 호의적이더군요.

Rafael Furcal is completely unavailable today, and there is a possibility he could be placed on the disabled list. "He was feeling better every day, but he sort of stalled yesterday. He didn't get worse, but just didn't continue to get better," said Torre. Furcal will work out Monday to determine his availability.  Furcal last played on April 27, so if he is placed on the disabled list he would be ineligible to play until May 14 (the Dodgers are off on May 13)
햄스트링 문제로 계속 Day-To-Day에 올려져있는 퍼칼(Rafael Furcal)의 경우 토레입을 통해 처음으로 DL의 가능성이 제기되었습니다. 인터뷰가 조금 가관인데, "점점 좋아지고 있지만, 여전히 아프고, (상태가) 나빠지는건 아닌데, 그렇다고 좋아지는것도 아니다." <- 먼 소리인지 모르겠네요.

If Furcal is placed on the disabled list, Torre said the club won't likely carry 13 pitchers as it leaves a short bench. Chin-Lung Hu is the favorite to be called up to replace Furcal, over Nick Green, because Hu is already on the 40-man roster.
만약 퍼칼이 DL에 갈 경우 토레는 투수를 13명으로 운영하는 초울트라캡숑 엽기전략을 사용하지는 않을 것이라고 합니다. 아마 퍼칼을 대신해서 유격수자원인 후친렁(Chin-Lung Hu)가 콜업될 것이라고 예측가능합니다. 닉 그린(Nick Green)의 경우 5월 15일까지 빅리그에 올리지 않을 경우 방출조항이 있지만, 그린을 올릴 경우 그가 40인 로스터에 포함된 선수가 아니기때문에 절차가 복잡해질 것이라서 이런 방법은 오프닝데이 로스터제출때와는 상황이 다를 것같습니다.

On James McDonald: "I'm not sure which way he'd best serve us, as a starter or reliever"
이 얘기는 오늘 경기전에 나온 얘기인데, 무엇이냐 하면 경기전까지 목요일 선발을 정하지 못한 것에 대해 맥도날드에 관한 코맨트를 한 것인데, 왠지 비관적으로 들리네요. 결국 목요일 일라이의 성적여부에 따라 맥도날드에 대한 평가를 다시 할 것 같습니다.

Manny Ramirez will begin a rehabilitation assignment with Class A Inland Empire on Tuesday, in Lake Elsinore. His rehab assignment will be for "a couple of games," and he is expected to be activated Saturday, the first day he is eligible.

Jeff Weaver will also be in Lake Elsinore Tuesday, starting the game on his rehab assignment, and will throw 40-45 pitches. Weaver will resume his situational relief role with the Dodgers upon being activated Friday.
가벼운 부상에도 불구하고 로스터 사정상 DL에 올랐던 매니(Manny Ramirez)와 위버(Jeff Weaver)는 화요일에 인랜드에서 리헵을 시작할 것이라고 합니다. 매니는 2경기 이상 소화할 예정이고, 위버는 같은 날 40~45개의 투구를 할 예정이라고 합니다. 위버의 경우 매니보다 하루 빠른 DL해제이기때문이고 멀티이닝급의 투구를 한 다음에 다시 던질 수 없으니 한 경기만으로 리헵이 끝날 것 같습니다.

일단 매니가 복귀하면 마틴님 말대로 GA를 방출하고 재비어 폴을 남겨두는 것이 좋겠는데, 그렇게 할지 의문이네요. 위버가 복귀하면 아마 일라이의 성적여부와 관계없이 내려갈거 같네요. 일라이의 선발자리는 모나스테리오스가 될 가능성이 높겠죠. 모나스테리오스는 마이너로 내릴 수가 없는 선수니까...