돌아온걸 환영한다, 매니 라미레즈

Welcome Back, Manny

 by ericstephen on Dec 23, 2008 2:24 PM PST

A couple of things happened today that seem to bode well for the return of Manny Ramirez to the Dodgers: (오늘 다저스에 매니 라미레즈가 돌아오는데 좋은 몇가지 일들이 일어났다.)

1) The Yankees signed Mark Teixeira to an 8-year, $180 million deal

With Tex entrenched at 1B, the Yankees now have five players for four spots (outfield and DH):

Hideki Matsui - $13 million for 2009

Johnny Damon - $13 million for 2009

Nick Swisher - $5.3 million for 2009

Xavier Nady - arbitration eligible

Melky Cabrera - arbitration eligible

I don't want to put anything past the mighty Yankee empire, but it's fair to assume they will not be in the market for Manny.  They have to have some limit, right? (양키스는 1루수로 티렉과 8년 1억 8000만불에 계약을 했고 양키스는 지금 외야와 지명타자를 포함한 4자리중 5명의 선수가 있는 상태이다.이것은 그들이 더이상 시장에 있는 매니 라미레즈 영입을 하지 않을 거라는 것을 뜻한다.)

2) The Angels publicly stated they are out of the Manny sweepstakes

Normally, statements issued by GMs or other team executives are vague, leaving some wiggle room either way.  However, Angels' GM and noted Del Taco fan Tony Reagins had this choice quote today:

"With Torii Hunter, Vladimir Guerrero, Gary Matthews Jr., Reggie Willits, our outfield is intact. It will not happen. We are not going to sign Manny Ramirez. End of story."

That seems pretty ironclad to me that the Angels are also out of the Manny bidding.

We already know the Red Sox are not going to sign Manny Ramirez; too many bridges were burned in that exit, by both sides.  To me, that leaves three teams with a realistic chance to sign Mr. Ramirez: (엔젤스는 공식적으로 매니 라미레즈 영입 경쟁에서 빠질 것이라는 것을 밝혔다.토리 헌터,블라드미르 게레로,게리 메튜스 쥬니어,레지 윌리츠 여기에 후안 리베라도 있죠.이렇게 외야가 많은 상황에서 매니 라미레즈와 게약하지는 않을 것이라고 이미 레드삭스는 매니 라미레즈 영입을 노리지 않을 것이란걸 우린 알고 있기에 현실적으로 매니 영입이 가능한 팀은 3팀정도가 있다.)

1) Mets: They have said they are not interested in Manny, although in less certain terms than Reagins

2) Orioles: They missed out on Teixeira, but they have the ability to shift Manny to DH down the line.  Maybe they would offer a longer deal to Manny, but would Manny want to go to Baltimore?

3) Dodgers: The Dodgers, to date, are the only team to even offer a contract to Manny.  I'm intrigued that Ned Colletti hasn't bid against himself, and it looks like his patience has paid off.

 메츠와 오리올스 그리고 다저스다. 메츠는 매니 라미레즈에 관심을 가지고 있지 않으며 오리올스는 티렉 영입에 실패하면서 매니를 지명타자로 쓸 생각을 가질수 있다.아마도 그들은 매니 라미레즈에게 장기 계약을 오퍼할 수도 있을것이다.하지만 매니가 볼티모어로 갈까? 다저스는 매니 라미레즈에게 오퍼를 한 유일한 팀이다.네드 콜레티는 그와 입찰 경쟁에 임하지 않았고 이것은 인내심의 수익이다.

At this point, I would be shocked if Manny Ramirez isn't wearing number 99 for the Dodgers on April 6 in San Diego.  And I'll be there in attendance, most likely wearing the same jersey.

 현 시점에서 만약 매니 라미레즈가 내년 4월 6일 샌디에고 전에 99번 유니폼을 입지 않는다면 난 충격을 먹을 것이다.난 그 경기를 보러 갈 것이고 매니 라미레즈가 입고 있는 같은 저지를 필시 입고 있을 것이다.