다저스 inbox

다저스의 담당기자인 캔 거닉(Ken Gurnick)이 오프시즌에 메일백과 비슷한 형식으로 팬들의 질문에 답변을 했는데 간단히 옮기겠습니다.

Inbox: Keys to the Dodgers' success

What are the biggest reasons for the Dodgers' success this year and what are the biggest disappointments they've had to overcome?
다저스의 올시즌 성공 요인은 뭐라고 생각하세요? 그리고 다저스가 극복해야할 점은 뭐죠?

The positives: Orlando Hudson's remarkable comeback from wrist surgery, Juan Pierre turning into supersub, Chad Billingsley's continued evolution into staff ace, Jonathan Broxton silencing doubters that he could close, Ramon Troncoso's emergence as a reliable setup man, a balanced offense and a much improved bench. On the downside, they've overcome the 50-game loss of Manny Ramirez, the continued deterioration of Russell Martin's offense, Rafael Furcal's inability to regain his pre-surgery form, two months without Opening Day starter Hiroki Kuroda and the loss of setup man Hong-Chih Kuo.
올랜도 헛슨은 손목부상에서 회복되어 엄청난 활약을 펼치고 있으며 피에르는 매니가 없을때 슈퍼스타가 되었습니다. 그리고 채드는 에이스 스터프로 발전을 계속하고 있으며, 브락스턴을 우려하는 목소리를 단숨에 잠재웠습니다. 그리고 뜬금없이 나타난 라몬 트론코소의 약진은 셋업맨이 필요한 다저스에게 힘이 되어주고 있습니다. 반면, 매니의 50경기 출장정지를 극복해야하며 마틴의 공격은(특히 홈런)은 계속 삽질중이며, 퍼칼도 마찬가지입니다. 그리고 두 달동안 구로다가 없었고, 쿼홍치가 부상으로 나오지도 못하는 상황입니다.

Now that Pierre has produced in such a big way, what do you think the Dodgers will do with the four outfielders when Manny comes back? Are they looking to trade one of them for a starting pitcher at the Trade Deadline?
피에르가 지금과 같은 모습을 보인다면 매니가 돌아와도 4명의 외야수를 번갈아쓸껀가요? 아니면 그들 중에 한 명을 선발투수영입을 위해 트레이드할건가요?

I think Joe Torre will do exactly what he said he'll do -- play all four of them. If Ramirez's suspension proved anything, it's that the Dodgers need Pierre. Trade an outfielder for a starting pitcher? The Dodgers don't need a starting pitcher badly enough to trade Matt Kemp or Andre Ethier to get one. If they deal for a pitcher at the Trade Deadline, they'll probably do it with prospects and young Major Leaguers, as they did last summer to get Ramirez and Casey Blake.
얼마전 토레는 4명의 선수를 번갈아가며 쓸것이며, 특히 피에르에 관해서는 일주일이 이틀정도는 선발로 쓸거라고 했습니다. 그리고 토레는 자신의 말을 지킬겁니다. 다저스는 지금 선발이 전혀 필요없는 상황입니다. 아마도 정말 투수를 원해 트레이드를 시도한다면 작년 매니나 블레이크를 얻을때처럼 어린 선수를 이용한 딜일 가능성이 높죠.

Is Clayton Kershaw another over-hyped Dodgers prospect?
커쇼처럼 과대포장된 선수가 또 있나요?

He's only 21 years old. Seven of the pitchers drafted in the first round of last week's Draft are already older than Kershaw. Kershaw has 171 2/3 Major League innings and he's still younger than Chad Billingsley was when he made his Major League debut. That was in 2006 and now, three years later, Billingsley has become one of the best starting pitchers in the league. If Kershaw stays healthy, he'll probably become the left-handed equivalent of Billingsley. But probably not at age 21. He's still learning, while being counted on by a first-place club. Four starts back he had a no-hitter through seven innings. Three starts before that he had a shutout through seven innings. In seven of his 12 starts, he's allowed fewer than three earned runs. If he can do that at his young age, imagine how good he might get.
커쇼는 이제 21살입니다. 그리고 지난주에 드레프트된 선수중에 7명의 투수가 모두 커쇼보다 나이가 많답니다. 커쇼는 빅리그에서 171이닝을 던졌지만 체드가 빅리그 데뷔를 했을때보다 훨씬 어립니다. 빌링슬리가 빅리그 승격 후 3년째인 올해 리그 최고의 투수중에 한 명이 되었습니다. 그리고 커쇼도 그때쯤이면 왼손 빌링슬리가 될거에요. 그는 여전히 배우고있습니다. 올시즌 12번의 등판중에 7번의 경기에서 3점이하로 틀어막았습니다. 벌써부터 이러면 나중에는 얼마나 더 잘할지 상상이나 가나요?

Can you list the best acquisitions, worst acquisitions and the key players lost since Ned Colletti took over as general manager?
영입된 선수중에 최고의 활약과 최악의 활약을 펼치는 선수는 누구죠? 그리고 콜레티 체재이후에 떠난 선수는 누구죠?

Best acquisitions : Manny Ramirez, Andre Ethier, Takashi Saito, Casey Blake, Rafael Furcal, Orlando Hudson, Juan Pierre, Hiroki Kuroda, Greg Maddux, Randy Wolf and Chan Ho Park.
첫 번째 매덕스의 영입은 좋았지만, 두 번째 매덕스는 별로였는데다가 2명의 탑 프로스펙터까지 내줬는데, 베스트에 올리는 이유를 모르겠습니다.

Worst acquisitions : Jason Schmidt, Andruw Jones, Brett Tomko, Bill Mueller, Julio Lugo, Jae Seo, Esteban Loaiza, Danny Baez, Gary Bennett and Will Ohman (so far).

Biggest getaways : Derek Lowe, Jason Werth, Dioner Navarro, Edwin Jackson, Cody Ross, Willy Aybar, Carlos Santana (potentially) and Duaner Sanchez.
영입해서 좋지않았던 선수명단과 떠난 선수중에 많은 부분을 차지하는 공통점이 있는데, 바로 템파라는 구단입니다. 그들과의 딜은 항상 망했었죠. 물론 그때그때의 이유를 돌아보면 이해가는 부분이 약간(한 3%정도)은 있지만, 결과적으로 템파에게만 좋게 되었습니다.

What does it mean when a team purchases the contract of a Minor League player?
마이너 선수를 구매할때의 의미가 뭐죠?

Back in the day before affiliations, independently owned Minor League teams employed (controlled) the players and when a MLB team wanted that player, it literally "purchased" his contract for a fee. The term is still used, but now the organizations already employ (control) the Minor League players, loan them to the Minor League team, and "purchasing" is just the "old-school" term meaning he's been added to the 40-man Major League roster, because the Major League club already controls his contract.
빅리그 팀과 계약되어있지만, 마이너팀들은 자체적인 존재입니다. 즉 빅리그팀들이 선수를 원하고 그들과 계약한다는 것은 말그대로 "구매하다"라는 뜻이죠. 빅리그팀들이 선수와 계약을 맺고 그 선수들을 키우는 조건으로 마이너팀에게 그들의 선수(유망주)를 빌려주게 되는 겁니다. 구매하다는 것은 그들의 선수(유망주)를 40인로스터안에서 컨트롤 할 수있다는 뜻입니다.

The Dodgers did some roster juggling Monday, calling up catcher A.J. Ellis from Triple-A Albuquerque while sending outfielder Jamie Hoffmann back to Albuquerque. Infielder Blake DeWitt was optioned to Albuquerque following Sunday's game in Texas.

That leaves the club one player short of the 25-man limit and that move will be made before Tuesday's game.

It could mean the promotion of journeyman Minor League outfielder Mitch Jones, who would provide a right-handed power bat off the bench. Jones is not on the Major League 40-man roster, so his promotion would necessitate a corresponding move to make room. The 31-year-old Jones has never played in the Major Leagues, having been promoted once by the Yankees, but never entering a game.

The club apparently wants DeWitt and Hoffmann to continue their development while playing every day at Triple-A. Ellis would probably remain with the club until pitcher Eric Milton returns from the disabled list, which could happen as soon as Sunday.
A.J. Ellis가 또 콜업되었습니다. 그를 대신하여 제이미 호프만이 내려갔습니다. 그리고 블레이크 드윗이 마이너에 다시 내려갔습니다. 지금 다저스의 로스터는 24명이라고 하네요. 하지만 내일 경기전에는 체워질거 같다고 합니다. 거닉은 다저스가 마이너리거인 미치 존스(Mitch Jones)의 콜업(계약)하는게 아닌가 하는 추측을 하는데, 현실적으로 그럴려면 누군가를 40인로스터에서 빼야할텐데, 일단 담당기자의 말이니 추이를 지켜보죠.

내려간 드윗과 호프만의 경우는 빅리그 벤취를 지킬바에 엘버커키로 내려가서 매일 출전하는게 더 낫다는 판단을 내렸나봅니다. 그리고 엘리스의 경우는 저번과 똑같이 에릭 밀튼이 DL에서 돌아오면 자연스레 내려갈 것으로 예상된다고 하네요.