커쇼, 다음 등판 스킵

Clayton Kershaw will miss his next start with a curious injury, Casey Blake missed a third start Sunday with a tight hamstring and Jim Thome was presumed to be unavailable even for pinch-hitting after reinjuring his heel on Sunday.
커쇼가 엉뚱한 부상으로 인해 일요일 선발 등판을 건너뛰게 되었습니다.

Kershaw, on a dominating but unproductive roll over the second half, bruised his right (non-pitching) shoulder running into the fence at Dodger Stadium shagging fly balls during batting practice Sunday, according to manager Joe Torre. Kershaw was unavailable for comment before Monday's game with Arizona.

"He didn't realize how close he was to the wall," said Torre.

Torre said Kershaw was examined by Dr. Neal ElAttrache before Sunday's game.

"The only issue for me is if he reaches for a ball," said Torre. "There's no issue throwing-wise. It's the whole package."
현지시간으로 일요일 경기 전 타격연습과정에서 커쇼가 외야에서 타구를 잡았는데, 벽을 못보다가 어깨를 다쳤다는군요. 일단 경기전에 의사에게 진찰을 받았다고 합니다.

The Dodgers had announced they were going with a six-man rotation this week. Kershaw originally was scheduled to start on Saturday in San Francisco against the Giants. Because of Thursday's off-day, Randy Wolf will start on Friday night and still be on a five-day cycle.
최근 토레는 6인 로테이션으로 돌릴려고 했는데, 커쇼가 한 번 스킵함에 따라 다시 5인 로테이션으로 돌아갈 것으로 예상되고 있습니다.

With the extra day, Torre said he has options on how to finish out the Giants series and he has not made a decision. He could move Sunday's scheduled starter, Hiroki Kuroda, up to Saturday and follow with Vicente Padilla or Chad Billingsley, who is scheduled to start Tuesday in Phoenix and would be on a five-day cycle if he pitched on Sunday.
디백스와의 남은 스케줄에서 빌링슬리와 갈랜드가 등판하고 하루 휴식 후 SF원정을 가게 되는데, 커쇼의 원래 등판일인 토요일에는 구로다가 등판하고, 일요일 경기에는 오늘 던진 파디야나 빌링슬리가 등판할 수 있다는군요.
만약 구로다가 토요일에 등판한다면 그로써는 좋은 소식이 아닐까 싶네요. 제가 알기론 일본은 6인로테이션으로 돌리며, 구로다가 닷세 휴식 후 등판했을때 좋은 투구를 보여준 점을 생각해볼때 좋은 결과물이 나올 것으로 생각됩니다.

http://www.baseball-reference.com/players/split.cgi?n1=kurodhi01&year=Career&t=p#dr

디백스 원정 이후 하루 휴식을 취한 후 SF원정이 시작되기때문에 내일 등판하는 빌링슬리가 일요일에 등판해도 나흘 휴식 후 등판인지라 무리가 가는 점은 없구요. 만약 토레가 빌링슬리의 체력적인 부분을 생각한다면 빌링슬리/파디야의 컴비네이션 선발도 가능할 거라는 개인적인 생각입니다.

The Dodgers were looking to give Kershaw a break to avoid overusing his 21-year-old arm, but Torre had said he was pitching too well to be skipped. He has 159 innings pitched after pitching 169 last year between Los Angeles and Double-A Jacksonville.
커쇼는 작년 더블 A와 빅리그에서 도합 169이닝을 던졌으며 올해는 159이닝을 소화했습니다. 일단 한 번은 스킵한다고 생각했을때 2번 정도 나올 것으로 예상됩니다. 그렇게 된다면 올해 정규시즌에서만 (맥시멈)185이닝 정도 던지지 않을까 싶습니다. 일단 커쇼의 부상이 심각하지 않기만을 바라는게 먼저겠죠.