2년동안 필리스에게 진 이유

The Philadelphia Phillies have won back-to-back NL pennants and were World Champions in 2008.

They have a talented roster, but is there more to their success than talent?
필리스는 2년 연속으로 NLCS에서 승리했고, 08년에는 WC에 등극하기도 했다. 그들의 로스터는 재능넘치는 선수들로 많지만, 이젠 재능보다는 성공에 더 집착하는듯하다.

Major League Baseball issued a warning to the Phillies on Tuesday concerning accusations that bullpen coach Mick Billmeyer was stealing signs during Monday night’s game against the Colorado Rockies at Coors Field.
쿠어스필드 원정 첫날 필리스의 불펜코치인 미키 빌레마이어(Mick Billmeyer)씨가 불펜에서 사인훔치는 광경을 봤다는 제보가 사무국에 접수되었다.

"We have looked at the video and talked to the Phillies about the actions of their bullpen coach," a Major League Baseball official told FOXSports.com.

"We found the evidence inconclusive on what was being done, but we have spoken to the Phillies about the situation, and the umpires have been told to be on full alert as to what is going on."
FSN과의 대화에서 사무국측은 이런 상황에 대해 비디오로 확인하고 필리스의 불펜코치에게 이 사실을 전달했으며, 아직 정확한 결론에 도달한 상황은 아니라고 한다. 그리고 심판들에게도 주의깊게 관찰하라는 지시를 내린 상태이다.

The Rockies are the second team that's filed a complaint about the Phillies, according to a source close to the situation. It's believed the New York Mets made a similar accusation after the Phillies knocked around Mets left-hander Johan Santana on May 2.
필리스와 관련된 이런 논쟁에 대해 록스만이 이런 불만을 토로한 팀이 아니다. 지난 2일에는 메츠로부터도 이런 불만을 들어야만 했었다.

The incident in Colorado was brought to light during the telecast of the Rockies-Phillies game on Monday night by FSN Rocky Mountain, which showed that with the Phillies hitting in the top of the second inning, Philadelphia bullpen coach Mick Billmeyer was using binoculars to look in at Rockies catcher Miguel Olivo.
이런 상황은 FSN 콜로라도의 중계진에 의해 알려졌는데, 2회초 필리스의 공격때 빌마이어씨는 록스 포수인 미구엘 올리버(Miguel Olivo)를 망원경으로 관찰했다는 것이다.

The video also showed Phillies center fielder Shane Victorino in the dugout on the bullpen phone.
이어 필리스의 CF인 셰인 빅토리노(Shane Victorino)는 덕아웃과 전화통화하는 장면이 포착되기도 했다.

The Phillies claimed that Billmeyer was evaluating the Philadelphia catcher, according to a source, although the evidence wouldn't support that claim; Billmeyer was using the binoculars during the top of the second hitting, when the Phillies were hitting — which means Miguel Olivo of the Rockies was the catcher.
필리스의 주장은 자신들의 포수를 관찰하기 위함것이라고 반박했지만, 이런 주장을 전혀 지지를 받지 못하는 상황이다. 왜냐하면 빌레마이어씨가 망원경을 사용한 시점은 2회초이기 때문이다. 즉, 필리스가 타격을 할때이며, 그들이 말하는 포수는 결국 록스의 포수를 봤다는 뜻이라는 것이다.

No wonder the Dodgers can't beat those sneaky Phils

Now the Dodgers have a fresh explanation for why they haven’t been able to beat the Phillies in the last two National League Championship Series.
지난 2년동안 NLCS에서 필리스를 상대로 질 수밖에 없었는지에 대한 새로운 해석이 나왔다.

The Phillies cheat!
필리스의 사기꾼(들)

Well, not exactly cheat, but doing something that at a minimum is generally frowned upon, and at a maximum is considered breaking one of the game’s biggest unwritten rules.
일단, 취팅이 정확한것은 아니지만, 적어도 일반 대중들은 그 사건에 대해 눈쌀을 찌푸릴 것이고, 심각하게는 야구의 가장 큰 불문률(unwritten rules)중에 하나를 깨트리는 행위를 한 것이다.

Stealing signs.