감독, 메팅리로 교체

Report: Joe Torre Out; Don Mattingly To Manage Dodgers In 2011

Joe Torre will not manage the Dodgers next season, and will be replaced by Don Mattingly, according to Dylan Hernandez of the LA Times.
토레는 남은 시즌동안 다저스의 감독에서 물러났으며, 이는 내년에도 다저스 감독을 하지 않음을 뜻하는 사건(?)이 발생했습니다.

Torre began contract extension talks last winter, with the idea of staying one or two more seasons after 2010, perhaps with a move to the front office. But those talks had since broken off, with Torre undecided on whether or not he wanted to return. He said earlier this season that he would wait until after the Dodgers had either clinched a playoff spot or were officially eliminated.
다 아는 얘기지만, 토레는 올초에 다저스와 연장계약 논의를 했지만, 논의는 잠정적으로 중단된체, 시즌 후에 자신의 거취를 결정하겠다면서 딜을 미뤘습니다.

The prevailing thought for some time has been that hitting coach Mattingly, who also coached under Torre in New York, would succeed Torre as manager of the Dodgers. Last winter, Mattingly turned down an interview for the vacant Nationals' managerial position, and the Dodgers declined permission to Cleveland for a second interview for their vacant managerial post as it was reported Mattingly was working on formalizing a succession agreement with Los Angeles.
지금껏 공식적으로 다저스의 차기감독 후보에서 강력한 후보였던 메팅리 타격코치가 남은 시즌을 다저스감독을 담당하게 되었는데, 메팅리는 작년에 네츠 감독직을 거절했으며, 클리브랜드 감독인터뷰까지 거절하면서 다저스의 감독이 되겠다는 의지를 보여준 적이 있습니다.

Tim Wallach had also emerged as a strong candidate to succeed Torre. Wallach, unlike Mattingly, has managerial experience, managing the Dodgers' Triple A affiliate in Albuquerque the last two seasons.

Under Torre, the Dodgers won two postseason series in his first two seasons, two more than they had won in the previous 19 seasons. With the Dodgers, Torre has a 251-220 record, a .533 winning percentage. Torre, who turned 70 earlier this year, is the oldest manager in franchise history.

Torre, who made the playoffs all 12 seasons he managed the Yankees, tied Bobby Cox's record with 14 consecutive postseason appearances last year. If the Dodgers, who are 72-75 entering play today, finish under .500, it will be Torre's first losing season since 1995 with the Cardinals, when he was fired after a 20-27 start to the season.
일단 토레의 14년 연속 포스트시즌 진출이 올해로 마감되면서 그의 5할시즌 이상의 기록도 마감되었습니다. 그의 마지막 5할 이하의 승률은 1995년 카즈 감독으로 있을때였는데, (결과론적으로) 5할 이하일때 모두 감독을 그만두었었네요.

In 29 seasons as a major league manager, Torre was 2,318-1,990, a winning percentage of .538. He made the playoffs 15 times, won six pennants, and won four World Series.

Wallach should at least be the bench coach for Mattingly. Although Larry Bowa said that Mattingly asked him to be his bench coach.

Larry Bowa said he doesn't know if he will be with the Dodgers next season but is certain he will coach somewhere. No interest in managing.
일단 보와는 달런 헤르난데스 기자와의 인터뷰에서 자신은 감독에 관해 관심이 없으며, 내년에 다저스와 함께 할지에 대해서도 유보했지만, 확실히 코치는 할 것이라고 하는군요.

Tim Wallach said he would prefer being on Mattingly's staff to managing in triple A.
한편 메팅리 코치와 함께 강력하게 다저스의 차기 감독 후보였던 팀 월랙(Tim Wallach)은 트리플 A팀 감독보다는 매팅리의 코칭스텝으로 일하는 것을 선호하고 있다고 하는군요.

일단 일부 채팅창에서 'Mike Sociscia verison 2.0'이라는 이야기가 흘러나오고 있는데, 일이 어떻게 진행될지는 모르겠습니다. 월랙 입장에서도 다른 곳에서 감독직을 제의한다면 마다할 이유는 없다고 보여지네요.

Mattingly will manage in the Arizona Fall League at the completion of the regular season. He becomes the eighth current Major League manager to pilot a big league club without previous managerial experience, joining Torre, Dusty Baker, Joe Girardi, Ozzie Guillen, Cito Gaston, Bud Black and Kirk Gibson. Lou Piniella, who began the year as the Cubs’ manager, also managed in the Major Leagues without any minor league experience.
한편 매팅리가 다저스 감독이 되면서 그는 토레, 베이커, 지라디, 기엔, 게스톤, 블렉, 깁슨, 파넬라에 이어 9번째로 마이너에서 감독경험이 없으면서 빅리그 감독이 되는 사람이 되었습니다.