Dodgers Inbox

Inbox : Who will be Dodgers' lefties out of 'pen?

What options do the Dodgers have in the bullpen regarding left-handed relief pitchers? I know about Hong-Chih Kuo, but believe they need a second lefty because of concerns over Kuo's arm.
왼손 릴리프에 관해서 다저스가 (새로운) 옵션을 가지고 있나요? 제가 알기론 쿼홍치가 있지만, 그는 (여전히) 건강에 대한 의구심이 있기때문에 2번째 왼손 릴리프가 필요하다는 생각입니다.

Ideally, you're right, a second lefty reliever makes sense. The only one seriously being considered at this time is Scott Elbert, who certainly has his baggage. Elbert, a former first-round pick, has had mixed results in previous brief callups. Last year was a washout, as Elbert missed three months when he left the Triple-A Albuquerque Isotopes and went home with what was described as personal issues. He returned to pitch in the Arizona Fall League for new manager Don Mattingly, who said Elbert has what it takes to pitch in the big leagues. To simplify Elbert's path, management has slotted him exclusively as a reliever, after having previously hoped he could be a starter. He will need better command to succeed as a reliever.
정확하게 보셨습니다. 2번째 왼손 릴리프는 필요해요. 이 시점에서 가장 떠오르는 후보로는 스캇 엘버트(Scott Elbert)가 있겠죠. 그는 작년에 개인적인 문제로 3달동안 뛰지 않았지만, 새로운 감독인 메팅리 지도아래 AFL에 출전했고, 메팅리에 따르면 엘버트는 올시즌 릴리프로만 활약할 것이라고 했습니다. 엘버트는 늘 선발을 원했지만, 빅리그에서는 언제나 릴리프였어요. 그가 릴리프로써 다저스에 이득을 가져다주기위해서는 커맨드의 개선이 필요합니다.

Why isn't Vicente Padilla considered a starting pitcher?
왜 파디야(Vicente Padilla)를 선발투수로 생각지 않는거죠?

Although he was last year's Opening Day starter, Padilla is coming off a season in which he was limited to 95 Major League innings because of injuries to his arm and neck. Management is concerned that his body isn't durable enough for 200 innings and 30-plus starts, so Jon Garland was brought back to be the fifth starter. However, when Padilla is healthy and strong, he can be dominating. So, the conclusion was that Padilla might be more consistently dominating if used in multiple, shorter roles. He could be a multiple-innings long reliever, along the lines of a harder-throwing Jeff Weaver. He can be a spot starter, providing a more seasoned option than rookies John Ely and Carlos Monasterios last year. And while nobody is openly proposing this in deference to Jonathan Broxton's psyche, Padilla certainly has the stuff to close games, although the big question mark is whether his body is capable of rebounding to pitch on consecutive days. Don't be surprised to see him try in Spring Training.
피디야는 지난해 다저스의 오프닝 데이 선발투수였습니다. 하지만, 그는 부상(팔과 목)으로 인해 겨우 95이닝만을 투구했었습니다. 그래서 프런트 오피스의 판단으로 그는 더 이상 200이닝과 30번 이상의 선발을 뛰기에는 견고하지 않다고 판단을 내리게 되었었죠. 그래서 다저스는 갈랜드(Jon Garland)를 재영입해서 5선발로 앉혔습니다. 물론, 파디야가 건강하다면 아주 강력하고 도미네이트한 것은 사실입니다. 해서 결론적으로 파디야가 짧은 이닝을 많이 쓰는게 더 도미네이트하다는 판단을 내리게 된 것이죠. 그는 지난 해 위버(Jeff Weaver)가 했던 역할을 이어받을 것이며, 스팟 선발로써 일라이(John Ely)나 모나스테리오스(Carlos Monasterios)보다 더 현명한 옵션을 제공해 줄 것으로 생각됩니다. 브락스턴(Jonathan Broxton)의 심리상태에 따라 파디야의 룰(role)이 결정되는 것은 아니지만, 파디야는 분명 경기를 마무리지을만한 스터프를 지니고 있습니다. 물론 파디야의 몸이 back-to-back으로 등판하는 것을 받쳐줄지는 의문입니다.

What can we expect from Ronald Belisario this year?
올해 벨리사리오(Ronald Belisario)의 기대치는?

How about showing up on time? That would be a better start than he's had the past two springs. A Dodgers official said Belisario has already begun the process of getting his visa issues cleared up, apparently having learned a lesson after missing most of the past two Spring Trainings because he couldn't get out of Venezuela. Belisario turned into a very ordinary pitcher last season, his ERA rising three full runs from the previous season. While the club hasn't necessarily written off Belisario, the signing of durable setup man Matt Guerrier to a three-year deal pretty much indicated that Belisario isn't being counted on to fill a key role after letting everybody down in 2010.
시간이 해결해주지 않을까요? 지난 2번의 봄보다는 더 좋지 않을까 싶네요. 즉, 지난 2년과는 달리 벌써부터 프런트 오피스측에서는 그의 비자문제에 관해서 말끔하게 해결한 상태라고 했습니다. 그는 09시즌에 비해 ERA가 3점이나 치솟으면서 아주 평범한 투수가 되었습니다. 그 결과 경기에서 벨리사리오를 꼭 써야할 이유가 사라졌고, 부상걱정없는 newcomer 게리어(Matt Guerrier)가 다저스와 계약하면서 더 이상 벨리사리오가 경기의 키플레이어(key role)이 되지 않을 것이라고 예상하고 있습니다.

What's the status of Eric Chavez? Didn't the Dodgers work him out a few weeks ago?
차베스(Eric Chavez)의 상태는 어때요? 몇 주전에 워크아웃을 하지 않았나요?

The Dodgers worked out Chavez and he was impressive. But a handful of other clubs have worked out Chavez and have been equally impressed with the six-time Gold Glove winner who is trying to rebound from four years of back and shoulder injuries. He seems healthy now, but the Dodgers don't have a Major League roster spot available or a lot of money, so he would have to win a roster spot in Spring Training. Meanwhile, there are teams like Florida, Toronto and Cleveland that can offer Chavez more playing time, while the Dodgers still have third baseman Casey Blake under contract and are looking at Chavez for a part-time role. American League teams also might view Chavez as a designated hitter alternative. The Dodgers, however, remain interested.
차베스는 다저스와 워크아웃을 실시했고, 매우 인상적이었습니다. 하지만, 다른 구단 역시 그와 워크아웃을 실시했고, 매우 인상적이었다고 하더군요. 그는 현재 건강한 상태지만, 다저스의 빅리그 로스터에는 공간이 없는다다가 돈도 없는 상황이죠. 해서 (그가 다저스와 함께 하고 싶다면) 스프링 캠프과정에서 로스터 경쟁에 승리해야만 할 겁니다. 플로리다, 토론토, 클리브랜드와 같은 팀들은 차베스에게 더 많은 플레잉 타임을 보장해주겠노라고 했고, AL의 팀들은 그를 DH로 활용할 수도 있다고 하더군요. 그에 반해 다저스는 현 3루수인 블레이크(Casey Blake)가 있는 상황에서 차베스를 단지 백업으로만 생각하고 있지만, 여전히 관심은 있는 상태입니다.

Did the Dodgers do anything to address their weak pinch-hitting?
대타영입에 대한 소식없나요?

They hope so. The Dodgers were in the league's bottom half in just about every pinch-hitting category. Maybe they could suit up Lenny Harris, Manny Mota, Mark Sweeney or Dave Hansen -- all premier pinch-hitters in their day and now all working for the organization. Landing Chavez would automatically improve the situation from the left side. When the left-field candidates (Marcus Thames, Jay Gibbons and Tony Gwynn) get sorted out, the also-rans should strengthen the bench.
물론 있죠. 다저스의 모든 핀치히터 카테고리는 리그 하위권입니다. 어쩌면 다저스는 헤리스(Lenny Harris)나 모타(Manny Mota), 스위니(Mark Sweeney)에게도 유니폼을 지급했을지도 모를 일입니다. 일단 차베스(가 입단을 한다면)가 왼손타석에서 상황을 개선시켜줄 것으로 생각됩니다. 좌익수 후보들(팀스 & 기븐스 & 그윈)중에서 탈락한 선수들이 대타후보가 될 것으로 생각되네요.